Browse French


*
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
y
z

i


insecte (n. m.) aquatiquenídékídiekɛ̀kɛ-sinídékídiesin. cn. 7/8insecte (n. m.) aquatique de surface d'eau douceSibíísí cútɔ̀ mniìmɛ̀ hḭǹni ǹ pìǹsí sinídékídiesi.Les enfants sont descendus dans l'eau pour attraper les insectes aquatiques.
insecticide (n. f.)kṵnkṵ́ńyá̰ńkúu-ikṵnkṵ́ńyá̰ńkín. cn. 12/6insecticide (n. f.) de cotonUkṵnkṵ́ńhàànɔ̀ cootɔ̀ u báádè ikṵnkṵ́ńyá̰ńkí déńsí si wɛi.Le producteur a pris dix litres d'insecticide de coton lui seul.yá̰kídéńdèdi-ayá̰kídíénɛ̀n. cn. 3/4bouteille (n. f.) d'insecticideUcaatɔ̀ diyá̰kídéńdè ǹ cɔnnɔ̀ mniìmɛ̀ ǹ kúútɔ̀ timúɔ́tè hḭǹni.Le chasseur a mis de l'eau dans la bouteille d’insecticide et il est entrée dans la brousse.
insensé (n. m.), insensée (n. f.)wáátɔ́u-bɛwáátíbɛ̀n. cn. 1/2anormal (n. m.), anormale (m. f.), fou (n. m.), folle (n. f.), insensé (n. m.), insensée (n. f.), imbécile (n. m./n. f.) ou idiot (n. m.), idiote (n. f.), personne qui démontre un comportement anormal et hors de l'acceptableBɛ̀ pítínɔ̀ uwáátɔ́ ǹnɛ̀ tifṵntè.Ils ont attaché le fou avec des chaînes.
insolence (n. f.)nɔǹfṵɔǹtèti-n. cn. 10impolitesse (n. f.), insolence (n. f.)Kɛbiìkɛ̀ nɔǹfṵɔǹtè hḭ́ńní yɛ tèǹnɔ̀ à kɛ niì hɛ̰ kɛ̀ fa diseedè hḭǹni.C'est à cause de l’impolitesse de l'enfant que sa mère ne l’aime pas dans la maison.tɔtibùu-titɔtitèn. cn. 11/10arrogance (n. f.), insolence (n. f.)Kɛbiìkɛ̀ nkɛ tɔɔ̀ yɛ tèdi idékítí à kɛ̀ paàhɔ̰̀ titɔtitè dibɔ̀ǹdè fɛì mnàkuɔ̀dìmɛ̀ hḭǹni.Le père de cet enfant a beaucoup d'argent et il montre tout le temps l’arrogance à l'école.
insolent, insolente (être)fṵ́ɔ́nív. stat.être impoli ou impolie, être insolent ou insolenteBɛkɛ̀ tèǹnɔ̀ à ù fṵ́ɔ́ní ǹ nɔ̀ tɛ̀ǹnɛ̀ ?Pourquoi est-il impoli comme ça ?
inspecteur (n. m.), inspectrice (n. f.)kɔ́ńtɔ́ɔ̀u-bɛkɔ́ńtíbɛ̀n. cn. 1/2contrôleur (n. m.) ou contrôleuse (n. f.), inspecteur (n. m.) ou inspectrice (n. f.), superviseur (n. m.)Unitìpuohɔ̰̀ nwe yɛ nɔ̀ tikṵnkṵ́ńtè kɔ́ńtɔ́ɔ̀ Dikɔ̀ɔ̀dè tentúɔ́mú hḭǹni niì ?Est-ce que c'est cette dame qui est la contrôleuse des producteurs dans la commune de Cobly ?Ukɔ́ńtɔ́ɔ̀ tóńtɔ̀ mnàkuɔ̀dìmɛ̀ hḭǹni à bɛwakìǹbɛ̀ hɛ̰ nɛ̀ bo bɛ fɛ.L'inspecteur est arrivé dans une école et quelques enseignants n'étaient pas au poste.Bɛkɔ́ńtíbɛ̀ nɔ̀ ǹ ni panna mbɛlímɛ̀ bɛǹsìkɛ̀ ho deǹsimɛ̀ ǹnɛ̀ ń tèdi daasí si ǹ duò ho bièmɛ̀ hḭǹni.Les superviseurs de la langue mbèlimè doivent suivre une formation de six semaines.
inspection (n. f.)kɔ́ńtímɛ̀m-n. cn. 15contrôle (n. m.), inspection (n. f.)Bɛwakìǹbɛ̀ kpiɛmɔ̀ míń' túúmú mkɔ́ńtímɛ̀ sitendòkìsi nàkuɔ̀dìmɛ̀ hḭǹni.Le chef de la circonscription scolaire était à l’inspection aux écoles des villages.
