Browse
Browse Kibushi
m
mamahaŋatenir, tenir ensemble, retenir, retenir quelqu'un pour qu'il ne tombe pas, empêcher.hold, hold together; keep from, hold back, hold up, prevent.Kakazu ti mamahaŋa varavaraŋa.Ce bois retient la porte de se fermer.this wood is keeping the door open.Babaku niasa ankitinyi amahaŋa za andeha an’sinema ɓe za tunga fu !Malgré les efforts de mon père pour m'empêcher d'aller au cinéma j'y suis arrivée quand même !Despite dad's efforts to keep me from going to the movies, I managed to go!cf.fahanyinafahaŋa
mamakifendre, casser en deux, éclore (œufs).split, break in two parts; hatch (eggs).mamaki kakazu,fendre du bois,to break a piece of wood.mamaki vuaniu,casser une noix de coco en deux,break a coconut in two.mamaki fulera n'lavanyi,inciser les fleurs de vanille pour les féconder,to split the pistils of vanilla flowers to pollinate them.mamaki antudi,éclore (œufs)to hatch (chicks)cf.famakivaki1vakina
mamalirépondre (à question, lettre), réagir (provocation), rendre (un coup donné), riposter, se venger.answer a question, reply to a letter; respond, react; hit back, seek revenge.mamali vangu,rendre un coup,to return a blow.Za mbu amali.J'aurai ma revanche.I'll get my own back.Izi mila andeha amali.Il veut aller se venger.he wants to avenge himself.mamali vava,répondre avec arrogance,to answer in an arrogant way.cf.vali2valiana
mamanafaire chauffer de l'eau sans la porter à ébullition; faire réchauffer de la nourriture, couver des œufs.heat up water without bringing it to a boil; heat up food; sit on eggs (hen).mamana ranu,faire chauffer de l'eau,to heat up water.mamana haninyi,réchauffer le repas,to heat up food.Zahu mamana ankiera.Je réchauffe le riz du petit-déjeuner.I'm heating up the rice for breakfast.syn.mandevicf.fanafanàfanàfanafanakifafamafana
mamanditrienrouler autour de, entortiller.tie around, twist around.cf.fandiraifandiranamifanditrimifanditri
mamandutrucontourner, cerner un animal pour l'attraper ; faire un cercle pour attraper un animal ou rattraper une personne.go around an animal to catch him, encircle.mamandutru holu,essayer de rattraper quelqu'un en prenant un raccourci,to try and catch up with someone by taking a shortcut.cf.fandora
mamangivisiter, faire une visite, passer voir quelqu'un.visit, pay a visit, look in upon a person.Zahu nandeha namangi mamaku.Je suis allé visiter ma mère.I went to visit my Mum.Tsi heyiku ka za andeha Farantsa and'amangi zokiku au ipetraka Maori iasa.Je ne sais pas si j'irai en France voir ma sœur ou si je resterai a Mayotte pour travailler (j'hésite)I don't know whether I'll go to France to visit my sister or I'll be staying in Mayotte to work (I hesitate)cf.famanginamamangia
mamangufrapper, battre, donner un coup.hit, punch, give a knock, beat.Anau tsi imbuaku mamangu zankaku.Je ne te permets pas de battre mon enfant.I don't give you permission to hit my child.mamangu azulahi,battre le tambour,to beat the drums.mamangu kasia,ramer, godiller,to row.mamangu finesi,tapoter un jaque pour s'assurer qu'il est mûr,to knock on a jack fruit to check if it's ripe.mamangu viavi,baiser une femme (Usage : vulgaire)to make love with a woman (perceived as very offensive)syn.mamupukucf.mamanguavangonavangu
mambolivar. :maŋambuli1planter, semer.plant, sow.Holu mamboli vari mitsõgu vari ; holu mamboli antakilitru mihosi izi.proverbe : celui qui sème le vent récoltera la tempête (Litt. « celui qui plante du riz récoltera du riz ; celui qui plante des orties en sera tout couvert. »)proverb: sow the wind and reap the whirlwind (Lit. "he who plants rice will harvest rice; he who plants nettles will be covered therewith.")syn.mituŋimumba
mamboŋulâcher, laisser s'éparpiller.release.mamboŋu gazi,lâcher un pet,to fart.mamboŋuboŋu,laisser s'éparpiller quelque chose en plusieurs poignées,let something scatter in many handfuls.cf.miboŋuboŋu
mamehiattacher, lier, ficeler, faire ses bagages, faire un paquet.tie up together; do up luggage or a parcel, fold.mamehi valizi, bweta, foŋu,faire une valise, un paquetage, faire un paquet de brèdes,to do up suitcases, luggage, a bunch of leafy greens.mamehi swala,joindre les bras sur la poitrine dans la prière,fold arms while praying.ant.mamahacf.fehi1fehi2fihezafihezinafihezinamifehimifehimifihezavuafehi
mameluŋuvar. :mamaluŋunourrir, ranimer quelqu'un, ramener à la vie, rendre la vie, la santé, sauver.feed, nourish; revive, resuscitate; restore to consciousness, nurture back to health.Haninyi ti tsi mamaluŋu !Cette nourriture n’est pas consistante !this food is no good value!cf.fivilomanaholumeluŋuvelumaveluŋuvilomavilomina
mamiakatordre à la main, presser pour obtenir du jus, essorer.press with one's fingers, twist and squeeze, squeeze juice.mamiaka tsoha,presser des citrons,to squeeze the juice from a lemon.mamiaka vuaniu,presser le lait de coco,squeeze coconut milk from the coconut pulp.mamiaka simbu,tordre le linge, essorer,to wring the washing out.cf.fiahinavuafiaka
mamindrachanger de place, déplacer.move something from one position to another, shift.mamindra raha mahala hafa,changer quelque chose de place,to move something in a different place.mamindra ranu n’siyo,mettre l'eau dans un autre seau, transvaser,to put water in another bucket.cf.afindraafindranaafindranafifindraŋamifindramifindra
mamindruse chauffer autour d'un feu.warm oneself around a fire.mamindru an'mehemeyi,se chauffer autour d'un feu,warm oneself at a fire.
Dictionnaire Kibushi © 2020 Association SHIME®
