Browse
Browse Ngbaka
l
lògóó - lògó lògólɛ̀gɛ́ɛ́, lɛ̀gɛ́ lɛ̀gɛ́dɛ̀ –, dòfò –, hànà lògóó = wà tɔ̃́ mâ we̍ dùzu̍ dúfá mɔ̍ kɛ́ má dófó tɛ̍ wéle̍, nɛ̀ ndàlá tɛ̃̍ à má dókó bé dúkà we̍ li̍ kɛ́ tí nɛ̍ ni̍gonfler, former des cloques, des tuméfactions.we̍ lì á tɛ̀ mɔ̍, nɛ̀ má dófó dɛ́ ngɔ̍ lògó lògó (ou: – lɛ̀gɛ́ lɛ̀gɛ́)si de l’eau bouillante se verse sur toi, tu auras des cloques.da̍ni̍ nyángá à ha̍na̍ lògóó (ou: – lɛ̀gɛ́ɛ́)la plaie sur sa jambe est gonflée.da̍ka̍nɔ̍ dɛ́ tɛ̍ wéle̍, nɛ̀ má háná lɛ̀gɛ́ lɛ̀gɛ́ (ou: – lògó lògó)des furoncles forment des tuméfactions.ngu̍mbe̍ túnúmɔ̀ á tɛ̍ wéle̍, nɛ̀ má dófó lɛ̀gɛ́ lɛ̀gɛ́ (ou: – lògó lògó)quand la maladie de la peau (zona) atteint qqn, ça forme des cloques.
lo̍ko̍be̍le̍O: lo̍ko̍bo̍lo̍petites termites qu’on trouve souvent dans d’anciennes termitières; elles cultivent des champignons “kpákpàlákpà”wà é lo̍ko̍bo̍lo̍ dò kúmbú kɔ̃̍ fìòavant de creuser une tombe, on fait des imprécations pour le cas où l’on rencontrerait des nids de termites "lokobolo".Acflo̍ko̍bo̍lo̍
lókpé lókpéwà tɔ̃́ mâ we̍ o̍mɔ̍ kɛ́ má bé sĩ́ íkó, nɛ̀ má dɛ̀lɛ̀ dɛ́ kɛ́ zã̍ ngbɛ᷅ wéna̍se dit de plusieurs petites choses dans un seul endroit.mí nɛ̍a̍ we̍ zù’dù ’bu̍a̍ ’bètè, nɛ́ nde̍ má ’ba̍na̍ bé lókpé lókpé íkó (bé lútí lútí íkó)j’allais récolter des champignons "’bètè", mais ils sont encore trop petits.mɔ̍ kɔ́mɔ́ mbɛ́tí gɛ̀ lókpé lókpé ní we̍è? mi̍ tɔ́lɔ́ zã̀à (ou: ngú’bítí ngú’bítí, sílílí)pourquoi écris-tu si petit? je ne peux pas le lire.
lòkpè lòkpèwà tɔ̃́ mâ we̍ dùzu̍ wí kɛ́ si̍la̍ à dɛ́ tɛ̍ ngɔ̍ ngbṹú dɛ́ ngɔ́ gɛ́lɛ́ mɛ̍ à dò wɔ̀ tɛ̌ nɛ̍ ni̍se dit aussi de qqn qui ne peut pas se retenir devant qqch dont il a envie (nourriture ou autre chose).kɛ́ sìlà mɔ̍ dɛ́ lòkpè lòkpè ní a̍ gè nde̍? (ou: lòkpò lòkpò, ɔ́ lòkpòò)pourquoi es-tu si impatient pour le repas?mbɛ̌ gɛ̀ zɔ́ mbìlì, nɛ̀ si̍la̍ à dɛ́ ngɔ́ nɛ̍ lòkpè lò-kpèquand cet homme voit de l’argent, son cœur commence à battre.
