míhííjɨ́cúuhiviSpnliteralmente, “nos llegó la tarde”; un modismo muinaneEngduskJááchiijɨ góóvano míhííjɨ́cúuhi.Hoy se nos atardeció rápido.
míhivehiviSpnmodismo en muinane que significa “mi corazón se vuelve muy chiquito”Engbeing malnourished; become smallOose séémene míhivehi jáámáño júsitɨse.Ese niño está desnutrido por eso no crece.flex. irr.pas.rem míhívúuhiflex. irr.3sg.m míhívóobo
mínííyuhicompmínífétehi1v.tSpnmover; retirar; alejarEngmove; remove; ward offMéénegaco ¡júugavɨ mínííyu.Mueva la canoa hacia acá.2Spnrasgar y dar a otro; tocar muy poquito a otro; compartir; dar poquito a otroEngrip and give another; play very little to another; share; give little to another¡Uco díhásimɨtɨ ájáshúnogayɨ mínííyu!¡Deme un poco de su carne!
míñáñáɨ́nɨhiv.tSpnpor ejemplo, arrugar la ropa o encrespar el peloEngwrinkle; curlmíñá míñader.adjSpncrespo; rizadoEngcurly; curly
mítyahiviSpntener poderEngpowerfulmítyader.sSpnpoderEngpowermítyááboder.mSpnuna persona que se cree poderoso por sí mismoEngpowerful; powerful person
míyacompmíyáahiadjSpnverdaderoEngtruemíya jɨ́ɨ́beguejɨder.sSpnnoticias buenas; mensaje verdaderoEnggood news; true messagemíyááboder.mSpnhonesto; persona honesta; verdadero; persona verdadera; bueno; persona buenaEnghonest; honest person; true; real person; good; good person
míyáahicompmíyaviSpnser verdad; ser ciertoEngbe true; be truemíyáámoder.s.plSpnreconocidos; importantes; principales; gente principal; dirigentesEngrecognized; important; main; leading people; leadersmíyáánoder.1sSpnverdad; cierto; realidad; sinceridad; correctoEngtrue; true; reality; sincerity; right2SpnprincipalEngprincipalAñɨ́mɨnaa búsúmijetɨ áivo ímíyáano nɨ́hɨ́bámɨ.De las riquezas de los blancos lo principal es el dinero.
míyááveguehiv.tSpncreer; tener feEngbelieve; have faithflex. irr.pas.rem míyáávuguuhiflex. irr.3sg.m míyáávogoobomíyaavogotɨhider.v.tSpndudar; tener duda; no creerEngdoubt; have doubt; do not believeAbañɨfifimo ónóonoco úújóho míyaavogotɨhi.No creo lo que dicen los mentirosos.