Browse Kope – English


a
b
d
e
g
h
i
k
m
o
p
r
s
t
u
w
ꞌ

o


oroatevhug, embrace (non sexual)
oroatuevdid not want, dislike
oroaubiaHHHHLLvar. oforaubia
oroauhutifromoauhutiveat.self
oroaꞌeemiafromoaꞌeemiavturn yourself over
oroaꞌoiavitravel around
oroaꞌoovichange
oroaꞌuevgive.yourself
orobibimaifreqorobibitivpinch (once)Auoi-ro roo uuhoi-da, roo ereaꞌai-ka idomai ribo, uuho mati temeteme tiato orobibimai-da.When a snake bites you, your eyes will feel heavy. You will not feel pain around the bite when you pinch the skin with your fingernails.
orobibitionceorobibimaivpinch (several times)Pitai temetemei aiha amaꞌai, mia idomai riboi aiha amooꞌa, mia roo-ro auoi-ro uuho reꞌei temeteme tiato amorobibiti, obo raba ememirai-ka.If there is pain in the groin and the eyes grow heavy, inspite of no pain in the place where you were bitten, a drip may be necessary.7.3.4.5Actions of the hand
orobidiovattach to each other, hand in hand.
orobiꞌosgorobiꞌotaivtree dropping many pieces of fruitsynorodoꞌo
orobiꞌotaiplorobiꞌofromobiꞌotaivdrop
orobongrasshopperOroboi rii idomai paipai-ka, tamui reto'a-reto'a-ka, rii tataoi iihoi-da iꞌidio kaumo.The grasshopper has big eyes, four wings, and they grow by eating green leaves and grass.1.6.1.7Insect
orobodidiofromobodoonceorobodofromobodidiovfollow oneself continuallyKiauka rii orobodidioi turia-ha, Abuꞌu, Roti, Aiba, Gaꞌi, Mutai.So then, the ones who followed him were: Abu'u, Noti, Aiba, Gai, Mutai.7.2.4Travel
orobodohaborobodidiofromobodovfollow onceEpui-to moo paidubui-to orobodoumo ubii meree ata-ka.Before, I was a follower of the Lord.
orobuHLLfreqorobutimanyirobuvlie down; sleepKa himioi tutu pitoi uroi orobui-ka.The cuscus lies sleeping all day long.Meree kehi porobu goroi-da, moo rautu.The child is sleeping inside with me.Aaꞌo mereehio kehi-ro uroiꞌiorobui-da himoi aꞌai omahoroi-ka.While he was sleeping he started to dream.Aaꞌo meree kehi rio-ka omoi tuiai eito ma iamagauriai irai mia hiiba geemai ai-porobu omoi guruoi-da mia ruu hepui eito amoꞌuo.The boy wanted to jump into the deep river, but there was a large crocodile lying on the bank of the riverDuoi irirobu himio.We slept through the night.5.7Sleep
orobutionceorobuplirobu1visleep frequentlyTuriaha duoi roo tairamui goroi-da ma orobuti.Sleep under a mosquito net every night.2vtmake something sleep or lieAra ubi peei motoi goroi-da irobuti kaumo.These people are putting/sleeping/lying many canoes under each house.
orododiatransimorododiacfododiaomododiaomorododiavhappen (to oneself), treat (oneself)Raꞌu-ro orododiai, ata himioi, mooi-do, moo retoꞌa-retoꞌa-gaaꞌu burioi didimoi-da.What happened to me one day when I was five years old.Turia-ha motoi ubii hegehege mereei emera ma orododiai.The whole family should be treated in the same way as the scabies patient.
orodoꞌosgoodoꞌaiva tree dropping many pieces of fruitsynorobiꞌo
orogoihaivget.out
orogouhutiveach one swells upPitai orogouhuti-ka.The glands in your groin will swell.2.5.1Sick
orohidioselfororohidiofromohidiovjoin together for ones own benefit, such as tying your shoe laces, or strengthening your family
orohiꞌaifreqorohiꞌautifromohiꞌaivrub yourself one time
orohiꞌautiLLHLLtransomorohiꞌautifromohitaionceorohiꞌaifromohiꞌautiv1rub on oneselfTuriaha himioi obo oruoi-da goꞌota ihi maꞌorohiꞌauti.Every day when you bathe, rub on coconut cream.2.5.1Sick2paint oneself