lòkpòòvar.indét. delòkpò lòkpò
lombomá bé a̍ mɔ̍ kɛ́ wǎ dɛ̍a̍, ta̍bì wǎ ’da̍fa̍, nɛ́ nde̍ má dè wéna̍être bien fait, en parlant d’un objet.tɔ̍a̍ wǎ dɛ̍a̍ gɛ̀, má lòmbò dé wéna̍cette maison a été bien construite.wǎ ’da̍fa̍ tɔ̍a̍, nɛ́ nde̍ má lòmbò ngbóó gɔ̍on n’a pas bien restauré la maison.wǎ fu̍lu̍ túlí gɛ̀, nɛ́ nde̍ má lòmbò ngbóó gɔ̍ce vêtement n’a pas été bien cousu.ǎ fu̍lu̍ túlí gɛ̀, nɛ̀ má lo̍mbo̍ mi̍ ngbóóle vêtement qu’il m’a cousu me va très bien.
lómbǒmɛ̍ a̍ tɔ́lɔ́ kà’dàngga̍ kɛ́ wà wɔ́nggɔ́, nɛ̀ wà kpĩ́lĩ́ mâ, nɛ̀ wà yɛ́lɛ́ lí wèse̍, kɔ́ má kóló, nɛ̀ wà mbá dò kɔ̀nì, nɛ̀ wà tó dò tùlà (má la̍ ngbɛ᷅ dò kúlùbú, we̍ kɛ́ wà yɛ́lɛ́ lómbǒ dò kìlí nɛ̍ gɔ̍, wà yɛ́lɛ́ dò wɔ́nggɔ́ nɛ̍)manioc frais, pilé, pressé et exposé au soleil pour fabrication de farine.mí wɔ̍nggɔ̍ kà’dànggà we̍ dɛ̀ dò lómbǒj’ai pilé du manioc frais pour en faire de la farine.
lònggòO: ’dònggò1la première est une sorte de lance placée au bout du canon d’un fusil, pour la chasse aux buffles et aux éléphants.ngɔ́ gi̍lí lònggò má bɔ̀àil y a deux sortes de “lònggò”2la deuxième est un grand piège avec une pointe en fer longue et large, attachée à un pieu au moyen d’une douille et suspendue à un balancier qui repose sur une branche.dingba̍ lònggòpieu du piège “lònggò”, gros bois droit et lourd auquel la pointe en fer est attachée.ndɔ̀ lònggòsuspendre la pointe en fer au piège “lònggò”.yàkàtàcorde qui est tendue entre les têtes de deux pieux courts fixés dans le sol. La corde “yàkàtà” est reliée à la partie mobile du piège au moyen d’une autre corde.má gã̍lã̍ lònggòexpression idiomatique: voir “gã̀lã̀ bòlò”.
lónggò*lónggó màsúàancre.
losike*1(lingala)2arbustes, feuilles et fruits à odeur alliacéeB
losongɛ̀mɛ̀ dɛ́ kpó fàlàrassembler, se rassembler en un endroit, se masser ensemble.lòsò kɔ̀nì, lòsò gu̍a̍, lòsò ’bètèrassembler du maïs, du bois de chauffage, des palmistes.tɔ̍kɛ̍ lu̍sa̍ = tɔ̍kɛ̍ nga̍nda̍ dɛ́ kpó fàlà dɛ́ kɔ̌ nɛ̍ íle sang s’est coagulé (dans une partie du corps).kɔ̃́ mi̍ má lu̍sa̍ tɔ̀kɔ̀ma main est gonflée par l’hématome.wǎ lu̍sa̍ ngba̍ wà ngɔ́ mɔ̍ ɔ̀ì kpóils se sont entassés à plusieurs sur un lit.o̍kàkávwánɔ̀ wǎ lo̍so̍ ngba̍ wà tàlɛ̀ dɛ́ kpó fàlàtrois calaos se sont massés ensemble.tɛ̃̍ à lo̍so̍ dò kàtòlò vɛ̃̂il était tout à fait couvert de gale.
