English - Muinane


a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z

o


old or ancient thingséédeenesold or ancient things
old peasant farmerjééhaisstubble; old peasant farmer
old peasant farmer remaining near the housedáareguisstubble; old peasant farmer remaining near the house
old peopleámiyatoder. deámiyaabos.plold; old people; old
old womanámiyagoder. deámiyaabofold woman; old womanámiyasam, fold man; old woman
omenguícáábussign of misfortune; omen
omima (fish)cáráátɨjesomima (fish)1.6.1.5Fishméemebasomima (fish)1.6.1.5Fish
on a dietáigahiv.tfast; saving diet; to be on a dietTɨ́ɨhe ásímɨco áigahi táhágaño ítúucɨtɨqui.Estoy guardando dieta de la carne de danta para que no se me dañen los dientes.der.áigásuhi
on handgááyɨcɨnɨhider. degááyɨcɨhiv.ttake; to retain; to hold; have on handTáhúse faño támááhuco gááyɨcɨnɨhi máchutɨɨbo góóva méfééjínéguíia.Estoy teniendo mi casabe en la mano sin comer porque vamos rápido.
on otherállɨ́rider. deállɨpospon other; more topMééje állɨri búútáje ícahi.Encima de la pacera está el plato.
on the pointníjéqúevɨadvto the extreme; in the header; on the point
oncesafóóroadvoncePuerto Lópevɨ safóóro fúúhuhi.Fui a Puerto López una sola vez.
oncefánúúcuadvat once; immediatelyMááhuco fánúúcu másátyo.Lleve el casabe de una vez.jísúmiroder. dejísúmipron.demright now; at oncetusúmiroder. detusúmiadvat once; at the same time
onesánocomptɨ́cóvonoadjoneder.sáno nɨ́hɨba óóvotader.sáno tɨ́cóvoroder.sánojaagovɨrosanó-prefpure; only; only; one; united; with¡Sanóficu!¡Guárdelos juntos!sanóórosonesanúrucuadjoneMónéhéjétɨ sánúrucu átyúúvono.De nuestras cosas solo queda una cosa.
one p.m. (time)dɨ́jɨ́ɨ́vúcúubosone p.m. (time)Nɨ́hɨba dɨ́jɨ́ɨ́vúcúubo tádyúdɨ́cámaajeque ímivotɨhi.Ya es medio día y no he terminado mi trabajo.8.4.1.2.2Yesterday, today, tomorrow
onlyɨ́dɨ́ɨ́moder. deɨ́dɨ́ɨnoroadjonly; the only ones; many, butMíímɨsiicɨ bu sáafi ɨ́dɨ́ɨ́mo gáifímɨ jááchii féehi séese.Hoy solamente se fueron tres hombres para río arriba.ɨ́dɨ́ɨnorosonly; the onlyder.ɨ́dɨ́ɨ́moder.ɨ́dɨ́ɨ́nosaafííroder. desáafimone man; onlysanó-prefpure; only; only; one; united; with¡Sanóficu!¡Guárdelos juntos!
only onesɨ́dɨ́ɨ́moder. deɨ́dɨ́ɨnoroadjonly; the only ones; many, butMíímɨsiicɨ bu sáafi ɨ́dɨ́ɨ́mo gáifímɨ jááchii féehi séese.Hoy solamente se fueron tres hombres para río arriba.
only thisjínóóroder. dejínopron.demonly this
only youɨ́ɨ́roder. deɨ́ɨ́johoprononly you
only, manyɨ́dɨ́ɨ́no 1der. deɨ́dɨ́ɨnoroadjonly, many; for allMííchéhucɨ sachéhu ɨ́dɨ́ɨ́no náájehi.Compré tres vestidos no más.
opaquejáábanoder. dejáábahiadjopaque
opaquejáábahiv.ibe opaqueder.jáábano
opendúsérévehiflex. irr.3sg dúsérévenev.iopenDíhínɨ́ta dúsérévehi.El envuelto se abrió.fááyácáfétehiflex. irr.3sg fááyácáfótonoflex. irr.pas.rem fááyácáfútúuhider. defááyɨ́cɨhiv.i (passive voice)open; clearfááyácáfótonoder. defááyɨ́cɨhiadjopen; uncoveredDéécano fááyácáfótonoLas flores se abrieron.fááyɨ́cɨhiv.topenUújóho togúhugaco fááyɨ́cɨhi.Yo abro esa puerta.Imino díháállɨɨco fááyɨ́cɨ íbéévaco ɨ́cɨ́qui.Abra bien su ojo para que yo le saque la basura.Táava méénegaco fááyɨcɨhi múdúúqui.Abro el tarro de sardinas para comer.der.fááyácáfétehider.fááyácafotoder.fááyácáfótonoder.fááyɨcɨnɨhider.fááyɨcɨnɨnoder.fááyɨcɨnɨsuhifááyɨcɨnɨnoder. defááyɨ́cɨhiadjopen; uncoveredfááyɨcɨnɨsuhider. defááyɨ́cɨhiv.topen; uncoverGuíbúhuba gúhugaco fááyɨcɨnɨsuhi.El viento dejó abierta la puerta.fállíricɨnɨnoder. defállíricuhiadjopen