Dai Lue – English


ᦌ


ᦌᧁᦓᦸᧃsaw⁴nɔn⁴verb (intransitive)to sleep; restᦏᦹᧂ ᧑᧐ ᦎᦱ ᦔᦻ ᦈᦲᧂᧈ ᦊᦱᧈ ᦌᧁ ᦓᦸᧃ.It was after ten o'clock so they stopped and went to bed.ᦃᧁ ᦷᦋ ᦂᧃ ᦍᧂᧉ ᦌᧁ ᦓᦸᧃ ᦉᦱ ᦟᦱ ᦺᦓ ᦂᦱᧂ ᦔᦱᧈ ᦑᦲᧈ ᧚.They rested in a sala in the middle of the wilderness.2.4.5Rest5.7Sleepᦌᧁᦓᦸᧃᦍᧂᧉᦈᦸᧆᧈᦌᧁᦓᦸᧃ
ᦌᧁᦷᦖᧅᦌᧁᦺᦈsaw⁴mok²saw⁴caj¹verb (intransitive)to restᦗᦸᧈ ᦶᦙᧈ ᦅᦸᧉ ᦢᧁᧈ ᦺᦡᧉ ᦌᧁ ᦷᦖᧅ ᦌᧁ ᦺᦈ.Parents never get any rest.2.4.5Restᦌᧁᦷᦖᧅᦺᦈ
ᦌᧁᦙᦾᧈsaw⁴mɔj⁵verb (intransitive)to restᦌᧁ ᦙᦾᧈ ᦀᦲᧂ ᦚᦱ, ᦷᦟᧆ ᦜᧇ ᦦᦱᧈ ᦞᦾ ᦞᦾ.He rested leaning against the wall, and fell sound asleep.2.4.5Restᦌᧁᦙᦾᧈᦌᧁᦙᦾᧈᦌᧁᦶᦣᧂ
ᦌᧁᦙᦾᧈᦌᧁᦶᦣᧂsaw⁴mɔj⁵saw⁴hæŋ⁴verb (intransitive)to rest2.4.5Restᦌᧁᦙᦾᧈᦌᧁᦶᦣᧂ
ᦌᧁᦢᦱᧈᦌᧁᦶᦣᧂsaw⁴baa²saw⁴hæŋ⁴verb (intransitive)to restᦓᧂᧈ ᦌᧁ ᦢᦱᧈ ᦌᧁ ᦶᦣᧂ ᦜᦻ ᦵᦑᦲᧈ.They stopped to rest several times.2.4.5Restᦌᧁᦢᦱᧈᦶᦣᧂ
ᦌᧁᦢᦱᧈᦠᦱᦶᦣᧂsaw⁴baa²haa¹hæŋ⁴verb (intransitive)to restᦔᦾᧈ ᦙᧃ ᦌᧁ ᦢᦱᧈ ᦠᦱ ᦶᦣᧂ ᧓ ᦙᦹᧉ ᧔ ᦞᧃ ᧟ ᦈᧄ ᦙᧃ ᦗᦻᧈ ᦵᦉ.They let her rest for three or four days and then told her to leave.2.4.5Restᦌᧁᦶᦣᧂᦢᦱᧈᦶᦣᧂᦠᦱ
ᦌᧁᦵᦣᧃsaw⁴hen⁴nounholiday; vacation; end of school termᦟᦴᧅ ᦀᦸᧃᧈ ᦖᦴᧈ ᦵᦣᧃ ᦷᦎ ᦎᧂᧉ ᦌᧁ ᦵᦣᧃ ᦵᦠᦲᧃᧉ.The children who were in school started their holidays.3.6.2Schoolᦌᧁᦵᦣᧃ
ᦌᧁᦶᦣᧂsaw⁴hæŋ⁴2000verb (intransitive)to rest; take a breakᦙᦾᧈ ᦶᦑᧉ, ᦣᧁ ᦷᦋ ᦂᧃ ᦌᧁ ᦶᦣᧂ ᦤᦸᦰ.I am weary. Let's take a rest.2.4.5Restᦌᧁᦶᦣᧂᦆᦸᧂᧉᦌᧁᦶᦣᧂᦌᧁᦙᦾᧈᦌᧁᦶᦣᧂᦌᧁᦢᦱᧈᦠᦱᦶᦣᧂᦞᧃᦌᧁᦶᦣᧂ
ᦌᧁᦣᦳᧄᧈᦌᧁᦊᦲᧃsaw⁴hum⁵saw⁴jin¹verb (intransitive)to rest in the shadeᦵᦏᧂ ᦌᧁ ᦣᦳᧄᧈ ᦌᧁ ᦊᦲᧃ ᦉᧁ ᦵᦡᧁ ᦵᦖᦲᧃ ᦠᦳᧃᧈ ᦈᦸᧂᧉ.A hut to rest in the shade with a single pillar like an umbrella.2.4.5Restᦌᧁᦣᦳᧄᧈ1ᦊᦲᧃ
