ninionini-ohv ref.hurt oneself, feeling painmachucar-se, doer-sehɨyate ya ninio-kɨrenë, ya keyo-pëha rãkamthok-haIn the afternoon I got hurt when I fell off the net.
niomhikhubutuku ???nblind snake speciesespécie de cobra cega
niwãrini-wãrĩ, nɨ-wãrĩnevil spirit, disease (generic term)espírito maléfico, doença (genérico)hei nĩwari-ha pɨk rãamo yomaBecause of this evil, the people became sick.nĩwari-n xëra re-maan evil spirit killed him4.9.4.1Sorcery2.5.2Disease
nɨ-vpfxabstract things, appearing, spiritual world, planning to do...coisas abstratas, aparecendo, mundo espiritual, planejando fazer...
nɨ taamoɨnɨ taa-mo-ɨv ref.implying, to implysugerirthëm wãri-n maa nɨ-taamoɨ kemarepëthe clouds are suggesting that rain will fall (it will rain)
nɨhĩtxoximamonɨ-hĩɲõʃĩ-mamov ref.warm up (self)aquecer-se
nɨhĩtxoxironɨ-hĩɲõʃirovtheat up, to warm upaquecer
nɨɨmonɨɨmovbehaving like a motheragir como mãenape ya nɨɨmonI act like a mother.
nɨɨtɨpë hetɨaV.ph.be reflected, seen reflectedrefletir-seyokoto ha wiitihi nɨ-ɨtɨpë hetɨathe tree is the same when reflected in the lake.
nɨkiripoɨnɨ-kiri-po-ɨvtrespect, to respect, esteemrespeitar
nɨkɨhnɨkɨhmix (two things)misturar (duas coisas)nɨkɨh rawei ya tëk nɨkɨhaɨhe mixed; I mixed themoppperi haɨo
nɨkɨhaVi/Vtalternate, to alternate, take turns with sb.alternar
nɨkɨhaɨnɨ kɨ haɨvtmix, to mix, blend, minglemisturartxa thek nɨkɨhaɨI'm mixing things up.
nɨkɨhamnɨkɨ-ham, nɨkɨ-haməvtvary, diversify, going to varyvariar, diversificar
nɨkɨhɨnɨkɨhɨmixed up, minglemisturado, misturartëk nɨkɨhɨraremmixed things
nɨkɨramaɨnɨ kɨrama-ɨ, nɨ kɨhrama-ɨ (Albino: nɨ kɨharama)vtmodify, to modify, change, altermodificartxa thëk tɨ̃rɨ nɨkɨhaɨI'm modifying the writing (mixing them)
nɨkɨreweinɨkɨre-weiinf. nom.vary, to make variation, to diversifyvariar, diversificarpɨk kõmiri nɨkɨre tharaɨ'everyone is making changes (diversifying)
nɨmamo hɨtɨpoɨnɨ mamo hɨtɨpo-ɨVi/Vtobserve, watch, look upobservar, observar o céu
nɨmamohɨtɨponɨ mamo hɨtɨpov ref.address o.s. to, to address o.s.dirigir-se akãho-wã yai-ha kama-ya nɨmamo hɨtɨpo-ɨyou really believe I'm talking to. (I think the verb should be wãha "not talking" "looking" Albino does not see well the example