du̍mu̍esp. d’arbreB
Browse Ngbaka
d
dùngbɛ́1esp. de petit arbreB2habit confectionné de toile de sac que les initiés portent lors des danses dans le village.
dùnggúchevrotin aquatiqueA
dúnggù*mɛ̍ a̍ kúngbá li̍ kɛ́ má ɔ́ gɛ̀lɛ̀lɛ̀ dɛ́ kpó fàlà, má fó gɔ̍, nɛ̀ má dò nú kɔ̃̍ ’da̍ o̍kɔ̀yɔ̍ bóe̍; má ɔ̃́sɔ̃́ gɔ̍petit lac rond; l’eau stagnante ne tarit pas.nú dúnggí o̍lo̍ kɔ̀yɔ́nɔ̀ = mɛ̍ a̍ fa̍la̍ kɛ́ kɔ̀yɔ́nɔ̀ wà úsú dò tɛ̍ wà ’da̍ fa̍la̍ li̍nɔ̀ mɔ́ ngɔ́ ɔ̀sɔ́ nɛ̍petit lac dans lequel les poissons se retirent quand les eaux baissent.
dungu1rester, être, se trouver.dùngù nùs’asseoir, être assis.nɔ́ɛ́ du̍ngu̍ ngɔ́ te̍l’oiseau se pose sur l’arbre.ǎ du̍ngu̍ nwàil est chef.ǎ du̍ngu̍ ngɔ́ dɛ́á to̍ lí wa̍la̍il est préposé à la surveillance du travail des routes.dùngù dêse porte bien.dùngù íkó2passer le temps à ne rien faire;3se porter bien.dùngù gɛ́làêtre en deuil. salutations avec “dungu”mɔ̀ dúngú dò díá nɛ̍ (ou: mɔ̀ dúngú ɔ́ díà)porte-toi bien.mɔ̍ dúngú vɛ̃ íkó nde? ĩ̀ĩ̀, mi̍ dúngú íkótu vas bien? oui, je vais bien.bàá mɔ̍ dúngú íkó nde̍? (ou: bàá mɔ̍ à á à dúngú ni̍ nde̍?)ton père va bien?4(O) dumu
dùngùvie, conduite.sábɛ̍lɛ̍ du̍ngu̍ ’dà mi̍ ngɔ́ nu̍i̍ gɛ̀ má hɔ̍a̍ ’bú nɛ̍ na̍lɛ̍je suis âgé de 40 ans.mɔ̀ ’dáfá du̍ngu̍ ’dà mɔ̍corrige ta conduite.dùngù nzâla vie (sur terre).lí dùngù nzá ’dà mi̍ gɛ̀ mí lè mbè kùtí bɔ̀lɔ́kɔ̀ gɔ̍de toute ma vie, je n’ai jamais été en prison.dùngù nzá ’da̍ wéle̍ má lá nɛ́ kpi̍li̍ ni̍la vie d’un homme passe comme une flèche.
dunuêtre rempli.kpáná du̍nu̍ dò lì = li̍ du̍nu̍ kpánála jarre est pleine d’eau.mɔ̀ á, nɛ̀ má dúnú (ou: mɔ̀ á dúnúremplis à ras bord.
dúrrtout droit, directement..ǎ la̍ dúrr = ǎ la̍ ndĩ̀íil est parti tout droit (pour de bon).ǎ i̍a̍ nú ngu̍mbe̍ dúrr dɛ́ tɛ̍ sà’dèil a pointé son fusil tout droit sur l’animal.mɔ̀ nɛ́ dò zù mɔ̍ dúrr dɛ́ nú tɔ̀à írentre tout droit à la maison.mɔ́ yɔ̍lɔ̍ dúrr we̍ tɛ̀ dɛ́ ’dà mi̍ nde̍?es-tu venu spécialement pour moi ?yɔ̀lɔ̀ kùtú nɛ̍ dúrr na̍ à hɔ́ nú tɔ̀à gɛ̀ ni̍, ǎ kpà mi̍ gɔ̍la première fois qu’il est venu à la maison, il ne m’a pas trouvé.mí u̍sa̍ túlí gɛ̀ dúrr we̍ dùzù mɔ̍j’ai acheté ce vêtement spécialement pour toi.
dùsíse dit pour qqch qui fait disperser brusquement une foule, une bande d’oiseaux, un troupeau d’animaux, etc.’búá gɔ̍lɔ̍nɔ̀ zu̍’du̍ dɛ́ sa̍nga̍ wà dùsí, nɛ̀ wà pɛ́sɛ́ dò yù ndùsɛ̃̀ɛ̀un essaim d’abeilles est tombé au milieu d’eux et ils se dispersèrent d’un coup.mí da̍ ki̍li̍ nu̍i̍, nɛ̀ má té dɛ́ tɛ̍ zã̍ tíá bo̍lo̍ ndélénɔ̀ dùsí, nɛ̀ wà bṹlṹ ndùsɛ̃̀ɛ̀je jetai une motte de terre au milieu d’une bande d’oiseaux “nde̍le̍” et ils se dispersèrent d’un coup.mbòmàlòko̍ té, nɛ̀ má gɔ́nɔ́ sa̍nga̍ tɛ̍ ngbɛ᷅ dùsíquand le fruit de “mbòmàlòko̍” tombe, il éclate et les graines se dispersent.
dúu̍dúesp. de grand coucou à éperon; son nom imite son criB
dùzùwe̍ dùzùpour, à cause de.we̍ dùzù mɔ̍à cause de toi.we̍ dùzu̍ à gɔ̍, nɛ̀ lɛ́ fè sɔ́sans lui nous serions morts.we̍ dùzu̍ kɛ́ = we̍ kɛ́, tu̍a̍ kɛ́parce que.lɛ́ nɛ̀ gɔ̍, we̍ dùzu̍ kɛ́ wǎ dã̍ lɛ̍nous n’y sommes pas allés, parce qu’ils nous ont insultés.we̍ dùzu̍ gè nde̍? = we̍ gè nde̍? we̍ ge᷅?pourquoi?
dándɛ̀à(E: dɔ́ndɛ̀à)petite hirondelle noire(annex A)fílá dándɛ̀à (ou: dándɛ̍a̍ màsɔ̃*)hirondelle à croupion rouge.dándɛ̍a̍ gbúlúwàlàvoir “gbúlúwàlà”.00584
dangamonter, grimper sur.dàngà kàlàmonter une colline.dàngà tègrimper sur un arbre.dàngà ngɔ́ tèmonter sur un arbre tombé.dàngà kàmíɔ̃́*monter sur un véhicule.00585
dànggápoisson de la famille des Claridae(annex A)dànggáyòlo̍ dò tṹ dànggádeux variètés de “dànggá”.00591
Dictionnaire Ngbaka © 2020 SIL International®
