yoxljiurʝo̠⁶⁶tʃʲo²¹🔊1adj.形imperative; necessary急需/jíxū/Ngo zzirbae sser yoxljiur, ni ngo leil ardoxr cir gger ddu zza zza?我急需用钱，你有没有一点借给我的？It is necessary that I have money to use, do you have a little to lend me?2important重要/zhòngyào/Ni aniux guaxr ddei yoxljiur, bbeixsael gaxggor ddei yoxljiur?你管孩子重要，还是玩重要。Is it important to you to take care of the child, or important to play?Note: The two /ddei/ words in this example are optional.yoxljurʝo̠⁶⁶tʃy²¹
Yao'an Loxrlavu - English
y
yoxrʝo̠ʔ²¹🔊1CLF (measure word)量(job; task)件/jiàn/Arni ngo no bbeixarnar, halae miar hormo yoxr nei bei a!虽然说昨天我病了，我还做了好几件事呢！Although I was sick yesterday, (I) still did a lot of tasks!yoxr ~ jji (for the CLF [job, task])2n.名kind; type种/zhǒng/Vixlux vur ggie mel vixlux yarzi miur, hormo yoxr lei zza.卖花的地方花很多，有好几种。The place that sells flowers has a lot of flowers, (and) there are many kinds.Ni azo bei lei seirseir mel lar bei ddo; nr seir hal yoxr bei nr ddo.你做什么都只能做好的，不好的那种不能做。Whatever you do only do good; that kind (of activity) which is not good, don't do.Compare 另见jjihormo cir xo²¹mo³³ tsʰɿ²¹
yoxrʝo̠ʔ²¹🔊n.名kind; pattern; type样子/yàngzi/Ngo qixnex yoxr ar ddei ddaex teixl lei a, qixnex naexr nia.我要剪出一个鞋样子来，缝鞋子。I cut out a shoe pattern, (I) am going to sew a shoe.1. If this word is used to refer to people it ia impolite. (You can decide if you want this note or not. Ni ca yoxr lei nr yoxrǃ If you are angry and are saying you aren't rally like a person.). yoxr ~ yoxryalCompare 另见ciryoxryoxryalyoxrʝo̠ʔ²¹
yoxrlexlyuxrʝo²¹ɮə̠⁴⁴ʝɛ²¹🔊n.名park游乐园/yòulèyuán/Kax gga mel yoxrlexlyuxr nr zza; zzi mel gga sael zza.村子里没有游乐园，城里才有。In the village there aren't any parks; they are only in the cities.It was reported that this word is not used in the village of ZhangJia.据说张家村那里不用此字。loan借词
yoxrmoʝo̠ʔ²¹mo³³🔊n.名mother-in-law婆婆/pópó/Ngo capor yarma mel ngo yoxrmo ddei nga a.我丈夫的妈妈是我的婆婆。My husband's mother is my mother-in-law.Note: 1. This term is for the wife's mother in law as well as for the husband's mother in law. /yarma/ is the combination of /yar-/ and /ama/.Note 注意：2. /yarma/ 是 /yar-/ 和 /ama/ 的组合词。yoxrmoʝo̠ʔ²¹mo³³
yoxryixlʝo̠ʔ²¹ʝi̠⁶⁶🔊adv.副in a short amount of time; quickly快/kuài/Yar vixlux naexr a, yarzi naexr yoxryixl.她绣花绣得很快。(When) s/he embroiders flowers, (s/he) embroiders very quickly.Note: This is basically the same as /jiax/ 'quickly 快/ but the focus of /yoxryixl/ is that a task is finished in a short amount of time, while the focus of /jiax/ tends to be more on the action being done quickly.Compare 另见ggerggelggerjiaxyoxryixlʝo̠ʔ²¹ʝi̠⁶⁶
yuexʝʷɛ̠⁴⁴🔊AUX (mood)助willing愿意/yuànyì/Yar mel cabessor ddei ssormaer, nael yar casolssor hal hhexr leil fu gger yuex.她是富人的女儿，但是他愿意嫁给那个穷人。She was the daughter of a rich man, but she was willing to be married to a poor man in that family.1. The Loxrlavu word for 'willing' is /lei/ which could be substituted for the loanword /yuex/ in this example. Both words are used. It was reported that this word is not used in the village of ZhangJia.据说张家村那里不用此字。Compare 另见ggesevixr
Yao’an Loxrlavu Dictionary © 2018 SIL International®
