Browse Muinane


a
b
c
d
e
f
g
h
i
ɨ
j
ll
m
n
ñ
o
p
q
r
s
sh
t
u
v
y

m


míhííjɨ́cúuhiviSpnliteralmente, “nos llegó la tarde”; un modismo muinaneEngduskJááchiijɨ góóvano míhííjɨ́cúuhi.Hoy se nos atardeció rápido.
míhivehiviSpnmodismo en muinane que significa “mi corazón se vuelve muy chiquito”Engbeing malnourished; become smallOose séémene míhivehi jáámáño júsitɨse.Ese niño está desnutrido por eso no crece.flex. irr.pas.rem míhívúuhiflex. irr.3sg.m míhívóobo
mííjɨcɨsajeriadjSpnbilingüeEngbilingual
míímɨsiicɨs.plSpndos personasEngtwo people
mííñituhusSpnorzuelo; grano que sale en el párpado del ojoEngstye; grain on the eyelid
mííshisSpngatoEngcat
mínífétehicompmínííyuhiviSpncambiar de posición; volver; consentir; convertirEngchange position; return; consent; convertJínóóvɨ cásɨ́ɨ́vo úújóho óónovɨ míníféteji.Siéntese aquí, voy a correrme hacia allá.flex. irr.pas.rem mínífútúuhiflex. irr.3sg.m mínífótóobomínífótonoder.adjSpncambiado; volteado; convertidoEngchanged; turned around; converted
míníicohɨsSpnhormiga arrieraEnglocal antpl.míníico
mínííyuhicompmínífétehi1v.tSpnmover; retirar; alejarEngmove; remove; ward offMéénegaco ¡júugavɨ mínííyu.Mueva la canoa hacia acá.2Spnrasgar y dar a otro; tocar muy poquito a otro; compartir; dar poquito a otroEngrip and give another; play very little to another; share; give little to another¡Uco díhásimɨtɨ ájáshúnogayɨ mínííyu!¡Deme un poco de su carne!
mínɨcɨnɨhiviSpnestar envueltoEngbe involvedmínɨcɨnɨnoder.adjSpnenvueltoEngwrapped
mínɨhaisSpnplumaje; corona de plumasEngplumage; feather crown
mínɨhiv.tSpnpor ejemplo, envolver al cuerpo u otra cosaEngto wrap
mínɨ́suhiv.tSpnconvidar; citar; invitarEnginvite; cite; invite
mínɨsumɨnaas.plSpnenviados; personas enviadas; apóstoles; citadoresEngsent; people sent; apostles; citators
mínoocɨadjSpndosEngtwomínoocɨ mínoocɨder.adjSpncuatroEngfourmínoocɨ sáanoder.adjSpntresEngthree
míñáñáɨ́nɨhiv.tSpnpor ejemplo, arrugar la ropa o encrespar el peloEngwrinkle; curlmíñá míñader.adjSpncrespo; rizadoEngcurly; curly
mítyahiviSpntener poderEngpowerfulmítyader.sSpnpoderEngpowermítyááboder.mSpnuna persona que se cree poderoso por sí mismoEngpowerful; powerful person
míyacompmíyáahiadjSpnverdaderoEngtruemíya jɨ́ɨ́beguejɨder.sSpnnoticias buenas; mensaje verdaderoEnggood news; true messagemíyááboder.mSpnhonesto; persona honesta; verdadero; persona verdadera; bueno; persona buenaEnghonest; honest person; true; real person; good; good person
míyáábóɨvɨdɨsSpnfatuo; idiota; tonto; necio; bobo; imbécilEngfatuous; fool; fool; fool; fool; moron
míyáádɨadjSpncasi no hayEngbit
míyáahicompmíyaviSpnser verdad; ser ciertoEngbe true; be truemíyáámoder.s.plSpnreconocidos; importantes; principales; gente principal; dirigentesEngrecognized; important; main; leading people; leadersmíyáánoder.1sSpnverdad; cierto; realidad; sinceridad; correctoEngtrue; true; reality; sincerity; right2SpnprincipalEngprincipalAñɨ́mɨnaa búsúmijetɨ áivo ímíyáano nɨ́hɨ́bámɨ.De las riquezas de los blancos lo principal es el dinero.
míyááveguehiv.tSpncreer; tener feEngbelieve; have faithflex. irr.pas.rem míyáávuguuhiflex. irr.3sg.m míyáávogoobomíyaavogotɨhider.v.tSpndudar; tener duda; no creerEngdoubt; have doubt; do not believeAbañɨfifimo ónóonoco úújóho míyaavogotɨhi.No creo lo que dicen los mentirosos.
míyáávehiv.tSpncumplir; realizarEngcomply; performflex. irr.3sg míyáávonoflex. irr.pas.rem míyáávúuhimíyáávonoder.adjSpncumplido; realizadoEngcompliment; realized
miyáávógosSpnfe; fidelidadEngfaith; fidelity
míyáávogomɨnaas.plSpncreyentes; fieles; personas que tienen feEngbelievers; faithful; people who have faith