Spanish - Muinane


a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z

r


reemplazarbóóbácáfétehi 2reemplazarbúúnanɨhiv.tcorresponde casi siempre a carne
refregarréguénɨhiv.trefregarGuírihillu ɨ́jɨganoco ímino réguénɨhi.Estoy refregando bien la olla que se quemó.
refrescadojácúsúcáfótono 2der. dejácúsuhiconsolación entre dos personas
refrescadojácúsúcáfétehi 2der. dejácúsuhiestar refrescado; estar consolado; estar calmadoCáágɨnɨcu fáihu jári jácúsúcáfotono máhádu.Ya está clara la caguana, ¡tómela!
refrescarseímítehiflex. irr.pas.rem ímítúuhiflex. irr.3sg.m ímítóobocompímihivirenovarse; refrescarse; rejuvenecerse; mejorarseIguíhuvainɨgo ímítehi.Yo estuve enferma y me mejoré.
regadotúcáfétehiflex. irr.3sg túcáfótonoflex. irr.pas.rem túcáfútúuhider. detúcaruhiv.i (voz pasiva)estar derramado; estar regado
regadotúcáfótonoder. detúcaruhiadjse refiere a un líquido
regaladoácɨ́noder. deácɨhiadjdado; regalado; compartido; repartido; entregadoTáñáhabo úco gááchehuco ácɨno gállíívehi.El vestido que me dio mi hermano se rompió.
regalarácɨhicompjíllɨvbdar; regalar; compartir; repartir; entregarUújóho díígoco gááchehuco ácɨhi.Yo le di un vestido a ella.der.ácɨ́cáfétehider.ácɨ́cáfótonoder.ácɨ́guehider.ácɨ́nofáájahivbse refiere a lo que uno lleva, como regalo, al dueño de casa donde hay un baile; el regalo más deseable es la carneJɨ́ɨ́baimo íhícahusumi síhidɨ fáájáhinɨmo.Cuando hubo baile trajeron mucha cacería (como regalo).jíllɨ ácɨhider. dejíllɨvbregalarTáyótoco nɨ́hɨ́bamɨco íhímogomaño jíllɨ ácɨhi.Le di dinero a mis familiares porque quise.
regañarɨ́ɨ́bahicompɨ́ɨ́bacasicompɨ́ɨ́bacasinov.tregañarCáani ísééménéque ɨɨ́bahi ámááijɨneguiia.El papá regañó al hijo porque se reveló.der.ɨ́ɨ́bano
regañoɨ́ɨ́bacasinocompɨ́ɨ́bahisse refiere a un pleito entre dos personasɨ́ɨ́banoder. deɨ́ɨ́bahisregaño; el regaño
regarcállájácaruhiv.thacer caer; por ejemplo, hacer caer un montón de leña¡Féécaco mácállájááru!¡Vacíen la (canasta de) yuca!fúfúcááyuhiv.tpor ejemplo, regar basuraCúúme gáaihoco tééhi faño fúfúcááyuhi.Vacié el bagazo de milpesos en el río.fúfúvehiflex. irr.pas.rem fúfúvúuhiflex. irr.3sg.m fúfúvóobov.tregarMóomo úfufuvonoco nánɨhi.Estoy recogiendo los chontaduros que se regaron.gávárácuhiv.tregar; dispersar; botar en desorden; echar fuera¿Cóllɨhi táféecaco gávárácuhi?¿Por qué está botando mi yuca?túcaruhiv.tExplicación: “féécáfai” es un líquido que sale de colar la masa.Féécáfáihuco túcaruhi.Derramé el caldo de yuca.der.túcáfétehider.túcáfótono
regar a semillas pequeñasllúllucuhi 2regar a semillas pequeñasBáñóco múllúllúcuto!¡Vayan! riegue en la (nueva chagra) la semilla de tabaco.
regar aguamáisutahider. demáisuhiv.tpor ejemplo, echar agua a los palos o a la comidatúsuhiv.tregar agua; echar agua de la canoaMéénega ífimaavogaco túsuhi.Estoy botando el agua de la canoa que se volteó.
regiónjíínɨjesmundo; región; tierra; paísJíínɨje níquejevɨ mɨ́ɨ́háñooba fóotɨhica.Nadie ha ido al extremo del mundo.
regiónjíímáñoadvesta región
reglatájɨ́ɨ́basley; regla; mandato
regresaréguéjehiflex. irr.3sg.m éguéjéebevise dice cuando ya ha regresado de donde había idoIsiho jíínɨjevɨ édéguejemaño áivo guíráátehi.Por ir al centro del país te engrandeciste.úúmihiviregresar; volverBájɨ faño úfúúrúúbo úúmihi áigueneguiia.Iba para el monte pero me regresé, porque iba a llover.
reinaáivojɨgoder. deáivójɨ́ɨ́vehifmujer que manda
reinaráivójɨ́ɨ́vehiflex. irr.3sg.m áivójɨ́ɨ́vóoboflex. irr.pas.rem áivójɨ́ɨ́vúuhiv.tmandar; dirigir; reinarIíjɨ úújóho áivójɨ́ɨ́véhinɨhi tácúumico tajɨ́ɨ́baqui.Ayer recibí el poder para gobernar mi pueblo.der.áivojɨder.áivojɨgoder.áivojɨɨbo
reinoáivojɨder. deáivójɨ́ɨ́vehisse refiere a la autoridad
reírjéjébahiflex. irr.2sg déjébahiviestar riendo
reírse en burladéjécuhiv.tcriticar; burlar; reírse en burlaIímáafifineguiia déjécuhi.Por ser habladora le critico.
rejuvenecerseímítehiflex. irr.pas.rem ímítúuhiflex. irr.3sg.m ímítóobocompímihivirenovarse; refrescarse; rejuvenecerse; mejorarseIguíhuvainɨgo ímítehi.Yo estuve enferma y me mejoré.
relampaguearnámébahivirelampaguearSísi áivo síhidɨ námébahi.Relampaguea mucho cuando truena.der.námébano