ᦌᦱᧁ1saaw⁴500numeraltwenty. Written as ᧒᧐᧒᧐ᦦᦱᧂᧉ ᧒᧐ ᦞᦱ.It was twenty armspans wide.8.1.1.1Cardinal numbersᦶᦂᧂᦶᦆᦷᦃᧉᦌᦱᧁᦵᦃᧁᧉᦌᦱᧁᦌᦱᧁᦵᦀᧆᦖᦱᧅᦘᦲᧅᦓᧄᧉᦌᦱᧁ
ᦌᦱᧁᧉsaaw⁶1verb (transitive)to grabᦌᦱᧁᧉ ᦑᦹᧆ ᦀᧁ ᦆᦸᧃᧉ ᦶᦉᧉ ᦺᦓ ᦙᦹ ᦃᦾᧉ, ᦠᧅ ᦔᦲᧃ ᧒ ᦔᦸᧆ.He grabbed the whip out of my hand and broke it in two pieces.ᦶᦙᧈ ᦵᦣᦲᧃ ᦉᦲᧃ ᦗᦸᧅ ᦙᦱ ᦶᦙᧃᧈ ᦀᦻᧉ ᦌᦱᧁᧉ ᦶᦞᧆ ᦀᧁ ᦶᦀᧁ ᦅᧄ ᦵᦡᧁ.She staggered back, and he grabbed her by the waist.7.3.3.1Take something from somewhere2post-verbloudly“ᦵᦌᧀ, ᦵᦌᧀ,” ᦀᦻᧉ ᦢᦱᧁᧈ ᦑᧂ ᦜᦻ ᦷᦠᧈ ᦌᦱᧁᧉ ᦀᧁ.'Sing, sing', all the boys shouted loudly.2.3.2.4Loudᦌᦱᧁᧉᦍᦱᧃᧉ
ᦌᦱᧁᦵᦀᧆsaaw⁴ʔet²numeraltwenty-one. Written as ᧒᧑8.1.1.1Cardinal numbersᦌᦱᧁ1ᦵᦀᧆ
ᦌᦱᧁᦊᦸᧉsaaw⁴jɔɔ³nountraditional Chinese medicineᦃᧁ ᦡᦲᧈ ᦀᧁ ᦷᦠ ᦊᦱ ᦖᦴᧈ ᦋᦳᧄ ᦌᦱᧁ ᦊᦸᧉ.They will get medicine from the traditional doctors.2.5.7.5Traditional medicine
ᦌᦱᧁᧉᦌᦱᧁᧉsaaw⁶saaw⁶2000post-verbloudly, from the sum of many small noisesᦷᦂᧇ ᦵᦃᧆᧈ ᦣᦸᧂᧉ ᦌᦱᧁᧉ ᦌᦱᧁᧉ.The frogs and toads were croaking loudly.ᦅᦳᧃ ᦑᧂ ᦜᦻ ᦎᦲᦰ ᦡᦱᧈ ᦙᧃ ᦌᦱᧁᧉ ᦌᦱᧁᧉ.Everybody complained about it loudly.2.3.2.4Loud
ᦌᦱᧁᧉᦍᦱᧃᧉsaaw⁶jaan⁶verb (transitive)to grabᦌᦱᧁᧉ ᦍᦱᧃᧉ ᦀᧁ ᦂᦱᧃᧉ ᦇᦹᧃ ᦞᦱᧈ, “ᦢᧁᧈ ᦠᦹᧉ ᦌᦹᧉ!”She grabbed the accounts book and said, 'I won't let you buy it'ᦌᦱᧁᧉ ᦍᦱᧃᧉ ᦶᦃᧃ ᦷᦕ ᦟᦳᧅ ᦙᦱ: “ᦗᦸᧈ ᦓᦱᧂ、 ᦗᦸᧈ ᦓᦱᧂ、 ᦟᦳᧅ ᦡᦴ!”She grabbed his arm and called, 'Husband, get up.'ᦌᦱᧁᧉ ᦍᦱᧃᧉ ᦺᦡᧉ ᦕᦳᧄ ᦷᦠ ᦵᦙ ᦝᦱᧆ ᦢᧁᧉ ᦖᦲᧆᧈ “ᦕᦱᧆ ᦕᦱᧆ” ᧒ ᦅᧄ. He grabbed his wife by the hair and slapped the side of her head twice 'phaat-phaat'.7.3.3.1Take something from somewhere7.3.4.4Holdᦌᦱᧁᧉᦍᦱᧃᧉ
