Dictionnaire Kibushi » Browse Kibushi

hikimansagesse.wisdom.

hila1nembêtement, trouble causé à quelqu'un.nuisance.Izi misi hila.Il m'embête ; il me dérange.he's annoying ; he's getting up my nose.syn.hodzacf.hilanyi

hila2n1côté.side.anyila,à côté, de l'autre côté, en présence de,on the other side; in the presence of.Izi anyila yo.Il est de l'autre côté.he's over this side.Kaza maŋanu adala anyilaku !Ne fais pas le fou en ma présence !stop fooling about in my presence!2moitié.half.cf.anyilahilanyi

hilanavqu'on demande, qu'on veut, qu'on cherche.that which is asked for, wanted, looked after.Huntsi reu hilaku alafu.Je voudrais vendre ces bananes-là.I want/I'd like to sell these bananas (and not those ones)Inu raha hilanau ?Qu'est-ce que tu veux ?what do you want?Marike firi hilanau ?Combien d'argent veux-tu ?how much money do you want?cf.fampihilamila2

hilanyin1côté.side.traŋu hilanyi ambohu ou,la maison de l'autre côté par derrière là-bas,the house right behind over there/on the other side over there.hilanyi hafa n'pare,l'autre côté de la route,the other side of the road.Kaza mandeha hilanyi kipotru, mandihana hilanyi finana !Ne va pas à gauche, va à droite !don't turn left, rather turn right!Mimbua hilanyi etu !Passe de ce côté ci ! Passe dans cette pièce !come on this side! come into this room!an'hilanyi,à côté de,near.syn.tapani2moitié.half.manapaka hilanyi aroyi,couper en deux dans le sens de la longueur (poisson)to cut in half lengthwise (fish)Za mila hilanyi ti !Je voudrais cette moitié ! (de poisson)I'd like half of it! (of the fish)tan'hilanyi faharoyi n'karni faha fulu sivi ambi,dans la deuxième moitié du 19ème siècle,in the second half of 19th century.Zahu marari luha hilanyi.J'ai une migraine.I've got a splitting headache.syn.tapanicf.hila1hila2

hilikincardamone.cardamom.Elletaria cardamomum

himanGrand bénitier.clam.

hindranavar. :hindraŋanprêt, emprunt, argent emprunté.loan, money borrowed.cf.mihindraŋa

hindzaŋavtends.stretch!cf.fanyendzaŋahenzaŋahindzaŋinamanyendzaŋamanyendzaŋamihezaŋa

hindzaŋinavqu'on tend.that which is stretched.cf.fanyendzaŋahenzaŋahindzaŋamanyendzaŋamanyendzaŋamihezaŋa

hintsanespèce de plante aromatique ; roulées et introduites dans les narines, les feuilles servent à déboucher les nez congestionnés.sort of plant used in traditional medicine; people roll the leaves and wedge them in their nostrils when suffering from a cold, etc.

hinyanyinavqu'on poursuit, après qui on court, à qui on donne la chasse.that which is chased.cf.hiaŋamaŋiyaŋa

hipintape, coup donné avec la main.smack.syn.koficf.kofi

hirakanordre, commission, message transmis par quelqu'un.errand, order, message.Nazunau hiraka nakahi ?Est-ce qu'on t'a transmis mon message ?did you get my message?cf.fanyirakamanyirakamanyirakarahina

hirifavperce.drill!cf.hirifanahirikimanyiriki

hirifanavqu'on perce.that which is drilled.cf.hirifahirikimanyirikimanyiriki

hirikin1petit trou fait à la main ou avec un outil (vilebrequin, perceuse).very small hole made by hand or drilled with a tool.2maille de filet de pêche.mesh, open spaces in a fishing net.cf.hirifahirifanamanyirikimanyiriki

hirimunclasse d'âge, camarade de la même classe d'âge.age group, friend of the same age group.cf.promosiõpromosiõshikawo1shikawo2

hirizintalisman, amulette de protection contre le mal. Les enfants en portent souvent un autour du cou.charm, talisman to ward off evil. Children often wear one around their neck.

hisahavar. :isaha1vcompte.count!cf.hisahinahisakaisaha2manyisakamanyisaka

hisahinavqu'on compte.that which is counted.cf.hisahahisakamanyisaka

hisakannombre, chiffre.number.cf.hisahahisahinamanyisakamanyisaka

hishimanhonneur rendu publiquement, égards, respect.public mark of honour, respect.Ɓe zahu swafi zahu tsi tia izi mana izi tsisi hishima ndreka mamaku ndreka babaku kuaMais je ne l'aime pas vraiment parce qu'il ne respecte plus mes parents (extrait de lettre)I don't really like him because he doesn't respect my parents any more (from a letter)maŋanu hishima,honorer quelqu'un en public,to honour someone in public.Kula holu kwalazimu mitana hishima nazi.Chacun devrait garder le respect de soi.everybody should keep his self-respect.syn.adaɓusheuutukufuant.ãyiɓucf.adaɓu

hitavar. :hitanavqu'on voit, trouve, découvre ; qu'on remarque.that which is seen, found, noticed.Anau tsi hita/hitana !On ne te voit pas !we haven't seen you around!Anau yela tsi hita !Ça fait longtemps qu'on ne t'a pas vu !we haven't seen you in a long time!Anau fa tsi hita kua ijioti !On ne te voit plus ces derniers temps !we don't see you anymore these days!Anau yela tsi hitaku !Ça fait longtemps que je ne t'ai vu !I haven't seen you in a long time!Izi fa tsi hitaku ka !Je ne le vois déjà plus !I don't see him any more!Hitanau ?Tu vois ?you see?Izi fa hitani.Il l'a déjà vu.he saw him.Anau hita n’mamanau ?Est-ce que ta mère t'a vu ?did your mother see you?Izi fa hitatsika.On l'a déjà vu.we've already seen him.cf.fahitaŋafankahitamahitamahita

hitima1var. :yatima1norphelin de père.orphan, child whose father has died.mwana-hitima,un orphelin de père,an orphan, a child whose father has died.syn.fudzanacf.mahitimiamikuhurimiayatima2