9.4.4.1. Certainly, definitely

आलेalecfकसन आलेsay. ofआले 4कसनकसन जालेsay. ofकसनजाले 4जाले1conjEngif9.2.5Conjunctions2conjEngwhether9.4.4.1Certainly, definitely3advEngwhendial. var.बोलले8.4.3Indefinite time9.2.3.4Question words9.2.3.2Indefinite pronouns4prtEngdisclaimer4.8.4.5Renounce claim, concedeकसन आलेkəsən alecfआलेकसन जालेsay. ofकसनजाले 4जालेidiom1Engperhaps9.4.4.4Possible9.4.4.6.2Maybe2Engwhateverआऊर टीकट के बोले आनली काए कसन आले मोएँ नी जानें। And she brought the ticket, or whatever, I don't know.3Engwho knows!कसन आले!Who knows!5advEngwhatever; whenever; however; wherever8.4.3Indefinite time6exclEngexclamation for attentionale indicates a question follows (is this always so??)7exclEngexclamation of agreement (as in 'Okay')8advEngwhatever
काएkaecfकाएनूकी11rpronEngwhatHinक्‍याकाए आनलास?What did you bring?काए के साँगूआएँ?What will I say?Hin. borr.कया9.2.3Pronouns9.2.3.4Question wordsकाए काएkae kaerpronEngwhatever; what thingsकोन चडरीही कोन काए काए देओ मन घर।Which Chadrihi spirit, which whatever spirits’ house ...9.2.3Pronounsकाए केkae keadv1Engwhy9.2.3.4Question words9.2.3.3Relative pronouns2Enghow9.2.3.4Question words3Engwhateverकाए बोलेkae boleidiomEngwho knowsतो काए बोलेto kae bolephrAdvEngnevertheless2prtEngecho question marker पीला मन एऊआत काए।The children will come, don't you know.हून लगे दकलासास काए।You have seen the place, haven't you?191Speech3conjEngorHinयाजोड़ो बेरा नूआए बोड़े चो आए काए नानी मोँद चो आए जाले। It's not the joining-together time, it's the big-liquor time or maybe the small liquor time, I'm not sure.9.6.1.2Or, either811Logic193Grammar196Semantics4exclEngexclamation of certainty such as 'really!', 'you know!', 'naturally!'हींडते गेलू काए।We walked, of course.9.4.4.1Certainly, definitely183Norms812Philosophy811Logic196Semantics5exclEngemphasis about quantityदकसे आपून दूरगा लेका काए मोंद आनूआत। You'll see, for Durga himself they will bring a lot of liquor.6exclEngemphatic emphasisआऊर काए पोराला मने। And how they ran away, so I'm told.7exclEngexcl(uncertain)पासे डील ढाल, काए, ढील ढाल करलू आऊर नाहालू।Later loosened, ummm, we let them go free and we bathed.8exclEngexcl(attention)एदे काए।Here, pay attention.9exclEngexcl(obvious)एबे बूनूआऊँ, काए।Now we will sow, of course!काए काजेkae kadʒeHin. borr.काए के लीएक्योंadvEngwhy; what forHinक्‍यों9.2.3.4Question words9.6.2.4Basisकाए ची नाईkae tʃi naicomAdvEngjust nothing8.1.5.2None, nothingकाए तोkae toexclEngexclamation of hesitation9.6.3.7Hesitation fillersकाए लेkae lecomAdvEngprobably9.4.4.3Probably काए हून एkae hun eexclEngexclamation of hesitation (as 'umm')9.6.3.7Hesitation fillers
