'ugaadjSomething such as clothing, a plant, soil, wood is dry.Ma'āyu kung nagatūna' na ning 'uyan'ūyan kay bukun na 'uga 'ang dūta'.It is good that intermittent rain is beginning because [then] the soil is no longer dry.vSomething becomes dry.ma'ugaPakaya'un mu na lang sa silākan; tapus huyatun mu na lang nga ma'uga.[The coconuts] should just be placed by you face up in a sunny place; then you just wait until [they] become dry.pa'ugacaus vSomeone dries something.nagpa'uga dried something, i.e., caused it to drypagka'ugagersomething's dryingKung ma'āyu 'ang pagka'uga 'ini nang buli hay kaputi' nga siru'un kag matībay pati'.But if the drying of these buri leaves is good they are white to look at and also durable.
Romblomanon - English
'
'ugāli'na custom, habitka'ugali'ancustoms, habitsKadamū'an diri sa 'ātun hasta niyan, hay ginasunud pa da 'ang manga sina'ūna nga ka'ugali'an nang manga magūyang sa pagpakasay.Mostly here in our place up to now, the old customs of the old people in getting married are still being followed.
'ugāling kaycoord conjA state or action is desired or an action should be performed but another state exists or another action is performed.Gustu ku gid 'ina' ma'inum ning tūbi' 'ugāling kay waya' da 'aku may nakīta' nga tūbi' sa kaguyāngan.I really wanted to drink water but I was not able to find water in the forest.synpīru
'ugamna white tongue coating which coats the palate and tongue of a person with an extended illness
'ugatna vein, blood vessel
'ugdawvSomething becomes burned up by fire; fire burns down.cfdābuk1dābuk1ginadabūkanginsug'anmasūnugsuga'1suga'1sūnugsūnugmag'ugdawPabay'an na lang hasta nga mag'ugdaw 'ang kalāyu.The fire should just be left alone until [it] burns down.cfdābuk1suga'1sūnugnaga'ugdawKung 'ang 'asu hay midyu naga'īsut na 'ang bunut hay naga'ugdaw na.When the smoke becomes somewhat little, the coconut husks are already becoming burned up.
'ugdukvSomeone builds or erects something.ma'ugdukNagsaylu kami sa Lūsud kay sa 'Īpil hay pinahalin na kami nang tag'īya, kay ma'ugduk sinda ning kāting masyin sa marbul.We transferred to Lusod because we were sent away from Ipil by the owner because they were going to build a marble factory for marble.mag'ugdukinfKung mag'ugduk ning halīgi sa bag'u nga bayay, dāpat padagā'an 'ānay.When [you] erect the posts for a new house, first [they] should have the blood-letting ceremony performed for [them].nag'ugdukDidtu na kami nag'ugduk ning bayay na 'āmun gid sarīli.That's the time that we built our very own house.nagapangugdūkanSina Tāta Birting hay nagapangugdūkan kay Tāta Pidil.Uncle Berting and family are building by permission at the place of Uncle Fidel.nagpa'ugdukNagpa'ugduk gid kami sarīli nga bayay 'agud hay waya' na prublīma.We had [our] own house built so that there would be no more problems.pa'ugdukcaus vSomeone has something built or erected by someone else.pangugdūkanvSomeone builds something by permission.
'ugud2vSomeone works on a particular project.'inugdan2Pa Tablas naman ngāni' 'aku masiru' naman 'aku didtu nang 'ākun dūta' nga 'āmun gid 'adtu 'inugdan.I will surely [go] again to Tablas to inspect that land of mine which was worked on by us.mag'ugudvSomething is worked on by someone.'Ābir mahuga' 'ang nagaduta' hay sīgi lang, kay kung 'indi' kita mag'ugud sa dūta' waya' kita ning kwarta nga 'ikakabakay kung 'igwa kita ning gustu nga bakyun.Even though farming is hard work [we] just keep on, because if we do not work on the land we do not have money which can be used to frequently buy [things] if there are things we want to buy.
