Browse Kibushi
h
helivar. :keli11petit(e).small, little.Areki heli yi (Mahamudu) mipetraka Labattoir.Le petit (Mahamudu) habite à Labattoire.the little one (Mahamudu) is staying in Labattoire.baba heli,oncle; petit frère du père, mari de nindri_heli,uncle; father's younger brother; husband of the mother's younger sister.nindri heli,tante; plus jeune sœur de la mère,aunt; younger sister of the mother.moraɓa heli,les toilettes,the toilet.tondru heli,l'auriculaire,the little finger.syn.madiniki2un peu.a little.Maŋabuaha vaha heli ka !Mais repose-toi donc un peu !take a rest though!Avia, atsika hanopi heli !Viens, on va discuter un peu !come! we need to talk!Za mila anosuku heli.J'aimerais ajouter un mot.I'd like to add a word.ata heli,pas du tout (Litt. « même pas un petit peu »)not at all (Lit. "not even a little bit")tsi buri ata heli,pas rond du tout,not round at all.Tsisi ata heli.Il n'en reste pas même un peu.there's not even a little bit left.Zahu mivulaŋa kifarantsa heliheli tu.Je parle le français un peu seulement.I speak French just a little bit.maŋanu raha kiheliheli,faire quelque chose un petit peu à la fois,to do something a little bit at a time.helihelini,moins que,less than.Za helihelini.Je suis plus jeune que lui.I'm younger than him.3jeune.young.lera zahu mbwala niheli,quand j’étais encore enfant,when I was still a boy.cf.hahilezanakeli2
helukucolère.anger.Heluku n'ranumeyi tsi maŋoru riba.proverbe : il bouille de colère mais ne fera rien (Litt. « la colère de l'eau chaude ne brûle pas le mur contre lequel on la jette. »)proverb: sb’s bark is worse than their bite. (Lit. "the anger of boiling tea doesn't burn the wall.").cf.ampihelukuilofanamampihelukumelukumelukumilofa
henaviande.meat.Kiantalautsi
hengitriindigotier, espèce de plante ; utilisé en médecine traditionnelle le jus de feuilles fraîches est efficace pour arrêter les pertes de sang résultant de blessures et, en application externe, la poudre extraite des feuilles sert à soigner hémorroïdes et abcès. Anciennement répandu dans les pays tropicaux, il était cultivé pour la préparation d'un colorant bleu (bile) appelé indigo.True indigo; sort of plant used in traditional medicine.Indigofera tinctoriacf.bile
hentaŋabagages, valises, sacs, paquets qu'on transporte ; poids porté, fardeau porté sur les épaules ; vaisselle, meubles.suitcases, load, burden carried on shoulders; plates and dishes; furniture.Hentaŋa ti mavesatra : zi ti hentaŋa lalahi !C'est lourd à porter, ça : c'est un fardeau pour un homme et non pour une femme !this is a heavy thing to carry; this is a burden for a man not for a woman!manasa hentaŋa,faire la vaisselle,to do the washing up.mikubaŋa hentaŋa malutu,rincer la vaisselle,to rinse out the dishes.syn.bwetapakevalizizombu
henzaŋatendu(e), raide.strung, taut, tight, stretched tight.Tadi ti henzaŋa.Cette corde est bien tendue.this rope is tight.Angwezi henzaŋandreu rangu izi mbola leni fo neka izi meki tsi meti henzaŋa kua.proverbe : il faut battre le fer tant qu'il est chaud (Litt. « on tend la peau d'un tambour pendant qu'elle est humide car si elle est sèche, (après) on ne pourra plus la tendre. »)proverb: strike iron while it's hot! (Lit. "stretch a skin on a drum while it's still wet, but if it's dry you won't be able to stretch it any more.")cf.fanyendzaŋahindzaŋahindzaŋinamanyendzaŋamanyendzaŋamihezaŋa
