†tɔɔlgmtɔ̀ːl̀ɡḿtɔɔlg-Siou, Banaaɦ.gwtɔɔla / tɔɔlg / tɔɔl1envoyer v.tr.; adresser v.tr.; expédier v.tr.2transmettre v.tr.; faire v.tr. savoir.3commander v.tr.4communiquer v.tr.; parler v.tr.; divulguer v.tr.h. m1envoi n.m.; expédition n.f.2transmission n.f.3commande n.f.4communication n.f., divulgation n.f.Var.toolgm
Parcourir le nawdm
t
tɔɔrbtɔ̀ːrb́tɔɔr-ɦ.gwtɔɔra / tɔɔr / tɔɔr1détacher v.tr.Lˋ fidg-wu ɦá ka tɔɔra gbant.ça l'a égratigé et il détache les peaux.2déranger v.tr.¿ Ĥà tɔɔra mà kwɛɛwr n bee ?Pourquoi me trouble-t-il?Troubler l'esprit à autrui.h. b/–1détachement n.m.Action de détacher2dérangement n.m.Action de déranger
tɔrgmtɔ̀rɡḿtɔrg-ɦ.gw. Ctɔra / tɔrg / tɔrgSyn.niɦdgm 21aider v.tr.Tɔrgm-n n ̀ tuurmba !Aidez vos amis !" Tɔrg vyen Saŋgband tɔrg-v. "" Aide-toi le ciel t'aidera. "Seconder, assister2aider àMà tɔrg-v na v` bee sukurn.Je t'ai aidé à réussir à l'école.Contribuer, concourirh. m1aide n.f.; secours n.m.; assistance n.f.Ĥà tɔrgm daɦra t ̀ juuni.Son aide nous a sauvés.2contribution n.f.; participation n.f.
tɔrgtatɔrgtbatɔ̀rɡtá, tɔ̀rɡtbátɔrgt-•aide n.m.Personne qui aide.Mà tɔrgt nnii Saŋgband.Mon aide, c'est Dieu.
tɔtgmtɔ̀tɡḿtɔtg-ɦ.gwtɔta / tɔtg / tɔt•se déplacer v.pron.Changer de place, aller d'un lieu à un autreBind kuum, ka bà hoɦ hida sukur buga kiiga t bee, ká tɔt disaku.À la fin de l'année scolaire, lorsqu'on proclame les résultats et qu'un élève a réussi, il passe en classe supérieure.h. m•déplacement n.m.Changer de place, aller d'un lieu à un autre.
tudgmtùd̀ɡḿtudg-ɦ.gw. Ctuda / tudg / tud•trouver v.tr., ramasser v.tr.Ĥà tudg lig̈biir ruuni kwiɦr vaagu yaghuru jugun.Il a trouvé un billet de dix mille francs sur le chemin du marché.h. m•trouvaille n.f., ramassage n.m.Lig̈biir tudgm kena n bɛɦgu.Le ramassage de l'argent cause le malheur.
tudmtùdḿtud-ɦ.gwtudaa / tud / tud1découvrir v.tr.; être v.intr. surpris, -iseMà tudaa gwɛɛtii jugun nnii.Je viens de découvrir cette affaire-là.Frapper l'esprit en se présentant sans être attendu.2tomber v.intr. sur; arriver v.intr. inopinémentĤà keda ɦà nyeetn n san n tud kpiira ɦɛn.Il marche sans se soucier et il arrivé inopinément sur le mort.Rencontrer à l'improviste, inopinément.h. m1surprise n.f.Frapper l'esprit en se présentant à l'improviste.2hasard n.m.†todm2SiouNQual.tutudga
tugaɦ'túɡáʔ˺, túɡ́ túɡ́tug tug•puant, -ante adj.; pouah interj.; beurk interj.Ĥà noor ruɦda tugaɦ'.Pouah! sa bouche pue..kun kun
tugvɔkutugvɔgttúɡvɔ́kú, túɡvɔ́ɡt́tugvɔg-voir tuku•robe n.f.Vêtement féminin composé d'un corsage et d'une jupe d'un seul tenant.
tugyalmgutugyalmttúɡyálmɡú, túɡyálmt́tugyalm-voir tuku•boubou n.m.Longue tunique flottante portée en Afrique noire.
tulgmtùl̀ɡḿtulg-ɦ.gwtula / tulg / tul1charger v.tr. qqn sur la têteBà tulg-wu want kɔd ɦá ka kpaa bea ka ked.On l'a chargé beaucoup de bagages et il n'arrive pas à marcher.Action de charger qqn sur la tête.2accuser v.tr., charger v.tr.Bà tulg-wu gwɛɛt.On l'a accusé d'un méfait.h. m1chargement n.m.Action de charger qqn sur la tête2accusation n.f.tuurm1BasetumPerm.toɦdm
tulgrbtùlɡrb́tulgr-ɦ.gwtulgra / tulgr / tulgr•prendre v.tr.s'emparer deBawdba tulgr mà fɔga tigt kpam.Les voleurs ont pris le bois de ma femme au champ.h. b/–•prise n.f.Action de prendre.
tulgutûl̀ɡútul-h.b.+Ant.nigiigu 1Spéc.hamm1chaud, chaude adj.Wantult deb koɦla nyina.Manger des aliments trop chauds abime les dents.8.3.4Très chaud2fiévreux, -euse adj.2.5.6.2Fièvre3révolté, -ée adj.fig.h. ku/–1chaleur n.f.Kwɛɛr tulgu bee.Il y a la chaleur en saison sèche.2fièvre n.f.Bɛɦtia gbanu ba tulgu.Le corps du malade a de la fièvre.3révolte n.f.; émeute n.f.; sédition n.f.; insurrection n.f.; rébellion n.f.fig.†tolgoSiou
Dictionnaire nawdm © 2018 SIL International®
