Spanish - Muinane


a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z

r


representación falsanáájéuno cabɨ́ɨ́vosse refuere a lo que uno está pretendiendo vender
representadoóóvɨcɨcafotonoder. deóovɨcɨhiadjpor ejemplo, fijar una fechaJááchíijɨ óóvɨcɨcafotono jɨ́ɨ́baimoco méhéétávéji fúcu.Hoy se fijó la fecha en que vamos a hacer la fiesta.
reprobarguíínonɨhiv.tponer debajo; dominar con hechos o palabrasLuís, Juanco síhidɨ áganɨɨcɨmaño guíínonɨhi.Luis por darle muchos puños a Juan dominó más.der.guíínonɨnehejeder.guíínonɨno
reproducirseguíráátehiflex. irr.3sg.m guíráátóoboflex. irr.pas.rem guíráátúuhider. deguíráahiviagrandarse; multiplicarse; reproducirseIsiho jíínɨjevɨ édéguejemaño áivo guíráátehi.Por ir al centro del país te engrandeciste.
reptilmábɨsuna clase parecido a la largartija, tiene cola plancheta y vive en las casas viejas
resbalarsefífátyɨ́ɨ́vehiflex. irr.pas.rem fífátyɨ́ɨ́vúuhiflex. irr.3sg.m fífátyɨ́ɨ́vóoboviresbalarseƗmohonoba ómóovaneri úújóho fífátyɨ́ɨ́vehi.El palo estaba liso, por eso me resbalé.
resbalosomóóvanoder. demóóvahiadjliso; resbaloso
resbalosomóóvahiviestar liso; estar resbalosoCágaívehi jíínɨje ómóóvamaño.Me deslicé porque la tierra estaba lisa.der.móóvano
resfriadoáigóbasgripe; catarro; resfriado; influenza
resistirjénáauhiflex. irr.2sg dénáauhiv.tresistir; sobrepasar; oponerse; ponerse en contra; discutir; alegar; insistir; terquedar; lucharGuíhirubi úco áfájɨɨnɨnoco jénáauhi.Me opuse al consejo de mi padre.
respecto a algo-máñocompfámáñosufparte; lugar; respecto a algoSɨ́camañovɨ fucúúbo.El se fue al lugar donde no hay nadie.
respetarbócɨ́guehiflex. irr.pas.rem bócɨ́gúuhiflex. irr.3sg.m bócɨ́góobov.tsentir el respeto que merece una persona o cosader.bócɨgotɨhider.bócɨ́gúsuhi
respiraciónjágabasaire; respiración
respirarjáguisɨhiflex. irr.2sg dáguisɨhivirespirar; descansarSáno nɨ́hɨba óóvotahachutatɨ jáguisɨji.Dentro de una hora voy a descansar.
responderíímúsuhi 1v.tresponder; contestarSáicɨno úco ócóovaneguiia íímúsuhi.Me llamaron continuamente, por eso contesté.der.íimusuno
responder con las mismas palabras en forma de canciónáñɨ́cɨhiv.tcorresponde a un baile de la gente muinane, en el cual las mujeres responden en forma de canción a los hombresAmanda bu Gloria ícamɨfe ímino áñɨ́cɨhi másico.Amanda y Gloria contrastan muy bien la canción.
responder igualmentejáádámahiflex. irr.2sg dáádámahicompdadámajeviresponder igualmenteDííbo úco ɨ́ɨ́baneguiia tóllɨro bu jáádámahi.El me regañó, entonces respondí de igual manera.
respondidoíimusunoder. deíímúsuhisrespondido
restocóvóotosrefiere a gente o a animales
restregarquíchécɨhiv.tpor ejemplo, restregar un vestido al lavarloGááchehuco áivo quíchécɨhi séfano íjíínɨvamañoco ímino ínítɨ́cáfétequi.Estoy restregando con fuerza la parte más sucia del vestido para que quede bien lavado.
resucitarbúhéétesuhider. debúhéehiv.tcorresponde al hecho de hacer revivir a otro
resucitarsebúhéétehiflex. irr.3sg.m búhéétéebeder. debúhéehivicorresponde a uno mismo
retardadoguééneneadjdemorado; tardo; retardado; pausadoGuéénene ífíícɨ́ɨ́bo ícáji.Me voy a demorar pescando.
retenergááyɨcɨnɨhider. degááyɨcɨhiv.tcoger; retener; sostener; tener en la manoTáhúse faño támááhuco gááyɨcɨnɨhi máchutɨɨbo góóva méfééjínéguíia.Estoy teniendo mi casabe en la mano sin comer porque vamos rápido.
retener algo debajo del piéquícuucɨnɨhider. dequícuhiv.tretener algo debajo del pié; pisar a algoMéénega dúujeque quícuucɨnɨhi ébecajiruneguiia.Estoy teniendo la cuerda de la canoa (con mi pie) para que no se baje (por el río).