English - Muinane


a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z

l


lean backfítoocɨnɨhiv.ilean; lean backBúhúdúga mécu állɨ́vɨ fítoocɨnɨhi.El remo está recostado atrás de la pared.der.fítáhacu
learngáájahi 1compgáájamacompgáajaratɨnov.tto know; know; to learnMarcelino másíjɨnoco síhidɨ gáájahi.Marcelino sabe muchos cantos.Fácɨ́ɨ́cɨfaihuco nɨ́nɨɨcɨhi ífácɨ́ɨcɨco gáájáqui.Estoy oliendo el perfume, para saber el olor.der.gáájacɨnɨhider.gáájacɨnɨnoder.gáájanoder.gáajatɨhi
leather-chécúsufshell; leather; mere leatherífáchécucascarón
leavefícúuhiv.tplace; save; leaveMáahuco jɨ́ííbai faño fícúuhi.Puse el casabe en la canasta.Mááni ɨ́sɨ́ɨ́cutodɨ fátíyɨje móónɨ́ɨ́bo fícuu.Cuando la brea se enfríe haga bolas y guardela.der.fícúúcɨnɨhider.fícúúcɨnɨnojéévesuhiflex. irr.2sg déévesuhider. dejéévehiv.tleave; leaveJorge mógaico jéévesuhi íhimitɨno íhicaneguiia.Jorge dejó la señora porque se portó mal.
leavejéévesusuhiflex. irr.2sg déévesusuhider. dejéévehiv.tunearth; to leaveBetty, Adelaco jéévesusuhi áijɨ́co íhímogomaño.Betty dejó a su esposo porque Adelaido lo quiere.
leave something above a thingcásɨ́ɨ́acuhiv.tleave something above a thing; put something above a surface
leavenedcáɨ́secɨnɨnoder. decáɨ́sénɨhiadjscrambled; mixed; leavened
leftnánihɨgosleft
left handnánihusesleft hand
left overátyúúvehiflex. irr.pas.rem átyúúvúuhiflex. irr.3sg átyúúvonov.ito be left overIíjɨho máchúta átyúúvéhinɨhi.Ayer sobró la comida.der.átyúúvonocóvóóvácáfétehiflex. irr.pas.rem cóvóóvácáfútúuhiflex. irr.3sg cóvóóvácáfótonov.i (passive voice)to be left overder.cóvóóvacafotoder.cóvóovasuhider.cóvóovata
leftoverscóvóovatader. decóvóóvácáfétehisleftoversMíyámɨnaa méenimɨco ágaisiraicɨmo, cóvóóvátáaboco átyɨ́mehi.Vi un puerco que quedó de la matanza que hizo la gente.Máchúta cóvóovataco jɨ́cúco dáhácɨ.Dele las sobras de la comida al perro.jɨ́faisjunk food; waste; leftovers
legdɨ́slegjúunugasleg
leg (of him)ídɨpl.ídɨtanoshis leg (of him)der.Idɨ
leprosycɨɨnísisulcer; sore; leprosyfóójóhossores; leprosy
lessguííhoobomless; the youngerder.guííhogoguíínovɨ1advlow; lessder.guíínovɨ2
let gosúúfénɨhiv.tdrop; let go; remove; allow to do somethingCɨ́ɨ́mɨ séémeneque ágááyɨcɨse, úco éhééduneguiia súúfénɨhi.Había cogido la cría del mico pero la solté porque me mordió.der.súufenɨtɨhider.súufenɨtɨno
let outíínúsuhi1der. deíínehiv.tget out; let outImino tácɨ páajeque máfábaacutɨmaño míhíínúsuhi.Por no tapar bien la cueva del borugo, lo dejaron salir.
Let's see you!enéécompnéehiinterjLet's see you!
Let's see, then!enéécatacacompnéehiinterjLet's see, then!
liarbáñɨgotatɨhider. debáñɨhiv.ibeing a liarTúcúúmi míyámɨnaa báñɨgotatɨhi.La gente de esa comunidad no es mentirosa.
liarsbáñɨgotatɨmoder. debáñɨhis.plliarsUcúumi míyamɨnaa báñɨgotatɨmo.La gente de esa comunidad no son mentirosos.bañɨ́mɨnaas.plliars; deceivers; hypocrites
liberatortáájasumɨnaafimrescuer; liberator
licknéjéécuhiv.tto lickIímɨhuco úújóho néjéécuhi.Estoy lamiendo miel de abeja.
liebáñɨhiv.tlie; cheat; take strawUco ábañɨsumi sɨ́fííratefihi.Cuando me dice mentiras me enojo.Túcúumi míyámɨnaa báñɨ́fihi.La gente de esa comunidad dice mentiras.der.báñɨfiirader.báñɨgotatɨhider.báñɨgotatɨmoder.báñɨgotɨhifállíricɨnɨhider. defállíricuhiv.ilie; be openCáámooja góóhásívɨ fállíricɨnɨno.La camisa está extendida en el patio.