Spanish - Muinane


a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z

t


tortuosotéjecɨnɨhivirefiere a cosas alargadas, como bejucos, caminos, ríos, o árbolesder.téjecɨnɨno
tortuosocɨ́ryu cɨ́ryuder. decɨ́ryújéévehiadjtortuoso; torcimiento; en forma de zig zagCɨ́gájaco máquinari áfállúuno cɨ́ryu cɨ́ryu féehi.Estuve remendando la cobija con la máquina, pero la costura me quedó torcida (en forma de zig zag).téjecɨnɨnoder. detéjecɨnɨhiadjtortuoso; arqueado
tos ferinaújusuder. deújúsuhistos ferina
toscocógo cógoadjáspero; tosco; corroñoso; corronchosoChúúpúcúru ɨ́mohoco ámachumaño cógo cógo jéévano.El árbol está carcomido porque los gorgojos se lo están comiendo.
toserújúsuhivitoserSíhidɨ áigobama íhícámáño újúsuhi.Toso porque tengo mucha gripe.der.újusuder.újusu táábuta
tostadosúcúcúunoder. desúcuhiadjtostado
tostadosúcúcúuhider. desúcuhiviestar tostado
tostargaréécuhiv.ttostarMáchuguiijɨco gáréécuhi náájéqui.Estoy tostando fariña para vender.súcúsuhider. desúcuhiv.tpor ejemplo, fritar carne o tostar casabeAsimɨco súcúsuhi góóva mámáchúqui.Estoy fritando carne para que comamos ligero.
totalmentefáhɨ́govavɨ 2en todos los lugaresFáhɨ́govavɨ áigono.En todas partes llovió.
trabajadorásafeebe 2persona que trabaja muy bien
trabajadorsáfehiflex. irr.3sg sáfeneviser trabajador; ser juiciosoder.sáfésuhider.sáfésuno
trabajardúdɨ́cámáaihiv.ttrabajarTáñáhabo ííjáco údudɨcamaaiboco úújóho ámusuhi.Estoy ayudando a mi hermano que está trabajando en su casa.
trabajodúdɨcamaajestrabajoJísúmi dúdɨcamaaje áivo cúújɨ́vaachuhi.Por este tiempo el trabajo es muy escaso.
trabajosoécanoder. deécahiadjdifícil; despacio; trabajosoOóno séémene écano máchuhi.Ese niño come despacio.gáiquíveechunoder. degáiquíveechuhiadjperezoso; aburridor; costoso; trabajosotɨ́hɨ́ɨnoder. detɨ́hɨ́ɨhiadjtrabajoso; difícil; complicado
trabajosoécahividif'ser difícil; ser despacio; ser trabajosoder.écáfétehider.écáfótonoder.écanotɨ́hɨ́ɨhiviser trabajoso; ser difícilder.tɨ́hɨ́ɨnoder.tɨ́hɨ́ɨ́suhider.tɨ́hɨ́ɨtɨno
tradiciónesjéévamaajes.pltradiciónes; costumbres; vicios
traducidocáfésááyunoder. decáfésááyuhiadjtraducido; volteado
traducircáfésááyuhiv.ttraducirMuínanetɨ españolvɨ cáfésááyuhi.Traduje del muinane al español.der.cáfésááyuno
traersɨ́vahiv.ttraerDídíllutaco táñágo sɨ́vahi.Mi hermana le trajo su encargo.Gááchéhunoco ɨ́ɨdiro sɨ́vahi.Traje vestidos solamente para ti.
tragarfáyɨhiv.tacción de comer y tragar comida¡Góóvano áfáyɨ́maño quíhévehi.Porque trague rápido me atoré.
tragoáivofaihustrago; licor; aguardiente; bebida alcohólica
trampafácóhojɨscanasta que sirve como trampa para pescarjɨ́vusutader. dejɨ́véehispegante; trampallééhesuna clase de canasta utilizada como trampa para pescadosésusuna clase de trampa para coger pescado, que se coloca en la desembocadura de la quebradatácurasacechanza; trampa
trampa para coger pajaritos, especialmente al chupaflorpábihumecu 2trampa para coger pajaritos, especialmente al chupaflor
trampa para coger pescadojɨ́hicuscanasta; trampa para coger pescado