Dictionnaire Kibushi

makutrinfeuille de coco.coconut leaf.

malaheluadjtriste.sad.Za ka anambadi izi anau mbu alahelu !Si je l'épousais, tu serais triste !if I married her, you'd be unhappy!syn.dzendzerinyimafurenyicf.falaheluaŋamampalahelumankalahelu

malaika1var. :maleyikanange.angel.syn.mavujivulu

malaika2npoils couvrant le corps.hairs.syn.mavujicf.mavuji

malakiadj & advrapide, rapidement, vite, en vitesse.quick, fast, rapid, quickly.Izi malaki meluku.Il se met facilement en colère.he gets easily angry.malaki malutu malaki madiu,vite fait, bien fait (Litt. « vite sali, vite nettoyé. »)short and sweet; shake and bake; no sooner said than done (Lit. ''as soon as it gets dirty, we get it clean.'')malaki rubaka,qui se casse rapidement, fragile,easily broken; fragile.malakilaki,très vite,very quick.Malakilaki ka anau !Mais dépêche-toi un peu !you hurry up!syn.tshaputshapu

malalakaadj1trop large, lâche.loose, baggy.Soruali nakahi malalaka.Mes pantalons sont trop larges à la taille.my trousers are baggy at the waist.ant.maletri2qui est dans l'aisance.comfortably off.Za ka malalaka zahu mbu ividi gari.Si j'étais riche j'achèterais une voiture.if I were rich, I would buy a car.Zahu mbola tsi malalaka ndreka kabaru traŋu nakahi.Je n'ai toujours pas d'argent pour finir ma maison.I still don't have enough money to finish my house.3avoir la langue déliée, parler couramment une langue.loose tongue, fluent.mivulaŋa kiangereza malalaka,parler l'anglais couramment,to speak English fluently.Mandzari malalaka an'vava nakahi.Je commence à parler couramment.I'm beginning to speak fluently.

malamandilaŋa1nmalemi-n'andilaŋa

malandiadjblanc, blanche.white.malandi dziaka,tout blanc,completely white.malandi sweyi,tout blanc,very white.syn.futsifutsigarasweyi 1sweyi 2

malanyivsentir le poisson.smell fish.Anau malanyi karaha ampamintaŋa !Tu sens le poisson comme dans le fond de culotte d'un terre-neuvas !you smell of dead fish like a fisherman!cf.lanyimaimbumantsinyi

malazuadjfané(e), qui se fane, défraîchi(e), flétri(e).wizened, wilted, withered, that which is losing its freshness.feliki malazu,brèdes qui ont perdu leur fraîcheur,leafy greens that have lost their freshness.

malemiadjtendre, mou, molle, faible ; doux/douce au toucher ou de caractère.tender, soft to the touch, fragile, weak; meek.malemi rohu,un cœur tendre, indulgent,a meek heart.ant.maheri 1cf.mankalemi

malentsalentsaadjse sentir faible (vieille personne).feel weak like an old person.

maleŋivrefuser d'obéir, rechigner.refuse to obey, be reluctant.Maleŋi teŋa !Je refuse de le faire !I don't want to do it!Tseki madiniki maleŋi miseki.Les enfants rechignent à prendre leur bain.the children are reluctant to bathe.syn.mankendzi

maletriadjserré(e), resserré(e), étroit(e), à l'étroit, dense, surpeuplé(e).narrow; tight; dense with people; overcrowded.ant.malalaka 1

malinles richesses, les biens, fortune.riches, wealth.Mali tsi mipetraka !proverbe : les richesses ne durent pas !proverb: money burns a hole in your pocket!tadjilini

maliwansperme.semen.

malozinavqu'on juge.he who is judged.Atsika djabi mbu malozani Ndraŋahari.Dieu va nous juger tous lui-même.God will judge all of us himself.cf.fimalozaŋamimalumimalu

malunjugement, décision en justice.judgment, legal decision.and'imalu,aller à une séance publique du Tribunal,to go to the Court of Law/to hear a case.syn.hukumacf.mimalu

malutuadjsale.dirty.malutu kadziki ; malutu riaŋa,tout sale,completely dirty.syn.vureriant.madiu 1madzihicf.lutumandutu

maman1maman, mère.mum, mother.Zeheyi mamareki ɓe tsi babareki.Nous avons la même mère mais pas le même père.we have the same mother, but not the same father.mama heli,la tante maternelle, petite sœur de la mère,the aunt, the mother's younger sister.syn.nindrirenirenyi1 12petite fille.little girl.Tindri mama !Supporte-le, ma fille ! (quand un enfant s'étouffe avec un liquide et que sa mère lui tape dans le dos)daughter, bear with it! (when a child is choking and her mum is slapping her gently in the back)

mamadihavchange, change de comportement.change! change your behaviour!cf.avadihaavadikimamadikimamadikimivadihamivadiki

mamadikivchanger, permuter (des roues), retourner quelque chose sur elle-même (viande, brochette), échanger, retourner un article pour l'échanger.change, exchange; switch, rotate (tyres), flip over (pancake, barbecued meat).Zahu amadiki simbu.Je vais changer de vêtements.I'm going to change clothes.mamadiki dzeri,changer d'avis,to change one's mind.Mamadiki laru hafa maŋova laru hafa.Permuter des roues c'est différent de changer une roue.switching tyres is different from changing a tyre.Za shoku hamadiki raha ti.J'aimerais échanger cet article.I'd like to exchange this item.famadihanacf.avadihaavadikifamadianamamadihamamadihamivadihamivadiki

mamafavbalayer.sweep.vuafafa,balayé,swept.cf.fafàfàfafàfafafaŋafafaŋafamafafamafa

mamafà2vcf.fafà

mamafivjeter par terre d'un geste large, disperser, déverser, épandre, répandre, asperger.throw on the ground; spread out, spill.mamafi ranu,jeter au loin l'eau d'un récipient,to throw out the water from a utensil.mamafi tsaki n’vuaniu an’vudi n’ãfu,disperser les résidus de la pulpe de coco une fois pressée sur le buisson de jasmin (pour tuer les insectes)to throw away the residues of the coconut pulp onto the jasmin bush (to kill the insects)mamafi vari an'akohu,jeter du riz à la volée aux poules,to throw rice out to the chickens.cf.fafiranufamafiranumifafimifafi

Browse

m