Romblomanon - English


a
'
b
c
d
g
h
i
k
l
m
n
ng
p
r
s
t
u
w
y

g


guluvSomeone experiences trouble.nagaginūluNang nasayūran na nāmun nga nagaginūlu didtu, gingpa'una 'aku ni Birting pakadtu sa Manīla'.When it was found out by us that [they] were always experiencing trouble there, I was sent ahead by Berting to Manila.
gulungnthe wheel or tire of a vehicle'Ang gulung nang trak hay mahay kung 'ikumpara sa gulung nang traysikul.The tire of truck is more expensive if compared to the tire of a motorized pedicab.cf'intiryur
gūmanrubber used in making shoesGingbakyan ni Bilin ning sapātus nga gūma 'ang 'iya 'unga' kay gamītun sa pagkānam ning baskitbul.Her son had rubber shoes bought for [him] by Belen because [the shoes] would be used when playing basketball.cflastiku
gumamīlana hibiscus China rose bushHibiscus rosasinensisCommonly used as a decorative hedge.
gumangkun1nsomeone's niece or nephewSi 'Īna hay 'ākun gumangkun sa 'ākun maguyang.Ena is my niece through my older sibling.23, Social Relationshipsngumangkun sa paka'isavargumangkun2nthe child of someone's first cousin23, Social Relationshipsgumangkun sa pakatigdūhavargumangkun3nthe child of someone's second cousin23, Social Relationshipsgumangkun sa pakatigtūyuvargumangkun4nthe child of someone's third cousinThis relationship is not commonly recognized.23, Social Relationships
gūmukvGrass, paper is crumpled by someone or something.ginagūmuk'Ini 'ang tikling nga pispis, kung siya naga'itlug ginagūmuk niya 'ang dāhun nang humay kag bilugbilūgun 'ang kurti kag didtu na siya ma'itlug.As for this barred rail bird, when it lays eggs the leaves of unhulled rice are crumpled, and the shape is fashioned round and it lays its eggs there.
gūnavSomeone pulls weeds, including unwanted grass.gunahun1ngrass or weedsGinbutangan 'aku ning gunahun didtu sa 'ūbus nang sa may baybay sa may sampāluk.Grass was put on me there below where the beach was where there was a tamarind tree.kagunahunan1na grassy or weedy areacfkalinghutanmaggūnaSi Plurintīna naman sa 'iya kamutāngan, tūdu 'ang trabāhu; nagagūna sa 'uma, nagapasuhuy sa 'iba nga maggūna.As for Florentina in her situation, work was hard; [she] pulled weeds in the upland fields, [she] earned money from others pulling weeds.nagagūnaBabāyi kag lyāki hay nagasuksuk gid ning mahāba' nga sayway kag mahāba' nga bāru' kung sinda hay nagakadtu sa 'uma, labi na gid kung sinda hay nagagūna.As for women and men, [they] wear long trousers and long shirts when they go to the upland field, especially when they pull weeds.
guna'na slight crackMay guna' 'ang bāsu ni Minda.Minda's glass has a slight crack.vSomething is slightly cracked by someone or something else.naguna'anNaguna'an 'ang pinggan kay natingku' sa dapayan.The dish was slightly cracked because it was struck on the chopping board.
guntingna pair of scissorsvSomeone cuts something with scissors.guntingunKung 'ang nabdus nga babāyi, hay guntingun 'ang 'iya buhuk, siya kunu hay maga'unga' ning kalbu.When as for a pregnant woman, her hair will be cut with scissors, as for her, they say she will give birth to a bald baby.
gūnutna coconut fiber sheet which develops at the top of a coconut palm just below the fruitIn past times this was used for straining coconut milk extract gata'.
gustunsomeone's desire for somethingDaku' 'ang gustu ninda nga maka'unga' ning lyāki, pāra may magdaya nang 'inda 'apilyīdu kag madāmu' 'ang 'inda lāhi'.Their desire to be able to have a son is intense, so that there would be [someone] to take their family name and their offspring will become many.cfkalūyaglūyaglūyagmahal mahal mapagmahalpalangga'2 palangga'2 palangga'2 palangga'unpseudo vSomeone wants to do something or a particular event or state is wanted by someone.When the one wanting something (agent) is topic, what is wanted is an infinitive.Nang 'umasāwa na kami, hay tatlu pa lang ka 'adlaw hay naghambay siya nga 'indi' siya gustu na magtinir didtu sa 'āmun bayay.When we married, after only just three days she said that she did not want to stay there in our house.pseudo vWhen the one wanting something (the agent) is a genitive, the topic is that wanted.Gustu nang 'ākun 'āmu nga babāyi 'aku 'ang matahi' nang 'iya bisti sa kasay.That I be the one to sew her wedding gown is what is wanted by my lady employer.pseudo vWhen the person wanting something and the person potentially performing the action of that wanted are the same, that person (a genitive) is expressed only once in the sentence.Gustu ku lakutan ning bāyuy 'ang 'ākun 'ūtan.