Browse Kibushi
h
halamboetriva-et-vient, circulation importante, cohue.comings and goings, hustle and bustle, traffic.cf.mialamboetrimivoetrivoevoetri
halatravol, adultère.theft, adultery.Inyi tsi halatra ?Ce n'est pas du vol, n'est-ce pas ?this isn't theft, is it?Dans un village les gens peuvent un jour remarquer un couple entrer dans une maison pour y vivre. Certains soupçonnent alors qu'ils ne sont pas mariés. S'ils sont mariés légalement l'homme peut alors dire : « tsi halatra » c'-à-d. ce n'est pas du vol !. Cela signifie que les droits du mariage ont été payés (manyefa_vadian̈a) aux parents. Ce n'est donc pas un adultère. Certains pensent qu'une liaison avec une femme divorcée (tovu) ou veuve n'est pas du vol parce que, légalement, elle est détachée de ses parents -son premier mari ayant déjà payé les droits du mariage- et est maintenant donc libre de faire ce qu'elle veut.cf.ampangalatramangalatramangalatra
halisicomplètement.completely, utterly, absolutely.Zalahi yi adala halisi !Ce gars est complètement fou !this man is absolutely mad!
haliveŋenaenterrement ; cérémonie commémorative se passant quarante jours après un décès et se poursuivant souvent par une daira si le mort était un adepte d'une confrérie. Elle est parfois aussi connue sous son nom shimaore de arɓaini. burial service; memorial service taking place forty days after so's death and sometimes called arɓaini Nilefa fati nahatodzi haliveŋena.proverbe : aller de mal en pis ; on n'échappe pas à son destin (Litt. « il a échappé à la mort mais sur son chemin il rencontra un enterrement. »)proverb: to go from bad to worse; one can't escape one's destiny (Lit. "he escaped death but he came across a burial service.")syn.arɓainicf.alevinyialiveŋaarɓainimandevinyimandevinyimilevinyi
haluasorte de gâteau gélatineux ; halva.sort of jelly cake; halwa.
halukuabri ou ombre (d'un arbre, d'un auvent, etc.) utilisé pour se protéger du soleil ou de la pluie.shelter or shade (tree, veranda, etc.) used against sun or rain.cf.maŋalukumihalukutandrindruŋu
hamarozanavar. :hamarozanila plus grande quantité de, la plus grande partie de, la plupart; la majorité de.most of, the greatest part of, the majority of.hamaroza ni holu mipetraka Pamandzi,la plupart de ceux qui habitent Pamandzi,most people living in Pamandzi.hamarozana ni handra,la plus grande partie du jour,the greatest part of the day; most of the day.syn.habezanaant.hahilezana 1habezaŋacf.maru
hamu1tristesse, chagrin résultant d'un deuil ou d'un chagrin d'amour.sadness, heartache, an unhappy love affair; sense of loss, grieving.Izi misi hamu.Elle a du chagrin (deuil, peine d'amour)she's sad (mourning, unhappy love affair)maŋanu hamu,attrister,to make sad.Heyiku audi mampaboka hamu.Je connais un remède qui enlève le chagrin.I know a medicine that takes away sadness.syn.hutungungoma1sumuuruvacf.mamu
hamu2poison végétal utilisé pour la pêche dans les flaques du platier à marée basse.poison plant used to catch fish on the reef at low tide.Tephrosia vogelii Hook. f.mamintaŋa hamu,pêcher au hamu,to fish using hamu.mitariki ravini hamu mankadala,fumer des feuilles de hamu rend fou.to smoke hamu leaves makes you crazy.Les feuilles de hamu pilées sont utilisées pour paralyser le petit poisson que les femmes pêchent dans des flaques sur les plages. Son usage est interdit maintenant. Il est parfois aussi connu sous son nom shimaore de « uruva »syn.uruvacf.mankamamu
handatraau goût âpre, légèrement amer comme celui de la banane déjà un peu jaune mais pas encore mûre.sharp, the taste of a banana that isn't quite ripe.
handra1var. :andra2jour.day.handra kiaka,à l'aube,at day break.Handra maiziki.La nuit tombe, il commence à faire nuit.it's getting dark.Handra hafa kua !A un de ces jours !see you another day!hamarozana ni handra,la plus grande partie du jour,the greatest part of the day; most of the day.herinandra,semaine (Litt. « le retour du jour »)a week (Lit. "the return of the day")seulement dans des constructions figéesonly in some fixed expressionssyn.ɓakandrizuva 1zuva 2cf.andra1herinandra
handrucuisine (préparation), cuisson ; qui est cuit.act of cooking; that which is cooked.Zahu maharenyi harufu n'handru.Je sens l'odeur de quelque chose qu'on cuisine.I can smell something cooking.Akori handruanau ?Comment va la cuisine ?how's your cooking?Handru nakahi tsi matavi ?Ma cuisine n'a pas de goût, hein ?/ce repas n'est pas bon ?the meal I cooked isn't tasty, is it?/you don't like my cooking, don't you? (aggressive tone)Handrunau meyi !Ce que tu cuisines est en train de brûler !the food you are cooking is burning!vuahandru,qui est cuit,cooked.Raha ti vuahandru tsara !Il est bien cuit ton repas/cette cuisine est réussie !this meal is well cooked!kihandruhandru,jouer (pour des filles) à faire la cuisine avec des boîtes de conserve ou anciennement avec des marmites en terre cuite mises au rebut,to play with tins and cooking pots (girls)cf.ahandronaandrahuanafandrahuanamahandrumahandru
Dictionnaire Kibushi © 2020 Association SHIME®