installation (n. f.)ha̰ǹnimɛ̀m-n. cn. 15installation (n. f.), intégration (n. f.)Bɛcuùmadibɛ̀ yɛ míń' tèdi sicɔncɔnbíísí pàǹsi ha̰ǹnimɛ̀ aweǹyiì bɔ̀ǹdè.Les maçons avaient l'intégration des nouveaux apprentis à midi.Ukpààtɔ̀ pàànɔ̀ ha̰ǹnimɛ̀ yɛ míń' bo yende.Aujourd'hui, c'était l'installation du nouveau chef de village.
installerha̰ǹnahà̰ǹnɔ̀, ha̰ǹninɛ̀v.installerBɛcékítíbɛ̀ hà̰ǹnɔ̀ yende ukpààtɔ̀ ǹnɛ̀ u kpekpekidè.Aujourd'hui, les autorités ont installé le chef de village et son adjoint.
instant (n. m.)púkímɛ̀m-n. cn. 15instant (n. m.)Nɛ̀ tienɔ̀ ǹnɛ̀ mpúkímɛ̀.À tout à l’heure.Mpúkímɛ̀ hḭǹni ti nɔ̀ ǹ ni boǹta kɛkóńníkɛ̀.Dans un instant nous allons commencer la réunion.
instruirewàkiwàkɔ, wakìmuv.enseigner, instruireUwakìmɔ̀ wàkɔ u nàkuɔ̀dìbììsí à sì yoomu mpièmɛ̀ usààhṵ̀.L'enseignant a enseigné ses élèves et ils parlent bien le français.Unitìpuohɔ̰̀ wakìmu u bíísí ǹnɛ̀ myaǹyɔkìmɛ̀ à nɛǹnɛ̀ yɛ tèǹnɔ̀ à sì cee mmɔmɔm̀mɛ̀.La femme instruit ses enfants avec douceur et c'est pourquoi ils sont très malins.
instrument (n. m.) de guerretɔsòòkɛ̀kɛ-sitɔsòòsin. cn. 7/8instrument (n. m.) de guerre pour alerter les gensU màǹbɛ̀ ǹnɛ̀ u nansí yɛ siè kɛtɔsòòkɛ̀ à bɛ màànɔ̀ n kpiɛmɔ̀ kúútɔ̀ ǹ báátɔ̀.Ses frères ont joué l'instrument de guerre et leur frère aîné est entré pour s’armer.
instruments (n. m. pl.) de musiquekòkìtinintèti-n. cn. 10instruments (n. m. pl.) de musiqueKɛtendòkɛ̀ yɛncḭnbɛ̀ yɛ kóńnɔ̀ idékítí ǹ bɔkɔ̀ ǹ kpénɔ́ tikòkìtinintè.Les jeunes du village ont cotisé de l'argent pour acheter des instruments de musique.
insulte (n. f.)tèbìdèdi-atìèn. cn. 3/4insulte (n. f.)Ǹ yáátá unììtɔ̀ nɔ̀ ditèbìdè.Lorgner une personne est une insulte.
insultertìetiè, tebìtìv.insulterUnitìyaà tìe u bítɔ́ɔ̀ ǹ yɛ̰ǹnì ù nɔ̀ udɛmmɔ.L'homme a insulté son ami en disant qu'il est un menteur.
insupportablekààtá/káátákáátɔ̀, káákív.être insupportableKɛbiìkɛ̀ káátɔ̀ ǹ hɛ̰ wensi diseedè hḭǹni.L'enfant est insupportable et il ne dort plus dans la maison.
intégration (n. f.)ha̰ǹnimɛ̀m-n. cn. 15installation (n. f.), intégration (n. f.)Bɛcuùmadibɛ̀ yɛ míń' tèdi sicɔncɔnbíísí pàǹsi ha̰ǹnimɛ̀ aweǹyiì bɔ̀ǹdè.Les maçons avaient l'intégration des nouveaux apprentis à midi.Ukpààtɔ̀ pàànɔ̀ ha̰ǹnimɛ̀ yɛ míń' bo yende.Aujourd'hui, c'était l'installation du nouveau chef de village.
intellectuel (n. m.), intellectuelle (n. f.)pɔkìyá̰ánɔ̀u-bɛpɔkìyá̰ábɛ̀n. cn. 1/2intellectuel (n. m.), intellectuelle (n. f.)Ù nɛ̀ paàhɔ̰̀ à nɛ̀ naa ù hɛ̰ nɔ̀ upɔkìyá̰ánɔ̀ we.Il fait comme s'il n'est pas un intellectuel.
intelligence (n. f.)ceyɔ̰mmɛ̀m-n. cn. 15intelligence (n. f.)Kɛbuɔkɛ̀ ceyɔ̰mmɛ̀ dɔ̀ǹnɛ̀ nso unììtɔ̀ wɛ̰mmɛ̀.L'intelligence du chien est semblable à l'homme.
