Spanish - Muinane


a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z

t


tan rápidogóóvacaniadvrápido; muy rápido; tan rápido¡Góóvacani fágui fañotɨ sáahi!¡Ay! ¡Tan rápido viniste de la chagra!
tantoónóódɨnopron.demeste tanto; igual a esto
tantos, solamenteɨ́dɨ́ɨ́moder. deɨ́dɨ́ɨnoroadjse refiere a personas o animalesMíímɨsiicɨ bu sáafi ɨ́dɨ́ɨ́mo gáifímɨ jááchii féehi séese.Hoy solamente se fueron tres hombres para río arriba.
tapa de la entradagúhúgá dúútujeder. degúhugaspuerta hecha de tabla; tapa de la entrada
tapadajávúvúcúunoder. dejávúcúcuhiadjque está clueca; corresponde a las gallinas
tapadománíívehiflex. irr.3sg máníívonoflex. irr.pas.rem máníívúuhiviser tapadoƗjéque básuqui éséédino páájene áháigueneri máníívono.Había hecho hueco para sembrar plátano y por la lluvia se tapó.der.máníívono
tapadofábaacɨnɨhider. defábáácuhiviestar cerrado; estar tapado
tapadocábohocɨnɨnoder. decábohocɨnɨhiadjtapado; cerrado; atajado con algoƗmoho pááje faño dítɨhaipaaje cábohocɨnɨno.En el hueco del palo está metido su zapato.fábaacɨnɨnoder. defábáácuhiadjcerrado; tapadománíívonoder. demáníívehiadjtapado
tapado, cerrado o atajado con algocábohocɨnɨhicompcabévehiviser tapado, cerrado o atajado con algoder.cábohocɨnɨno
taparbéévasuhiv.ttaparMúúhuɨco quítɨcɨhi jɨ́ɨ́haico ébéévasuneguiia.Trocé el bejuco que estaba tapando el camino.fábáácuhiv.tcerrar; encerrar; taparImino tácɨ páajeque máfábaacutɨmaño míhíínúsuhi.Por no tapar bien la cueva del borugo, lo dejaron salir.der.fábaacɨnɨhider.fábaacɨnɨnojávúcúcuhivicorresponde a las gallinasder.jávúvúcúunomáániinɨhiv.tcubrir; tapar; reparar; poner brea en los rotos de una canoaGuíhírubi íméénegaco máániinɨhi.Mi papá está reparando (remendando) su canoa.
tapar a una cosa con hojastɨ́gábaacuhi 1v.ttapar a una cosa con hojas
tapar la boca del ríosésuhiv.ttapar la boca del ríoCɨ́vohogo gáifímɨ Aguazúlco sésúteji.Mañana los hombres pondrán una trampa en (taparán la boca de) Aguazul.
taparrabonɨ́ɨtahɨsguayuco; pampanilla; taparrabo
taparse a la cabezanɨ́jegavahi 1v.ttaparse a la cabezaTáñɨ́jegari nɨ́jegavahi úco nɨ́hɨba ɨ́jɨgasujiruneguiia.Estoy poniéndome el gorro para que el sol no me queme.
tapirtɨ́ɨhesdanta (animal); tapir1.6.1Clases de animales
taqui (mico)jɨ́múhai1compjúmúhaistaqui (mico)1.6.1.1.1Primatejúmúhaivar. dial.jɨ́múhai2compjɨ́múhai1staqui (mico)1.6.1.1.1Primate
tardanzagóovacuutɨnotɨadjdespués de mucho tiempo; no muy pronto
tardeáivo búúnarucuder. deáivoadvtarde; demasiado tardeAivo búúnarucu gásehi dúdɨcamaajevɨ.Llegué muy tarde al trabajo.cúújerucuadjtarde para la hora de trabajar; ya está de díaííjɨcuuvɨadvhora de la tarde; puesta del sol; al oscurecer; anochecer; tarde
tardoguééneneadjdemorado; tardo; retardado; pausadoGuéénene ífíícɨ́ɨ́bo ícáji.Me voy a demorar pescando.
tarrayasinɨ́cuhusred; atarraya; malla; tarraya
tarro (en forma de canoa, por ejemplo un tarro de sardinas)méénegapl.méénenescanoa; curiara; piragua; tarro (en forma de canoa, por ejemplo un tarro de sardinas)
tarro vacíoráta juuhaslata de metal; tarro vacío
tartamudeargúúcɨ́bahividudar; frenar; pausar; vacilar; tartamudear; desistir de alguna acciónAñɨ́mɨ́naa íhíjɨco ámiyato ágáájatɨmaño gúúcɨ́bano íímaahi.Los ancianos casi no entienden la lengua de los blancos, por eso dudan al hablar.
tartamudollállábahiviser tartamudo; hablar con mucha dificultadder.llállábano
tartamudollállábanoder. dellállábahiadjtartamudo