heŋamasuavoir la crainte du qu’en-dira-t-on, du regard des gens.being fearful of what others might think or say.Zahu heŋamasu.Je me sens embarrassée.I feel embarrassed.Izi tsi heŋamasu.Elle n'est pas embarrassée pour dire ce qu'elle pense.she doesn't care about other people's opinions.syn.mampiheŋatracf.heŋatrameŋatraminyara
herinandravar. :heriniandrasemaine (Litt. « le retour du jour »).week (Lit. "the return of the day".).syn.semenicf.handra1
hetsakaêtre saturé(e), en avoir assez, ne plus en vouloir.not wanting any more, fed up.Zahu hetsaka anau.J'en ai assez de toi.I'm fed up with you.Zahu hetsaka midzoru.J'en ai assez d'étudier.I'm fed up with my studies/I have enough of studying.Zahu nimuheyi ata hetsaka !J'ai ri à n'en plus finir !I was hysterical with laughter!/I couldn't stop laughing!syn.dredrakaant.hetaheta
heyivar. :heyinaqu'on connait, qu'on sait.that which is known.Izi holu fa heyi an'tani djabi.On le connait partout.he's known everywhere.Izi holu heyi an'aŋarana Loco.On le connait sous le nom de « Loco ».He's known as "Loco".Tsi heyina !On ne sait pas !one doesn't know!, who knows?Za to nandeha Farantsa - Zi tsi niheyiku, za vu naheyi betibetiki !« Je suis allé en France » - « Je ne le savais pas, je l'apprends tout juste ! »A: "I've been to France." - B: "I never knew, I'm just hearing about it!"Tsi mila heyiku !Je ne veux rien savoir !I don't want to know anything about it!Zi fa niheyiku ! Anareu nambaruku !Je le savais ! Je vous l'avais bien dit !I told you! I knew it!Ka niheyiku mbu nitsakarahiku.Si j'avais su je l'aurais cherché.if I knew I would've looked for it.Ka niheyiku tsi mandeyi holu mahala.proverbe : dire « si j'avais su » ne mène personne nulle part,proverb: to say "if I knew" leads nowhere.Zahu heyinau ?Tu me connais ?do you know me?Tsi heyineyi !On ne sait pas !we don't know!syn.mahalazacf.fahizanafankaheyimahizamampaheyimeheyimeheyi
hiaŋapoursuis.chase!Hiaŋa izi !Poursuis-le ! Cours-lui après !chase him!cf.hinyanyinamaŋiyaŋamaŋiyaŋa
hidjiriHégire.Hegira.fandzava 22 ni shaãɓani mwaka 1396 hidjiri,le 22 du mois de Chaabân de l'année 1396 de l'Hégire (18 août 1976)22 Sha'aban 1396 of Hegira (18 August 1976)
hifanaqu'on paie.that which is paid.Tsisi ata raha tsi hifana : traŋu, taxe n’traŋu, impôt, taxe n’tele.Ici, tout s'achète, tout se paie : appartement, taxe d'habitation, redevance TV, impôt (extrait de lettre)There's no such thing as a free lunch here; you have to pay for everything: housing, Council bill, Income tax, TV licensing (from a letter)Hifaku deniku.Je paie ma dette.I pay off my debt.cf.efafanyefafanyifanahifamampanyefamanyefamanyefa
hifident(s).tooth, teeth.hifi lu,dent cariée,bad tooth.Hifinau nipuahina.On a arraché ta dent.your tooth got pulled out.Hifinau napoka.Ta dent est tombée.your tooth came out.manunga hifi,faire ses dents,to be teething.Hifi ndreka lela mipetraka an'mahala areki fo misi zuvani liu miboka.proverbe : il n'est pas toujours bon de vivre ensemble (Litt. « Les dents et la langue demeurent ensemble mais il y a des jours où le sang gicle. »)proverb: it's not always good to live together (Lit. "the teeth and the tongue live together, but there are days when blood spurts.")
Dictionnaire Kibushi © 2020 Association SHIME®
