haninyirepas.meal.Haninyi nasaka.Le repas est prêt (cuit)Food is ready!haninyi vari,repas composé de riz comme plat principal et non pas de bananes frites,meal with rice as the staple and not bananas.haninyi n'matsaŋa,repas de midi,lunch meal.haninyi vari ndreka ro,repas de riz et une sauce pour le dîner du soir,rice meal and sauce for dinner.midzali haninyi,souffrir de la faim,to suffer from hunger; to starve.syn.sakafucf.batabataro1sakafushireu
Browse Kibushi
h
hankanavers intestinaux.intestinal worms, parasites.
haratsiaŋale mal comme opposé du bien.evil.syn.shariant.hatsaraŋa
harival'après-midi jusqu'à la prière d'alẽsha afternoon.hariva nyani ti,cet après-midi,this afternoon.harivariva,vers l'après midi,in the afternoon-ish.
harumélange, imbroglio.mixture.mangala haru,confronter deux ou plusieurs versions pour en tirer la vérité ; confondre un prétendu menteur,to confront someone with their slandering; to confound a liar.Za andeha angala izi haru !Je vais lui faire cracher tout ce qu'elle a dit/je vais lui demander compte de tous ses mensonges !I'm going to confront her with all her lies! I'm going to square up with her!syn.vandi 2cf.aharuaharuharunaaharunaharuharuamaŋaharumiharumiharumiharuharu
harusimariage, noces.wedding, wedding reception.ɓwana harusi/mwana harusile marié,bridegroom.Zarianti mbu hiditri an'traŋu an'fandzava ni desãbru, fo harusi be mbu atona an'fandzavana n'utu.Zarianti se mariera (Litt. « entrera dans sa maison ») au mois de décembre mais la noce de mariage se fera en août.Zarianti will get married (Lit. "will enter her house") in December, but the wedding reception will be done in August.cf.vadiaŋa
harusi
hasaraperte, dommage, malheur.loss.Zahu misi hasara !J'ai perdu beaucoup !I lost a lot!Ze ti kamwe vua hasara.Il nous est tout juste arrivé un malheur.we just hit bad luck.Zahu nahazu hasara.Il m'est arrivé malheur.I had a catastrophe.Zahu nafarindreu hasara.On m'a mis au courant d'un malheur.I've been given bad news.Anau mbu vua hasara !Dommage, tu vas râter quelque chose !you'll miss a lot!Holu malaki meluku hasara.proverbe : la colère est mauvaise conseillère (Litt. « celui qui se met trop vite en colère perdra beaucoup. »).proverb: anger is a bad counsellor (Lit. "he who gets easily angry will lose a lot.")
hasereŋaaffaire, situation, problème.business, situation, problem.Za misi hasereŋa mila adzarisiku an'tanana.J'ai une affaire pressante qu'il faut que je règle au village/à la maison.I've got some urgent business I must sort out in town/at home.Misi hasereŋa mampidzali zahu.Il y a un problème qui m'embête.there's a situation that annoys me.syn.rikiaŋasetri 1
hasinyidrageonnier, bois de chandelle ; espèce d'arbuste pouvant atteindre plusieurs mètres de haut, à feuilles pointues groupées en bouquets, souvent planté en clôture ou comme tuteur pour la vanille. Les fleurs sont de couleur jaune et les baies rouge-brun. Les feuilles sont utilisées dans des rites pour éloigner les djinns d'un endroit donné.Jamaica tree.Dracaena reflexa L.cf.masinyi
hataka1demande, requête ; prière, requête adressée à Dieu.request, request or prayer to God.maŋanu hataka,adresser une requête à Dieu,make a request to God.2rituel d'une séance de rombu ritual of a rombu session.valu hataka,rituel d'une séance de rombu ; dans huit seaux d'eau on met des remèdes traditionnels, une pièce de monnaie dans une assiette puis on enduit la personne de tanifutsi et enfin on l'asperge de l'eau des seaux, le trumba précisant alors ses fadi,ritual of a rombu session.cf.angatahinafangatahinamangatahamangatakamangataka
hati1foie.liver.ampangala hati,nom (Litt. « ceux qui volent le foie. ») qu'anciennement les enfants de Chiconi donnaient aux vazaha qu'ils redoutaient,ancient name (Lit. ''those who steal your liver'') the children in Chiconi used to give the vazaha they dreaded.2l'intérieur.inside.Izi tan'hati tou.Il était à l'intérieur/là-dedans.he was in there/inside.
Dictionnaire Kibushi © 2020 Association SHIME®
