Romblomanon - English


a
'
b
c
d
g
h
i
k
l
m
n
ng
p
r
s
t
u
w
y

'


'ilud'iludnthe tailbone of a person; i.e., the caudal vertebra
'īluknthe armpit
'ilungnnose of animal, personbūhu' nang 'ilung (būhu' 4)a nostril
'ilwakvSomeone spills a liquid.nag'ilwak was spilled
'imaw1dem pronthat, that one, that place; reference is to an event, person, place, thing or situation far in place, prior reference or time'Ang būnga nang 'ini nga kāhuy, hay 'imaw 'ang ginakinā'un ni Nīna.As for the fruit of this tree, that is what is always eaten by Nena.syn'adtu2cf'ina'3 'ini2 'itun dem pron'imaw 'ini, 'imaw 'itunadvThis is the reason or this is the time something happens or a state exists.'Imaw 'ini 'ang ginggikānan kung bāsi' ginakahadlukan 'ang nahambay nga bayay.This is the reason why the aforementioned house is frightening.'Imaw na 'itun nga nagabindīta 'ang pāri' ning tūbi'.This is now the time that the priest blesses the water.syndiri na'imaw nang 'imawadvAn action is performed over and over.Paglīgad nang manga kinsi minūtus kayuhun naman liwat 'imaw nang 'imaw hasta magyuta'.After about fifteen minutes, mix [the seasoned meat and blood dish over a fire] again over and over until it becomes tender.'imaw2var'imaw 'adtu, 'imaw 'ina'1advThat's the reason or that's the time something happens.'Imaw, 'imaw 'ina' or 'imaw 'adtu is followed by nga and that which happens.Kung kasan'u nga waya' 'aku diri, 'imaw ninda nga gingbu'uy 'adtu nga manga gāmit.At a time when I was not here, that's the time they got those things.Kung 'ini, hay 'ātun sinda masayangan sa 'ātun gina'agīhan kag sinda hay masakit; 'imaw 'ina' nga 'ang 'isa nga tāwu hay nagamasakit.As for these [spirits], when we accidentally touch them where we pass by and they suffer pain, that's the reason that a person will get sick.Nagtūgut na si Nanay sa 'ākun; 'imaw 'adtu nga naka'abut 'aku ning Rumblun.Mother already permitted me; that's the reason I was able to reach Romblon.synsa 'iya 'adtucf'adtu2'adtu2'adtu2diri na'imaw 'ini1'ina' sa 'iya'ina'3 'ina'3 'ini sa 'inda'ini2 'itun 'itun 2As an adverb there is little difference in meaning between 'imaw 'ina' and 'imaw 'adtu.
'imaw 'adtu2var'adtu2
'imaw 'ina'1var'ina'2
'imaw 'ini2var'ini1
'imbasina government embassy, under the direction of an ambassador'Indi' kamu magkalisud kay kung 'indi' man magbūlig 'ang Kanadyan 'Imbasi sa 'ini nga pruyiktu hay bukun kunu 'ini 'ang katapūsan nang 'indu 'Asusasyun.You should not become concerned because, if the Canadian Embassy will not help on this project, this is not the end of your Association.
'imbisadvA particular event or condition does not occur; instead another event or condition occurs.Waya' na lang 'aku nagpīlit na 'aku mismu 'ang mabu'uy nang pasapurti ku; 'imbis 'ākun na lang ginbīlin 'ang 'ākun sirtipīku kag 'ang 'iyugbayad.I didn't just insist that I would be the one to get my passport; instead my birth certificate and the payment were left behind by me.prepInstead of one event or situation occurring, another event or situation occurs.Parīhu 'ābi 'inang may 'unga' nga nagkursu, 'imbis nga pa'inumun ning buyung sa kursu, hay day'un sa miyughilut kag 'ipahīlut kay 'ang hambay nang miyughilut hay nalu'at kunu.Like, for example, there was a child who suffered with diarrhea, instead of letting him drink diarrhea medicine, he would be taken to a massage therapist and would be allowed to be massaged because the massage therapist said he experienced a slight sprain.