intelligent, intelligente (être)hòǹtá/hóńtáhóńtɔ̀, hòǹní/hóńní, hòm̀mú/hóḿmúv.être intelligent, intelligente ou avoir les yeux ouvertesKɛbiikisɛdikɛ̀ nkɛ kpaa ǹ hɛ̰ti we ǹ hóńtɔ̀ fṵ́nɛ.Cette fille-là est encore petite mais elle a les yeux ouverts.ceyṵɔ̀nɔ̀u-bɛceyɔ̰ǹbɛ̀n. cn. 1/2personne (n. f.) intelligenteÙ paàhɔ̰̀ à nɛ̀ naa uceyṵɔ̀nɔ̀ we.Il fait semblant d’être un homme intelligent.ceyɔ̰nnɔ̀u-bɛceyɔ̰ǹbɛ̀n. cn. 1/2personne (n. f.) intelligenteÙ paàhɔ̰̀ à nɛ̀ naa uceyṵɔ̀nɔ̀ we.Elle fait semblant d’être une femme intelligente.
intention (n. f.)yam̀màadèdi-ayam̀màadɛ̀n. cn. 3/4pensée (n. f.), idée (n. f.), raison (n. f.), intention (n. f.)Unììtɔ̀ yam̀màadè yɛ tɛ́ a teǹna à ù paàhɔ̰̀ sininsí didúɔ́dè.C'est la pensée de l'homme qui fait qu'il réalise beaucoup de choses.Uyɛncḭinɔ̀ tèdi diyam̀màadè à dì weǹnì ǹ hɛ̰ yá̰ ù ni naǹkì nyɛ ǹ tèta.Le jeune a des bonnes idées mais il ne sait pas comment les réaliser pour devenir riche.yam̀màdisààdèdi-ayam̀màdisàànɛ̀n. cn. 3/4bonne pensée (n. f.), bonne idée (n. f.) ou bonne intention (n. f.)Uyɔkpiɛmɔ̀ yootɔ̀ isepi iyɛ nɔ̀ diyam̀màdisààdè di ǹ weǹnì we.La parole que le vieux a prononcée est une bonne idée.yam̀màaditìɛ̀dèdi-ayam̀màaditìɛ̀nɛ̀n. cn. 3/4mauvaise pensée (n. f.), mauvaise idée (n. f.) ou mauvaise intention (n. f.)Diyam̀màaditìɛ̀dè di ǹ mɔndè kúútɔ̀ unììtɔ̀ nwe bùɔ̀dè hḭǹni à ù hemmɔ̀ u puohɔ̰̀ ǹnɛ̀ u bíísí diseedè.Quelle mauvaise pensée est arrivée dans son cœur qu'il a chassé sa femme et ses enfants de la maison ?
interdirekeǹnakèǹnɔ̀, keǹninɛ̀v.interdireDɔ̀kìtɛɛ̀ kèǹnɔ̀ ubuɔ̀nɔ̀ mdaàmɛ̀ ǹnɛ̀ tidemɛnsitè.Le docteur a interdit au malade de consommer les boissons alcooliques et les aliments sucrées.
interdit (n. m.)kèdèdi-akìèdɛ̀n. cn. 3/4loi (n. f.), interdit (n. m.)Kùfɛ̀ǹnèmaà dèǹnɔ̀ akìèdɛ̀ utenmàǹku nìtìbɛ̀ nɔ̀ ǹnɛ̀ ń tṵùni ayɛ.Le gouvernement a proposé des lois que les hommes du pays doivent suivre.kètèti-n. cn. 10totem (n. m.), interdit (n. m.)Dibotidè diyɛ tèdi we di kètè ǹ hɛ̰ tì yomù.Chaque communauté a son propre totem qu'ils ne consomment pas.Uyá̰kítàǹtàànɔ̀ bɛnkɔ̀ tikètè ubuɔ̀nɔ̀ ù nɔ̀ ǹnɛ̀ ń tṵùni tiyɛ.Le guérisseur a montré au malade quelques interdits qu'il doit suivre.bɛlíkèdèdi-abɛlíkìèdɛ̀n. cn. 3/4loi (n. f.), interdit (n. m.) des BèbèlibèSibíísí hɛ̰ tṵùni kɔnɛ abɛlíkìèdɛ̀ Ubɛlíhṵ̀ hḭǹni.Les enfants ne respectent plus les interdits au pays des Bèbèlibè.húduɔtèti-n. cn. 10totem (n. m.), interdit (n. m.)Dibotidè nde ho nìtìbɛ̀ fɛì kèdi tihúduɔtè.Les membres de cette communauté ont pour totem qu'ils ne boivent pas de la bière de sorgho dans un cimetière.
intéressant, intéressantewedìkìwedikɔ̀, wedikiv.beau, belle, attirant, attirante, attrayant, attrayante, séduisant, séduisante, intéressant, intéressanteUpièǹcɔncuɔnɔ̀ pannɔ̀ pɛ̰̀ǹtiì u cùùdè à dì wedikɔ̀.Le fonctionnaire a peint sa chambre et elle est belle.
intéresserfààtá/fáátáfáátɔ̀, fáákí/fa, fav.admirer, aimer ou s’intéresserUsàànɔ̀ fáátɔ̀ mbuomɛ̀.L'étranger a admiré l'environnement.Sibíísí fa acencíénɛ̀.Les enfants aiment les beignets.Yende sinàkuɔ̀dìbììsí hɛ̰ fa kɔnɛ sipɔ̀kìsi hííńmɛ̀.Aujourd'hui les élèves ne s’intéressent plus à la lecture.