जनमdʒənəm1nEngbirthसनमती चो बाबा बीता जनम ईलोसे हून लेका (लचू)।Sonmati's father('s soul) has been born in that child Lachu.2.6.3Birthजनम करूकdʒənəm kərukcomVbEngbaby to be bornHinजन्‍म लेना; पैदा होना2.6.3Birth2.6.4.2Childजनम चीनाdʒənəm tʃinacnEngbirthmark2.1.4Skinजनम ते खान लेdʒənəm te kʰan lecnEngsince birth2.6.3Birth8.4.6.1.5Since, from2.6.3.4Labor and birth painsजनम ते खान ले धरूकdʒənəm te kʰan le dʰərukcomVbEngto adopt from birth2.6.3Birth4.1.9.6Adoptजनम होऊकdʒənəm houkcomVbEngto be born2.6.3Birthपाएँ बीआड़ जनमpaẽ biaɽ dʒənəmcnEngfeet first birth2.6.3Birth2adjEngdefinitely; some; a little; reallyजनम नी आए।Just none at all.जनम भोकूआ।Really stupid.मके हून दूई दीन जनम कजे मूँड दूकते रोए।I had a terrible headache for those two or three days.9.4.4.1Certainly, definitelyजनम दीनdʒənəm dincnEngbirth day; day of birth2.6.3Birthजनम बाड़dʒənəm baɽcfबाड़cnEngbirthplace2.6.3Birthजनम्‍तोdʒənəmtoadjEngbirth2.6.3Birthजूआन जनामdʒuan dʒənamcnEngyoung personapplies to either male or female4.1.2Types of people2Person2.6.4.3Youth
जालेdʒaleHin. borr.अगरcfआलेकसन आलेsay. ofआले 4कसनकसन जालेsay. ofकसनजाले 41advEngifएईस जाले सीलेमा थाने जाएँदे।If you come we will go to the cinema.2advEngwhenपानी मारली जाले नी एएँ।When it rains I wont come.8.4Time8.4.3Indefinite time9.2.3.4Question words9.2.3.2Indefinite pronouns3conjEngwhetherबेत ने आए काए ने आए जाले मारलो।Whether with a thin stick or with what, he hit (her).9.4.4.1Certainly, definitely4prtEngmarker for 'I don't know'दूई काए चालीस रूपेआ काए नबे आए काए कीतरो आए जाले।Twenty or forty rupees or ninety or however much it is, I really don't know.9.4.4.5Uncertainकसन जालेkəsən dʒalecfआलेकसन आलेsay. ofआले 4कसनजालेidiom1Engperhapsमाकडा मूटली कसन जाले पीडकी होलीसे।Perhaps a spider urinated (on the spot) and a pimple appeared.9.4.4.4Possible9.4.4.6.2Maybe2Engidiom expressing 'who knows?'आँट बजें होएदे कसन जाले।Who knows, perhaps it's 8 o'clock.5prtEngmarker for 'I believe'पूतर आसोत जाले दीले तो आए।9.4.4.3Probably 9.4.4.5Uncertain
मानतरmantər1advEnghoweverHinकिसी प्रकारमोएँ जातेबे मानतर नी होए।I was intending on going however it didn't happen.9.6.1.5But9.2.3.2Indefinite pronouns2prtEngterm indicating positivenessमानतर सलपी रूक चेगले घसरूआएँ।Were I to climb the səlpi tree, I certainly would fall.सूकमती घरे मानतर बाबू हूआए काएनू।There will be a baby boy born to Sukmati's household perhaps.हून मानतर फूटूआए।?9.4.4.1Certainly, definitely3prtEngindicating contrast9.6.1.5But8.3.5.2Compare
सतेsəteHin. borr.ठीक1adjEngtruly; realHinवास्तव में; सचमुच3.5.1.3.5Real9.4.4.1Certainly, definitely2nEngtruthHinसही;ठीक;सच; सच्चाई3.5.1.3.1Tell the truth3.5.1.3True4.7.5.5Witness, testify3exclder. ofसतूकसते नूआएcomAdjfalseसते सतेcomAdvcertainlyसते साँगूकcomVbto tell truth; to speak truth
सते सतेsəte sətecomAdvEngcertainlyHinनिश्चय ही9.6.3.2Markers of emphasis 9.4.4.1Certainly, definitelyredup. ofसतेder. ofसतूकसतूक
हूनीhuni1ppronEngthat very person9.2.3Pronouns2demEngthat very oneemphatic: 'he/she/it' hun + 'emphatic marker' -i9.2.3Pronouns9.4.4.1Certainly, definitely3demEngjust him9.2.3Pronouns9.4.4.1Certainly, definitely4demEngjust her9.2.3Pronouns9.4.4.1Certainly, definitely5demEngjust it9.2.3Pronouns9.4.4.1Certainly, definitelyहूनी थानेhuni tʰanecomAdvEngthere9.2.3.5Demonstrative pronouns8.5.1Here, there