Romblomanon - English
t
tuntunna plumb lineConsists of a line with a weight at the lower end; used to establish a vertical line.vSomeone lowers something with a rope.nagtuntun lowered with a rope
tūnunthe tune of a song'Ining Plūris hay sari'sāri' 'ang tūnu nang kanta, pīru pariparīhu man 'ang manga birsu.As for this Flowers of May observance, the tunes of the song are of different kinds, but the lyrics are all the same.
tūnudvSomeone or something is cast away by someone else into the ocean.cfgingpangbalibagginpatūnud, pinatūnudvThe moon or sun sets.Waya' nakakasāyud 'ang 'ākun 'asāwa nga pinatūnud kami nang 'iya Nanay.My husband did not know at all that we were caused by his mother to be cast away [into the ocean].Ginpatūnud ku siya kay nagtra'idur siya sa 'īmu.She was caused by me to be cast away [into the ocean] because she deceived you.gingtūnud, tinūnudGingtūnud ni Pidru 'ang patay nga 'ayam.The dog was cast away by Peter [into the ocean].Nang tinūnud na sinda sa dāgat nagapanambītun si Plurintīna, "'U, 'amay ku! Sa di'in ka na?"When they were already cast away into the ocean Florentina said, "Oh, my Father! Where are you now?"nagatūnud'Ang 'adlaw hay nagatūnud sa wisti.The sun sets in the west.natūnudMaduyum na kay natūnud na 'ang būlan.It is dark now because the moon has already set.pagkatūnudac ti gerafter or upon someone's or something's being cast away into the oceanPagkatūnud sa 'iya sa lawud gina'anud'ānud na 'ang kaban nang sulug.Upon her being cast away into the open sea, the clothes trunk was gradually being washed away by the current.patūnudcaus vSomeone or something is caused by someone else to be cast away into the ocean.tunūrun, 'itūnudNang 'ūras na nga 'itūnud 'ang prinsīsa daw 'indi' gid ninda tunūrun 'ugāling lang kay sūgu' nang hāri'.At the time that the princess was to be cast [into the deep ocean] it seemed that [she] could not be cast away by them but [they had to obey because] the king had commanded.Pagkatāpus bāsa nang sūlat si Plurintīna nagatūyu' 'ang 'iya lūha' nga nagapamalisbis sa pisngi nga, "Bāsi' kami 'itūnud sa dāgat?"After Florentina read the letter, her tears were running profusely down on her cheeks [and she said] "Why will we be cast away into the ocean?"
tunugna noise, a soundcflingawpaghūnivSomeone or something makes a noise or sound.katūnug, matūnugadjThe sound or voice of someone or something is loud or noisy.'Ina' daw 'ang singgit pāra matūnug pāra mabati'an nang 'adtung manga malā'ut nga ginatawag.It seems that that was the shout so that it was loud so that it could be heard by those which are called bad spirits.katunugtūnug1int adjThe sound or voice of someone or something is very loud or very noisy.Kalā'um mu tūdu na gid 'ang 'ināway kay katunugtūnug na 'ang 'iya būsis.You thought that the continual quarreling was very intense because his voice was already very loud.katunugtūnug2int advA noise is made very loudly.Dumyāgan 'ang 'āyam pakadtu sa byubakūyud kag nagtināngis ning katunugtūnug.The dog ran going to the hillside and kept on crying very loudly.mas matūnigcomp adjA particular sound is louder than another sound.Hinadlūkan 'ang higanti kay mas matūnug pa sa 'iya 'ang kay Muniku.The giant was frightened because the [sound made] by Monico was louder than his.cfhūni matūnugadvA noise is made loudly.'Ina' hay 'isinggit mu gid ning matūnug pāra nga mabati'an.As for that, [it] should be shouted loudly by you so that it will be heard.nagatunug'Ang nagatunug nga 'ātun nababatī'an, hay puru pirkasyun.As for those things which were making a noise, which had been clearly heard by us, [they] were all percussion instruments.
tunukna spine or thornSa kahāngit nang ba'u, kay waya' siya paghuyūgi, nagpamunpun siya tunuk nang kawāyan kag 'iya binutang sa lāwas nang sāging.In great anger the turtle, because he was not given [any fruit by the monkey], picked up spiny bamboo spines and put them at the bottom of the banana plant.'Ang 'iya 'ini ning balayan hay 'igwa ning pila ka bilug nga tunuk.As for its empty shell (i.e., of a common pacific nerite mollusk) there are a few spines.
