Dictionnaire Kibushi

mamintaŋavpêcher à la palangrotte, pêcher à la ligne.fish with a fishing line.syn.manihitricf.ampamintaŋamanihitrivintanyinavintaŋa

mamiŋuvlancer.throw.mamiŋu bala,lancer un morceau de bois dans un arbre pour en faire tomber un fruit (mangue, citron)to throw a stick into a tree in order to bring down its fruits (mangoes, lemons)

mamitri1var. :mamitri2vessuyer (visage, nez).wipe.mamitri masu,s'essuyer les yeux,to wipe one's eyes.cf.firafiriŋa

mamitruvs'essuyer, se torcher.wipe one's bottom as non-Muslims do, use toilet paper.mamitru teyi mbudi,s'essuyer les fesses avec du papier de toilette, se torcher,to wipe one's bottom.syn.mambui

mamitsukuvfouetter.whip.mamitsuku kubeyi,fouetter,to whip.cf.fitsuhafitsuhinafitsuhinafitsukufitsuku

mamohavréveiller quelqu'un.wake someone up.Za mamoha holu.Je réveille quelqu'un.I wake someone up.Anau meti mamoha zahu sizera ?Peux-tu me réveiller tôt demain matin ?could you wake me up early tomorrow morning?fuazacf.fuhazafuhazinamahafohamifohamifohamifuhaza

mamondruvnouer, faire un nœud.make a knot.cf.fondru

mamoŋamoŋavfaire jaillir, faire rebondir un ballon, dribbler la balle, jongler la balle au pied.spring up; bounce a ball; juggle the ball with one foot.masu-n'ranu mamoŋamoŋa buntabuntaka,source qui fait jaillir des bulles,a spring that shoots up bubbles.

mamoŋuvar. :maŋoŋuvenvelopper, couvrir, faire un paquet, fermer.bundle, wrap, cover.mamoŋu feliki,rouler des feliki dans une feuille de banane pour en faire un paquet,to roll feliki in a banana leaf to make a bundle of it.mamoŋu marike,envelopper et nouer son argent dans un bout de kishali (vieille coutume des femmes Mahoraises qui n'avaient pas de porte-monnaie)to bundle and tie up one's money in one's kishali (an old tradition of the Mayotte women who didn't possess a purse)cf.ahoŋafoŋu1foŋu1foŋu2fuŋosinafuŋosinamifoŋumifoŋumihoŋumihoŋu

mamorikivjeter un sort, ensorceler, jeter un maléfice, envoûter.cast a spell.fundi mamoriki,un jeteur de sorts,a witchdoctor.ant.mankabukamikupukumaŋatitri vorikicf.ampamorikifamurehinafamurehinamampamorikimurehanavorikivurehina

mamoritrivar. :mamorimoritrivenrouler (un fil autour d'une pelote, etc.), plier, replier (un mètre de charpentier, etc.).wind (a thread around a cotton reel, etc.); fold, fold back (a measuring tape, etc.), bend.mamoritri tshwiyo,plier/tordre un tuyau (par. ex. d'alambique)to bend a pipe.mamorimoritri huzi,rembobiner le fil,to rewind the cotton thread.afurifuretacf.aforiforitriafuretaafuretamandefitrimifurifuritri

mamosutruvlaisser partir, lâcher, relâcher, abandonner, laisser tomber les bras le long du corps dans la prière.loosen, let go, release, give up; drop one's arms while praying.Izi namosutru asa nazi.Elle a laissé tomber son travail.she jacked her job in.syn.mamutrakamaŋambelacf.avosutruavosutruavutsoraavutsoramivosutruvosutru

mamotravservir à manger (du riz, etc.) de la marmite à l'assiette.serve food from the pot onto the plate (usually rice).cf.amuarinamamuaravuarina

mamotsikivar. :mamutsikivécraser (grumeaux, etc.), comprimer, serrer.crush, knead, break the lumps.mamotsimotsiki,écraser et pétrir,knead.cf.mampotsikimamutsehamiputsìsikipotshikiputsehina

mampa-var. :mampi-1préfpréfixe servant à former des verbes causatifs dérivés ; il exprime l'idée de faire se produire l'action suggérée par le radical.prefix used to form derived causative verbs; it expresses the idea of causing the action indicated in the radical.Mampamuehi !Tu me fais rire ! (Litt. « cela produit en moi l'action de rire. »).you make me laugh! (Lit. "it causes in me the action of laughing.").cf.mampi-2

mampafurenyivça fait pitié.what a shame! it grieves me!« Tani mwaka reu holu tsi nisi simbu ata ! ». Salimu nivulaŋa amba holu maru nandeha bungini karaha Murima. « Mibungini fuŋa ! Mampafurenyi ! » ho Salimu.« Dans ces années-là, les gens n'avaient pas de vêtements du tout ! ». Salimu a dit que beaucoup de gens allaient nus comme en Afrique. « Oui ! Nus ! Vraiment ! Ça faisait pitié ! », disait Salimu."in those years people didn't even have clothes!". Salimu said a lot of people used to walk about naked like in Africa. "Naked, indeed! What a shame!," Salimu said.cf.mafurenyi

mampaheyivfaire savoir, signaler quelque chose à quelqu'un.let someone know, point out.Zahu mampaheyi anau amba etu tsi an'nau !Je te signale que tu n’es pas chez toi, ici !I'd like to remind you you're not at home, here!syn.mampizahacf.fahizanafankaheyiheyimahizameheyi

mampahitavmontrer.show.cf.ampahitanamahita

mampahitsivredresser, rendre droit.erect, put back up.Vulaŋanau ro mbu ampahitsi anau au mbu aŋagori anau.proverbe : tes paroles te rendront droit ou tordu,proverb: your words will make you upright or crooked.ant.maŋagoricf.ahitsiamahitsimahitsimankahitsi

mampalaheluvattrister, rendre triste.sadden.cf.falaheluaŋamalahelumankalahelu

mampamorikivaccuser quelqu'un de sorcellerie.to accuse someone of practising witchcraft.mampamoriki holu,accuser quelqu'un de pratiquer la sorcellerie (souvent à tort)to accuse someone of practising witchcraft (often wrongly)cf.ampamorikifamurehinamamorikivorikivurehina

mampanambadivmarier sa fille, croiser deux espèces animales différentes pour avoir des hybrides (metisi) to give one's daughter in marriage; cross-breed two different species of animals in order to have hybrids (metisi) cf.fanambadianamanambadimanambadimanambadiavadivadiaŋavadina

mampandehavfaire aller.cause to go.Zema ro mampandeha holu pevoni.Ce sont les bonnes œuvres qui font aller les gens au Paradis.good works for sure cause people to go to heaven.cf.mandeha

mampandeyivfaire conduire, faire faire de la conduite, mener.drive; lead; cause to drive.mampandeyi bisikileti, monto,faire faire du vélo, de la moto (apprentissage)to teach how to ride a bicycle, a motorbike.syn.mitondracf.mandeyi

mampandilatravmettre encore plus, exagérer.exaggerate.cf.mandilatra

Browse

m