ᦌᦱᧁᦓᦾᧉsaaw⁴nɔj⁶nameSaaw Noj, town in Meng Hai county9.7.2.3Names of cities
ᦌᦱᧁᦷᦜᧂsaaw⁴loŋ¹nameSaaw Long, town in Meng Hai county9.7.2.3Names of cities
ᦌᧂᧉsaŋ⁶nounwallᦀᧁ ᦖᦱᧅ ᦶᦎᧂ ᦌᧂᧉ ᦃᦹᧃᧉ ᦌᧂᧉ.They had melon vines climbing up the wall.ᦀᧁ ᦡᦲᧃ ᦋᦸᧃᧈ ᦶᦠᧂᧉ ᦂᦸᧈ ᦌᧂᧉ.They build walls with dried bricks.ᦵᦣᦲᧃ ᦂᦸᧈ ᦌᧂᧉ ᦑᦱ ᦟᦳᧇ ᦔᦳᧃ ᦃᦱᧁ. Houses with plastered walls.6.5.2.1WallᦶᦎᧂᦌᧂᧉᦖᦱᧅᦶᦎᧂᦌᧂᧉᦚᦱᦌᧂᧉChinese墙qiang2wall
ᦌᧂᧈᦌᧂᧈsaŋ⁵saŋ⁵onomatopoeiasound of drippingᦌᧂᧈ ᦌᧂᧈ ᦓᧄᧉ ᦠᦱᧅ ᦍᦾᧉ ᦅᦱᧆ ᦐᦱᧉ ᦔᦲᧃ ᦷᦑᧅ ᦃ ᦶᦐᧆ ᦺᦈ.Tears dripped 'sang-sang' down her face in her misery.1.3.2Movement of water2.3.2.3Types of sounds
ᦌᧂᧈᦌᦲᧂᧈsaŋ⁵siŋ⁵onomatopoeiasound of dripping1.3.2Movement of water2.3.2.3Types of sounds
ᦌᦱᧂ1saaŋ⁴2000nounbambooᦐᦸᧈ ᦌᦱᧂ.Bamboo shoots.ᦖᦲ ᦡᦱᧁ ᦠᦳᧄ ᦂᦲᧃ ᦺᦙᧉ ᦌᦱᧂ.Giant pandas like to eat bamboo.ᦃᧁ ᦷᦋ ᦂᧃ ᦝᧃ ᦺᦙᧉ ᦌᦱᧂ.They worked together to chop down the bamboo.1.5.3Grass, herb, vine
ᦌᦱᧂ2saaŋ⁴2000nounfactoryᦌᦱᧂ ᦎᧂᧉ ᦞᧃ ᦓᦲᦰ ᦺᦔ ᦡᦹᧅ ᦌᧁ ᦂᦱᧃ ᦵᦞᧅ.The factory has ceased work from today on.ᦺᦓ ᦌᦱᧂ ᦍᧂ ᦠᦱ ᦘᦱᧉ ᦔᦱᧆ ᦊᦱᧂ ᧞ ᦛᦱᧃᧈ.In the factory they found rubber tapping knives and bowls.6.5.1Building6.9Business organizationᦓᦳᧂᧉᦌᦱᧂChinese厂chang3
ᦌᦱᧂᧈsaaŋ⁵verb (transitive)to injure; wound; cutᦺᦡᧉ ᦌᦱᧂᧈ ᦐᧅ.He was badly injured.2.5.3InjureᦷᦃᧇᦌᦱᧂᧈᦵᦈᧇᦌᦱᧂᧈᦋᦳᦌᦱᧂᧈᦺᦖᧉᦌᦱᧂᧈᦷᦟᧅᦌᦱᧂᧈᦢᦱᧆᦌᦱᧂᧈᦣᦾᦌᦱᧂᧈᦣᦾᦌᦱᧂᧈᦔᦱᧅᦷᦍChinese伤shang1wound
ᦌᦱᧂᧉᦶᦋᧂᧈsaaŋ⁶cæŋ⁵nameYangtze River9.7.2.9Names of riversChinese长江chang2jiang1
ᦌᦱᧂᧉᦵᦌᦲᧃᧉsaaŋ⁶sɤn⁶nameGreat Wallᦂᧄᧈ ᦶᦗᧂ ᦌᦱᧂᧉ ᦵᦌᦲᧃᧉ. Great Wall of China.6.5.1.5Fence, wallChinese长城chang2cheng2long castle