Introduction

 
Le groupe linguistique baatɔnum (bariba [bba]), qui compte 941 000 locuteurs, réside dans le nord-est du Bénin et le nord-ouest du Nigéria.

Ce lexique baatɔnum – français a été établi sur la base des expressions employées dans la région de baru wuu, c’est-à-dire, la région de Niki – Daari – Boori. Nous n’avons donc tenu compte ni des expressions spécifiques aux autres régions ni des formes dégradées typiques aux régions périphériques, estimant qu’il faut absolument dégager une seule et unique langue écrite, basée sur la forme la plus classique de la langue. C’est un ouvrage de base, ne regroupant que les mots les plus courants. Il ne comprend donc en principe pas les termes techniques employés et connus que de certains spécialistes (pharmacopée, animaux rares, etc.). Ne figurent pas non plus dans ce document les noms propres (personnes, villages, clans, etc.). Avant de passer à l’emploi de cet ouvrage, nous vous conseillons de lire attentivement les quelques instructions ci-dessous.

Nous accepterons volontiers des propositions d’amélioration pour le présent ouvrage ainsi que tout élément qui pourrait nous être utile pour l’établissement d’une révision. Nous n’omettrons pas ici de remercier tous ceux qui nous ont aidés dans la réalisation de ce travail, et parmi eux tout spécialement feue Madame Jean Soutar de la SIM, ainsi que les Pères Biɔ Sanu et Thébault, Léonard Goragui, Pasteur Barassounon Pierre et la Société Internationale de Linguistique qui nous ont formés et mis en place un logiciel pour ce travail.
 
Nous remercions aussi la Commission Nationale de Linguistique Baatɔnum (CNLB) pour leur soutien moral et financier de la SIM International dans la réalisation de ce travail.