Browse Kibushi


a
b
ɓ
d
ɗ
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
y
z

r


romazavanbouillon (Litt. « bouillon clair ») de viande de bœuf assaisonné avec des brèdes mafane (feliki mafana), des brèdes morelle (an̈atsindra), tomate et ail.clear broth of meat and greens.
rombuvar. :rumbun1applaudissement.clapping, applause.2cérémonie assimilée au trumba où on invoque les esprits des rois Malgaches Sakalaves ; les participants frappent des mains ou dansent au rythme du salegi ceremony.tamtam djin; tamtam diablecf.mandrombumarumbamogalapatrosirewasiwayatrumba
roplaniFr.« Aéroplane »navion.airplane.syn.ãviõcf.ãviõ
rorancrachat.spittle.syn.hivikahakacf.mandrora
rosuadjparti(e), décédé(e) (euphémisme), passé(e) (temps).gone, passed away (euphemism).Izi rosu aranta.Il est allé à Mamoudzou.he's gone to Mamoudzou.Izi niboka rosu dukani.Il est sorti pour aller à la boutique.he went out to the shop.fandzava rosu yiŋi,le mois dernier,last month.cf.mandrusu
rotanbadine utilisée à l'école coranique pour corriger les mauvais élèves.caning stick.
rovanpoulailler, enclos pour animaux.chicken pen, animal pen.rova n'akohu,poulailler,a chicken pen; a henhouse.
ruahinavqu'on chasse, qu'on vire, qu'on met à la porte.that which is expelled, turned out of the house; him whom is given the sack.Anau ruahiku !Je te mets à la porte ! (s'adresse toujours au mari)I kick you out of the house! (always addressed to the husband)cf.fandrokamandrokaroka
rubakaadj1cassé(e).broken.Amia livru yu ! - Zu rubaka !« Donne-moi ce livre ! » - « Il est en mauvais état ! »A: "give me this book!" - B: "it's bashed up!"Izi rubaka kibu.Elle a fait une fausse couche.she has miscarried.malaki rubaka,fragile,easily broken.2déflorée.deflowered.cf.mandrubakamirobakarubatina
rubarubanplat de citrouille cuite au lait de coco avec du riz.pumpkin dish.
rubatinavqu'on détruit, détériore, abîme, dégrade, endommage.that which is destroyed.Raha ti tsi kulazimu rubatina.Il ne faut pas le détruire.it shouldn't be destroyed.raha nirubatini,ce qu'il a détruit,that which he's destroyed.cf.mandrubakamirobakarubaka
rubiavar. :alarubianmercredi.Wednesday.cf.zuva
rubuhinavqu'on dilue, qu'on flatte.that which is diluted.Rubuhina ama mitete arahi n'vitsiki !On le flatte juste un peu et il se met à fondre en sirop à tel point que c'est les fourmis qu'il attire !a bit of flattery and he melts like syrup, so much so that he only attracts ants!cf.mandrubukurubuku
rubukuadjqui cherche à attirer l'attention des autres sur lui, qui fait l'intéressant.who is seeking attention.Tsi voli rubuku !Tu n'arrêtes pas un peu de te mettre en scène !You won't stop showing off, will you?cf.mandrubukurubuhina
ruduŋavpoursuis, cours lui après.chase!Ruduŋa izi !Courez après lui ! Rattrapez-le !Chase him! run after him!Ruduŋa akohu yi !Essaie d'attraper la poule !try and catch the chicken!cf.fampandruduŋumandruduŋuruduŋina
ruduŋinavqu'on poursuit, après qui on court.that which is chased.cf.fampandruduŋumandruduŋuruduŋa
rufiniŋanqu'on a avalé de travers.that which has been swallowed in the wrong way.rufiniŋa pilipili,du piment qui ressort par le nez,chili that goes out through the nose.
ruhatavfais tomber.bring down!cf.arohakamandrohakarohaka1
rukutavfrotte, écrase.rub! crush!Rukuta saɓuni ambohuku !Frotte mon dos avec du savon !rub my back with soap, please!cf.mandrukutrurukutinarukutru
rukutinavqu'on frotte (vêtement, savon), qu'on écrase (épices ).that which is rubbed (soap); that which is ground (spices).cf.mandrukutrurukutarukutru
rukutruadjécrasé(e) (épice), action de frotter, d'écraser.ground (spices); the act of rubbing, grounding.Inu mwa rukutru ɓe yeyu?Qu'est ce qui a été écrasé, là ?What has been ground?vuarukutru,écrasé,ground.cf.mandrukutrurukutarukutina
rulevavinespèce de plante aromatique ; utilisée en tisane elle soigne les maux de ventre, les boutons et les maladies génitales chez les femmes.sort of plant used in traditional medicine.Ocimum suave Willd.
rumukuadjsoudain(e), inattendu(e).unexpected, sudden; on the spur of the moment.
rununuvar. :ronununlait (Litt. « jus du sein »).milk (Lit. "breast juice").rununu n'aŋombi,lait de vache,cow milk.rununu manta,lait cru,fresh milk.rununu mandri,lait caillé,clotted milk.
rutaadjdéchiré(e) (vêtement).torn off, tattered (clothes).simbu rutaruta,vêtements déchirés, en pièces, en loques,clothes torn in pieces.