halak̓óóyóónáN1tadpole2salamanderThe alternate form is probably from Ike Leaf, with questionable transcription. Tadpole is probably the correct gloss. Only the long-toed salamander (ambystoma macrodactylum croceum) has a range that extends anywhere near the upper Pit River. http://www.californiaherps.com/salamanders/salamandersmaps.html
hal̓ac̓onomglancema h̉al̉ác̉ sí·wá·dumá wisí·ní.And he glanced at me, she said.ʔódis·i·ya cu mují·ní h̉al̉ác̉ sí·wá·dumá wisí·ní.It must have been because of our talking that he glanced at me, she said.baláʔ h̉al̉ác̉ dij·i·ya baláʔ bóq cíc̉ú·jíní mám cwilú·m̉etɡé·ní.already when (he was) glancing already quick she jumped up and ran hard.