[It] is wanted by me that my coconut flavored vegetables will have dried fish mixed into [them by me]pseudo vWhen the verb of a phrase which expresses an event wanted is inflected for agent focus, the inflecting affix is mag-.Kung gustu mu na mag'asāwa, hay pangasāwa na lang sa 'iba!If taking a spouse now is what is wanted by you, court someone else!pseudo vWhen gustu is preceded by the negatives 'indi' or waya', the person not wanting something is either a topic or genitive phrase, though the former is most common. That not wanted is topic.'Indi' gid si Nāna Birta gustu nga 'aku 'ang mapangasāwa nang 'iya 'unga'.That I will become the spouse of her child is not at all what Aunt Bertha wants.Waya' pa gid 'aku ning gustu nga mag'asāwa; ginapīlit na 'aku nang 'ākun magūyang sa pagpa'asāwa.Taking a spouse yet is not what I wanted; [but] I was being pressured by my parents to marry.pseudo vA nominalized gustu phrase is marked by a preceding determiner; the person liking something is a genitive pronoun or genitive noun phrase. Nominalized gustu phrase as topic:'Ang gustu ninda nga ma'asāwa ni Lawra hay tagaTablas.The one wanted by them to be married by Laura is from Tablas.pseudo vNominalized gustu phrase occurs as predicate, 'that wanted' as topic introduced by nga.'Ang gustu ni Kanut nga kami hay magsarili na sa pagpangabuhi'.As for us, that we separate [from our parents] in our living is what is wanted by Canot.ginagustuWaya' ning 'impusibli nga butang kung ginagustu mu.No thing is impossible if [it] is wanted by you.ginggustu, ginustuGina'antus ku 'ang tanan nga kahugā'an kay ginustu ku si Pidru nga 'ākun 'asāwa.I am enduring all the hardships because Pedro as my husband was wanted by me.gustung gustuvargustugustu1int pseudo vSomeone wants or likes something, to do something very much.Comonly with the intensifying adverb gid.Gustung gustu gid ni Manung Yūli didtu sa Sāwang na siya naga'istar.That he would live there in Sawang is what is wanted very much by Older brother Yollie.Gustugustu ku gid magnunut kay Samsun kay sa mutur nga pangdāgat kami masakay.To go with Samson is wanted very much by me because we will ride in a motorboat.2nSomeone has a desire for an event to occur or a state to exist.'Aku may gustu da nga mag'atlit, gāni' naglakut 'aku sa kānam.I had the desire to become an athlete, so I joined sports.3vSomeone, something, a particular action or state is liked or wanted by someone.kagustūhan1nsomeone's desire for a particular action or situationKagustūhan ni Pitra nga mag'asāwa na si Prīdi.Petra's desire is that Freddie will take a spouse.Nagsunud si Dilya sa kagustūhan nang 'iya 'asāwa.Delia followed her husband's desire.2agf recip vTwo people love each other.kuntra gustupseudo vSomeone is disliked by someone else.Waya' pa 'aku nakatāpus sa hayskul, naka'asāwa 'aku nga dā'an; 'inang 'ākun 'asāwa kuntra gustu gid nang 'ākun mamay.When I had not yet finished high school I [nevertheless] took a spouse at that time; that spouse of mine was disliked very much by my mother.mas gustupseudo vSomeone is more loved or is more wanted by someone else or something than some other person or thing; a particular action or state is preferred by someone to another action or state.Waya' nagkumpurmi 'ang 'uning sa 'iya kay sayud nang 'uning nga mas gustu nang 'iya 'āmu 'ang 'āyam.The cat did not agree with him because it was known by the cat that the dog is loved more [than the cat] by his master.Kung 'indi' ka lang da magpakasay kay Rinātu, mas gustu ku pa nga 'ikaw hay mamatay.If you will not get married to Renato, [what] is preferred by me is that, as for you, [you] will die.Waya' nagkumpurmi 'ang 'uning sa 'iya kay sayud nang 'uning nga mas gustu nang 'iya 'āmu 'ang 'āyam.The cat did not agree with him because it was known by the cat that the dog was loved more [than the cat] by his master.nagkagustūhanSa liwat ninda pagkinita'an sa kalatī'an; nagkagustūhan sinda nga duha.Regularly they saw each other in the woodlot; the two loved each other.cflūyagmahal palangga'2
gūsukna rib of an animal or person