Matsigenka-Castellano Dictionary


a
ch
e
g
i
j
k
ky
m
n
ñ
o
p
s
sh
t
ts
ty
v
y

sh


shorítantsi inan.pos. {ishórita} ainan.pos. cadera. binan.pos. entrepierna (de un animal o ave).
shoritareagantsi vr. {ishoritareaka} zafarse o dislocarse la cadera. Iavetakara apa yagakera kamonakota, ikoriankanake yonkaraaka ishoritareaka, tyampa inkantaempa iranuitaera. Cuando mi papá estaba acarreando tablas de pona, se resbaló, se cayó al suelo zafándosele la cadera, y ya no puede caminar. Antari nomechotakotaira ¡tyarika, natsipereavagetaketyo kara!, panikya noshoritareanake. Cuando dí a luz otra vez, ¡ay de mí, cómo sufrí!, casi se me dislocó la cadera. ◊ La costumbre de dar a luz sentándose en cuclillas por largo tiempo, a veces da como resultado un tipo de dolor que acompaña a la dislocación de las caderas. V. shorítantsi; -re2 4.8.2.10.
shoritatónkintsi inan.pos. {ishoritatonki} cabeza y cuello del ilíaco. V. shorítantsi, tónkitsi.
shoshovashi [del quech.] inan. chuchuhuasi (esp. de árbol medicinal). ◊ Tradicionalmente, se machucaba la corteza y se la mezclaba con agua para tomar como tónico o para hacer baños calientes que den fuerza. Actualmente también se toma para aliviar el reumatismo y la artritis.