Avant-propos

Dédicace

Ce dictionnaire est dédié à la mémoire de Cece Noss et Sylvia Hedinger.

Mot de reconnaissance à Yves Blanchard

Yves Blanchard est né en France le 7 juillet 1925. Missionnaire oblat de Marie Immaculée, il est venu au Cameroun en 1952 afin d’exercer son ministère auprès des Gbaya. Animé par la passion de l’amour de Dieu, il s’est consacré à l’apprentissage de la langue Gbaya dans le but de partager la Parole de Dieu dans la langue des autochtones. Courageux, simplice, et de foi, il a passé 52 ans de sa vie comme compagne et serviteur dans la communauté gbaya. De retour au pays natal, Père Yves fait sa Pâques le 22 juin 2004 et part pour l’éternité.

Le projet

Le trajet parcouru par le projet de ce dictionnaire a dépassé́ un demi-siècle pendant lequel il y a eu tant de changements pour ne pas dire bouleversements dans le monde. Par le phénomène de globalisation, les Gbaya ont vécu l’installation du courant électrique, de l’eau aux robinets, de la communication par téléphone, puis par internet grâce aux nouvelles technologies, alors qu’ils cherchent toujours à promouvoir leur langue et leur identité culturelle. Le dictionnaire essaie de capter et de présenter la réponse à ce défi par le moyen des ressources linguistiques disponibles aux locuteurs de la langue Gbaya.