lósósóse dit d’une surface couverte de petits boutons.zu̍fa̍nɔ̀ nyɔ̍ngɔ̍ mi̍, nɛ̀ tɛ̀ mi̍ má a̍ bé dò ki̍li̍ mɔ̀ lósósój’ai été piqué par les moustiques et j’ai la peau pleine de boutons.
lototose dit pour plusieurs petites choses dans un seul endroit.kótó ’bu̍a̍ kɔ́lá gɛ̀ ɔ́ lótótó i̍ko̍ (ou: ’bótótó) = má tɛ́ bùlù zàlà ɛ̍ gɔ̍ces champignons “kɔ̍la̍” sont encore très petits (pas encore ouverts).mɔ̀ zɔ́ bé bénɔ̀ wǎ ’bi̍a̍ nú kɔ̃́ ngba̍ wà lótótó gɛ̀ (ou: ’bótótó)regarde ces petits gamins qui se tiennent la main.búlá ngɔ́ dɔ̃̌ kɛ́nɔ̌ gɛ̀ ɔ́ bí lótótó, má gã̀ bé gɔ̍les gobelets dans lesquels il vend son vin sont très petits.kìlì má hɔ̍a̍ tɛ̃̍ à lótótó (ou: ’bòtótó)il est couvert d’éruptions.bénɔ̀ ǎ kùà wà gɛ̀ wà ɔ́ lótótó dɛ́ ’do̍ ngba̍ wàelle a beaucoup d’enfants encore petits (pour dire qu’elle a eu des accouchements rapprochés).tɛ̀ mi̍ a̍ kúlí gɛ̃̀ɛ̍ lòtótój’ai la chair de poule.
lòzã̍dùànom donné à plusieurs petits arbres Apocynacés. Les fruits non comestibles, se développent deux à deux.okpàsá yàá lɛ̍ wà tɔ̃́ zɛ́ na̍, fa̍la̍ kɛ́ bé zɔ́ngá dùà mɔ́ mɔ̍ ba̍ zã̀, nɛ̀ mɔ̀ ’bí wálá lòzã̍dùà, nɛ̀ mɔ̀ ló dò zã̍ du̍a̍, nɛ̀ ǎ kò sɛ̍ bê bɔ̀à. Gùlú nɛ̍ na̍, wà du̍a̍ lí nɛ̍ na̍, lòzã̍dùà ta̍bì ’bòlòzã̍dùànos ancêtres disaient, que si on lançait un fruit de l’arbre “lòzã̍dùà” contre le ventre d’une jeune chèvre enceinte, celle-ci accoucherait de jumeauxvar.indét.’bòlòzã̍dùàcf’bo̍lo̍zã̍dùào̍lo̍lo̍dùào̍lo̍zã̍dùàB
lɔrendre ou être lisse.lɔ̀ tɛ̍ tɔ̀àcrépir un mur.lɔ̀ tɛ̍ mà’báyáraboter une planche.ndàlá tɛ̍ tòlólì lɔ̀ wéna̍le pelage de la loutre est doux et lisse.wí lɔ́á li̍ = wí tɛ̀ndu̍aveugle. réf comp. avec “wí úá li̍”.
lɔ̍ ngánya̍var.indét. dengánya̍
lɔ́bí lɔ́bídésigne un mouvement balançant continuel.wúké ni̍ yɔ́ yɔ̀là, nɛ̀ à gɔ́mɔ́ gó’dó à dɛ́ ngɔ̍ gɛ̀ lɔ́bí lɔ́bícette femme danse en se trémoussant du derrière.sɔ̀lɛ́à bṹlṹ, kɔ́ à zĩ́ nù, nɛ̀ gó’dó à gɔ́mɔ́ lɔ́bí lɔ́bíla bergeronnette vole, s’abat et fait balancer sa queue .kàmíɔ̃́ fɛ́lɛ́nzábélé yú gbáá, kɔ́ má yóló nù, nɛ̀ ngɔ́ gó’dó nɛ̍ gɔ́mɔ́ lɔ́bí lɔ́bíla petite voiture VW roule et s’arrête en se balançant.
Dictionnaire Ngbaka © 2020 SIL International®