'ugutadjSomeone is angry with someone else or because of a particular situation.Pag'abut sa 'inda bayay 'ugut sa 'iya manga 'unga' kag sa 'iya 'asāwa.Upon arriving at their house he was angry towards his children and towards his wife.cf'aburīdu'aburīduhāngithāngit'īnit 'ang 'ūyu'īnit 'ang 'ūyukahāngitna'aburīdunagpa'īnit sa 'ūyuvSomeone becomes annoyed or angry with someone else or because of a particular situation.dāyab sa ka'ugut (dāyab 2)Someone flames with angerginapa'ugūtan'Ang ginapa'ugūtan ni Linlin hay 'ang 'iya kanāman kay nadūya'.What provokes Linlin to annoyance is that with which he plays because it was lost.gingpa'ugūtanGingpa'ugūtan ni Rubin 'ang 'iya 'asāwa kay waya' siya kwarta.His wife provoked Rubin to anger because she has no money.kayadkad sa ka'ugut (kayadkad 2)Someone boils with angermapa'ūgutvSomeone, a circumstance provokes someone else to anger or annoyance.Kung waya' siya suya' nga 'itāhaw sa 'iya, mapa'ūgut.If she has no side dish to serve him, [he] will be provoked to anger.na'ugutNa'ugut 'ang 'ākun tatay kay waya' siya ning kwarta.My father became annoyed because he had no money.pa'ūgutvSomeone is provoked to annoyance or anger by someone or by a circumstance.pa'ugūtanKung 'indi' pa'utāngun, pa'ugūtan 'ang tag'īya nang tindāhan.If [the drunk man] is not allowed to incur a debt [in buying liquor], the owner of the store will provoke [him] to anger.cf'aburīduhāngit'īnit 'ang 'ūyu
'uhālisna buttonhole, for fastening something with a button butūnis, kandādu
'uhang'uhangna moron, a simpleton
'ūhayna mature rice panicle ready for harvesting
'ūka'na wood depression or wood groove, commonly made by a chisel tigib
'ukranan okra plant or fruitAbelmoschus esculentus (Linn.) Moench.Pag 'umuyan mapugas na 'aku ning hantak, 'ukra kag margūsu.When it rains I will plant sitaw bean, okra and ampalaya seeds.n'ūtan nga 'ukrancoconut flavored okra
'UktubrinOctober, a month of the Gregorian Calendar
'ūli'imper vGo somewhere! Go back!'Ūli' kamu sa 'indu bayay kag magkatuyug kamu!You go back to your house and you sleep!vSomeone goes or goes back somewhere.'inūli''Inūli' ku si 'Andris sa banwa kahāpun.Andres is where I went in town yesterday.'ūli', pag'ūli'gersomeone's or something's going or going back somewhereKung ka'isa nagashurtkat na lang 'aku sa bakūyud pag'ūli' ku sa bayay.Sometimes I just take a short cut over the mountain in my going back to the house.gin'ūli', 'inūli'Gin'ūli' na 'adtu 'ang 'āmun tatay sa banwa kay patay na.Our father was then taken to town because he was already dead.Binayāran 'ang 'inda gastus pagkasay; 'inūli' 'ang manga pabisti.The expenses for the wedding were paid for [and] the wedding wardrobe was taken back.gina'ulī'anNagdyāgan siya nga matūlin pa sa hāngin bīsan kasan'u man waya' na niya gina'ulī'an 'ang 'iya ginapangbu'uy.He ran faster than the wind even when the many things gotten by him were no longer taken back by him.ginpa'ūli'vSomething is taken or taken back to a person or place by someone.Nang nasayūran nang 'ākun panugāngan nga yadtu kami sa 'inda bayay, ginpa'ūli' kami magnanay sa Sāwang.When my parents-in-law found out that we were there at their house, we, mother and children, were sent back to Sawang.Mintras waya' pa 'aku makapa'ūli' diri sa Rumblun, hay nagpamidikal 'ānay 'aku.At a time when I had not yet been able to be sent back to Romblon, I was first given a medical examination.Nag'īsip siya ning ma'āyu nga para'an pāra 'indi' na kapa'ūli' si Marya.He thought of a good idea so that Mary would no longer be able to be sent back.mag'ūli'1infto go or to go back somewhereKinuybā'an 'ang tatay ni Lurit naka'īsip siya nga mag'ūli' na lang.The father of Loret felt nervous [so] he decided just to go back [home].2vA place or person is where someone goes or goes back.mag'ūli', pa'uli'Bāgu ka mag'ūli' sa Rumblun, tudlu'i 'ānay 'ang 'īmu manga ka'ibāhan!Before you go to Romblon, your [working] associates must first be taught [by you]!maka'ūli'Pwīdi ka na maka'ūli' sa 'indu bayay pāra malimpyu mu 'ang 'īmu 'isda'.It is alright that you will be able to go back to your house now so that your fish will be cleaned by you.nag'ūli', 'umūli'Pag'abut nang 'ūras manga 'alas 'unsi nang gab'i, nag'ūli' na da si Nīna.About eleven o'clock at night, Nena already returned [home].May duha ka 'ūras ning bantay 'ang 'iya manga magūyang sa 'iya nitsu bāgu sinda 'umūli' sa 'inda bayay.His parents guarded his tomb for two hours before they returned to their house.naga'ūli'Pagkatāpus ninda ning plānu sa 'inda kasay 'ang manga magūyang naga'ūli' na sa 'inda bayay.After arranging their wedding, the parents then go back to their house.Diri lang kamu magnanay; ma'ūli' 'aku sa banwa.You, mother and son, just [stay] here; I will go to town.pa'ūli'caus vSomeone is sent or is sent back (lit., is caused to go or is caused to go back) somewhere by someone else.
