gelkɯ⁵⁵🔊CLF量(beard; eyebrows; eyelashes; hair)量 (胡子；睫毛；眉毛；头发húzi; jiémáo; méimáo; tóufǎ)Ssormaer hal ddei olce gel yarzi seir. 那个女孩的头发很长。That woman has very long hair.1. The word /seir/ in this context means 'long' not 'good'; it means long when it is modifying long, thin hair-shaped things. To say the hair is good the word /naxrcixl/ is used. /seir/ 这个字用于 /olce/ 的上下文或语境；意思是‘长’而非‘好’；是用来描述细长形状的东西。描述‘头发好’要用 /naxrcil/ 这个字。/gel/ is a loan. /ba/ is the Loxrlavu word and can be translated as a 'strand' of hair and it also applies to plants and can be translated as 'stalk; stem' shoot' or something like that. It is for things that are long and thin but not real long. Other examples include: rice seedling; hair; eyebrow; eyelash; beard./gel/ 是一个借词。 /ba/ 是一根头发，也用于植物；译成‘秆’，‘柄’，‘苗’之类的。 用于长而细的东西（但不是十分长）。可以用 /ba/ 为量词的还有：秧苗；毛发；眉毛；睫毛；胡须。Compare 另见basixgoxcogel kɯ⁵⁵

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *