काएkaecfकाएनूकी11rpronEngwhatHinक्याकाए आनलास?What did you bring?काए के साँगूआएँ?What will I say?Hin. borr.कया9.2.3Pronouns9.2.3.4Question wordsकाए काएkae kaeEngwhatever; what thingsकोन चडरीही कोन काए काए देओ मन घर।Which Chadrihi spirit, which whatever spirits’ house ...9.2.3Pronounsकाए केkae ke1Engwhy9.2.3.4Question words9.2.3.3Relative pronouns2Enghow9.2.3.4Question words3Engwhateverकाए बोलेkae boleEngwho knowsतो काए बोलेto kae boleEngnevertheless2prtEngecho question marker पीला मन एऊआत काए।The children will come, don't you know.हून लगे दकलासास काए।You have seen the place, haven't you?191Speech3conjEngorHinयाजोड़ो बेरा नूआए बोड़े चो आए काए नानी मोँद चो आए जाले। It's not the joining-together time, it's the big-liquor time or maybe the small liquor time, I'm not sure.9.6.1.2Or, either811Logic193Grammar196Semantics4exclEngexclamation of certainty such as 'really!', 'you know!', 'naturally!'हींडते गेलू काए।We walked, of course.9.4.4.1Certainly, definitely183Norms812Philosophy811Logic196Semantics5exclEngemphasis about quantityदकसे आपून दूरगा लेका काए मोंद आनूआत। You'll see, for Durga himself they will bring a lot of liquor.6exclEngemphatic emphasisआऊर काए पोराला मने। And how they ran away, so I'm told.7exclEngexcl(uncertain)पासे डील ढाल, काए, ढील ढाल करलू आऊर नाहालू।Later loosened, ummm, we let them go free and we bathed.8exclEngexcl(attention)एदे काए।Here, pay attention.9exclEngexcl(obvious)एबे बूनूआऊँ, काए।Now we will sow, of course!काए काजेkae kadʒeHin. borr.काए के लीएक्योंEngwhy; what forHinक्यों9.2.3.4Question words9.6.2.4Basisकाए ची नाईkae tʃi naiEngjust nothing8.1.5.2None, nothingकाए तोkae toEngexclamation of hesitation9.6.3.7Hesitation fillersकाए लेkae leEngprobably9.4.4.3Probably काए हून एkae hun eEngexclamation of hesitation (as 'umm')9.6.3.7Hesitation fillers
Leave a Reply