Reconnaissances

Je voudrais remercier en premier lieu Dieu, le Créateur des cieux, qui a formé la terre, le seul Dieu, qui nous a donné la vie. C est lui qui m a donné de la force afin d achever ce petit ouvrage. Je rends grâce à Dieu qui est digne de louange.

J'adresse mes remerciements à sa Majesté, Mahamat Bahar MAROUF, Sultan de Logone Birni, pour son accueil chaleureux et pour son soutien en faveur du développement de sa langue.

Je remercie M. Marouf BRAHIM qui a beaucoup apporté à ce projet du début jusqu'à la fin et sans qui ce travail n'aurait pas vu le jour. Je remercie sa famille pour nous avoir reçus, moi et ma famille, comme membres de sa propre famille. Mon plus grand remerciement va de manière générale aux Lagwan pour leur grande amitié à mon égard.

Ma gratitude va également à mes collègues de la SIL. Je remercie M. Sean ALLISON qui a commencé ce projet en 1999 lorsqu'il a compilé une liste de 1.500 mots avec MM. Marouf BRAHIM, Mamat ABAMA, et Moumoune MADEME. Je remercie aussi Mlle Joy RUFF qui a agrandi et amélioré cette liste avec la collaboration de Mme SALI Habi, M. Awalou ADAM, et Mme MAHAMAT Aïcha Mavoua pendant deux années, de 2004 à 2006. Ce lexique est vraiment le fruit de notre longue collaboration. Je suis reconnaissant à M. Robert HEDINGER qui a revu ce travail et a apporté de nombreux conseils. Je remercie M. Kevin BRADFORD et M. Eric HAYS qui m'ont aidé dans la publication de ce livre.

L'auteur remercie très sincèrement tous ceux qui ont soutenu ce projet ou qui ont contribué à la réalisation de cet ouvrage.