'uli'ivSomeone gets well or recovers from an infirmity.cfpa'ayūhunpa'uli'icaus vSomeone is allowed by someone else to get well or recover from an infirmity.Pa'uli'i nindu si Narsīsa kay nagasakripisyu, kay 'indu ginati'awan.Narcisa should be allowed by you to recover, because [she] is enduring hardship, because [she] was fooled by you.cf'āyu
'ulīhiti nthe last time something happensTanan 'ina' nga manga paryinti nang namatyan hay nagakadtu 'ina' kag nagabisīta sa namatay, kay 'imaw na 'ina' 'ang 'ulīhi ninda nga pagkīta'.All the relatives of the one who died go there and visit the one who died because this is the last time for them to see [him].'ulīhi nga 'adlaw ('adlaw 4b)someday'ulīhi nga tinūbu' (tinūbu')a future generation'ulīhi nga tyimpu (tyimpu 3)the futureka'uli'ulihī'anint ti nthe very last time that something happensMay bīsis pa nga natatabu' nga bukun pa pāri' 'ang nagabindīta sa 'iya sa ka'uli'ulihī'an nya nga suyud sa simbāhan nang Katuliku.There are times when it really happens that it is not the priest who blesses [a dead person] in his very last time for going inside the Catholic church.ka'ulihī'an1adjthe last person or thing to be in a particular state or to be involved in a particular eventSi Rīta 'ang 'ākun ka'ulihī'an nga 'unga'.Rita is my last[-born] child or the youngest.'Ang ka'ulihī'an ku nga tanum nga manga balinghuy, hay dagku' na.As for the last cassava plants which I planted, they are already big.2nthe end of an activity'Ang sa ka'ulihī'an hay 'ang ribultu ni Hisus nga 'adtung yadtu na sya sa kabā'ung nga nagahigda'.As for that at the end [of the procession], [it] was an image of Jesus in which he was there lying down in a coffin.3adjSomeone or something is late.'Ang lyāki hay pirmi 'ulīhi 'ang disisyun.As for men, [their] decisions are always late.4vSomeone or something is late in doing something.ma'ulihivSomeone or something goes behind someone or something else.Makadtu na 'aku kay 'alas dus na, bāsi' kung ma'ulihi 'aku sa padāwi.I will go now because it is already twelve o'clock, in case I will be late for the time fish bite.na'u'ulihiPinalapitan si Milba nang 'iya nanay, kag hinambay nga "Milba, 'ayaw mag'una'una; kalaw'ay nga siru'un nga 'ang 'īmu nubyu hay na'u'ulihi.Melba was approached by her mother and she said, "Melba, don't go first because [that] is not good to look at that your fiancé went behind.na'ulihiNa'ulihi kita sa pagkā'un.We were late in eating.nang 'ulīhivarnang 'ulīhi naadvLater or lately something happens.Nang 'ulīhi na nang 'aku naga'idad katursi 'anyus 'aku, hay ginpangasawa na.Later, when I reached the age of fourteen years, someone already courted [me].Nang 'ulīhi na gid 'indi' na 'aku kakā'un kay 'ang 'ākun panamsam hay mapa'it.Lately, I have no longer been able to eat because the way I taste [things they] are bitter.
'ulīhi nga 'adlawvar. of'iba nga 'adlawid. of'adlaw
Romblomanon Dictionary © 2018 SIL Philippines®