tunga'nhalf of a measure nounTunga' is followed by sa and a measure noun.Tunga' sa 'adlaw baktas bāgu ka maka'abut sa Mālu.It is a half day hiking before one will reach Malo.Mala'ga' ka na ning tūbi' nga tunga' sa litru, tapus pag madali' na magkayadkad 'īmu 'ibutang 'ang tina' nga gustu mu 'itīna' sa buli.Boil a half liter of water then, when it is ready to boil, the dye which you want to use for tinting the buri leaves should be put in.nthe interior of an object; the interior surface of a plane.When tunga' is in addition to a whole number, the whole number is followed by ka, the measure noun, kag and then tunga'.dūha ka dāngaw kag tunga'two hand spans and a half'Ibutang ku 'ang bāsu sa tunga' nang lamīsa.The glass was placed by me on the interior surface of the table.cf'alīhidbi'bi'kantupīliwtunga'tūnga'For a description of half an object, see bu'ak 1b.nthe middle or center of an object, a surface, conversation, story, time periodvartunga'tūnga'Dira' 'ina' sa tunga' nang kāda ngīpun hay 'igwa ning tigka'ūtud nga gilit.There at the middle of every wood block there is a half piece of razor blade.Bumu'uy ning limpyu nga papil; kurtihan ning pabīlug kag butangan ning ma'isut nga būhu' sa tunga'tūnga'; tapus, 'ibutang 'ang 'implastu.Get a clean piece of paper; shape it round and put a small hole in the middle; then put the medicinal plaster on it.Nang 'ang 'isturya ni Minda hay yadtu na sa tunga'tūnga', 'imaw 'adtu nga kabubuyaw na.When the story of Minda was already there at the middle, that's when it was already humorous.cf'alīhidbi'bi'kantupīliwtūnga'vSomething is divided into pieces or portions by someone.ginatunga'tunga'Kay kadamu'dāmu' kami, ginatunga'tunga' 'ang kan'un sa pinggan.Because we were very many, the cooked rice was divided on our plates into numerous portions by our mother.tunga'tūnga' nga tudlu' (tunga' 1d)a middle fingertunga'un'Ātun kunu tunga'un 'ang bālat.The banana plant, he said, will be divided by us.tungang gab'i2midnight
tunga'tūnga'var. oftunga' the middle or center of an object, a surface, conversation, story, time period
tungtungvSomeone or something goes on top of someone or something else.gingtungtungan'Alas tris na nang 'āga nabayāka baya 'adtu 'ang kusinīru; ginday'an 'aku ning kapi kag gingtungtungan 'aku sa tiyan nang ma'īnit na kapi nabubutang sa tāsa.Three o'clock in the morning, maybe the cook was worried; I was brought coffee and I had the hot coffee which had been put in a cup placed on top of my stomach.nagatungtungvSomeone or something has something else placed on top of something.Galuwas 'ini sinda kung pata'ub na kag nagatungtung sa batu.Those ones (i.e., ghost murex mollusks) come out when [it] becomes high tide and go on top of stones.
tungud1kay tungud sasubord conjSomething happens or a state exists because something else happens or another state exists.'Ang 'iba nga nagakadtu sa sinihan, hay bukun pāra magtan'aw kundi' pāra makakatūyug kay tungud sa kahagkut sa suyud.As for some who go to movie houses, it is not in order to watch [a movie] but so that they will be able to sleep because it is cold inside.natutungud, tungudprepan event about another event, someone or somethingFollowed by sa or kay.Sina Nāna Tība hay mamāti' nang manga 'isturya nga natutungud sa manga hāri' kag rayna.Aunt Tiba and others will listen to the stories about the kings and the queens.Mintras 'ina' sinda nagakā'un nga naga'atūbang sa lamīsa 'ang manga magūyang nang lyāki kag nang babāyi hay naga'irgu na sinda nang natutungud sa 'inda manga 'unga'.While they are eating facing each other at the table the parents of the boy and girl are discussing about their children.Waya' ka pa diri nagapamati' 'aku sa radyu kay ginapamati'an ku 'ang balīta' tungud didtu sa bulkan nga naglupuk na.[When] you were not yet here, I was listening to the radio because I was listening to the news about the volcano which had already erupted.Balīkun ku 'adtung 'isturya ku tungud kay Pakītu.That story of mine about Benong will be returned to by me.tungud kaysubord conjBecause a particular event happens or state exists, another event happens or state exists.Tungud kay kalaka' lang didtu 'ang may tanum nga sāging sa 'āmun lugar, gāni' didtu sinda nagkadtu kana Biranda.Because only a few had banana plants there in our place, that is the reason why they went there to Biranda's place.tungud saprepSomething happens or a state exists because of something else happening, or the existence of another state.'Adtung babāyi hay gasakit 'ang 'ūyu tungud sa kakuyangan nang katuyugun.That woman has a headache because of lack of sleep.
tungud2nthe base or edge of something; a place nearby someone or somethingSa tungud nang 'iya tuka' pakadtu sa may lī'ug, 'igway gūhit nga kulur puti'.At the base of its beak (i.e., of a barred rail bird) up to the neck, there is white color.Pagka'āga nga pakadtū'un na si Huwan sa bunītan, bāgu sya pumānaw, ginlūbung 'ānay ni Huwan 'ang 'iya lūla sa tungud nang hagdan.In the morning when John was about to go to the place to fish with hook and line, before he left his grandmother was first buried by John in a place nearby the doorstep.Kung 'adlaw na puna'puna' sinda kung nagalupad; nagalupad sinda sa tungud nang dāgat.When it was already daylight they would fly in a flock; they would fly to the edge of the ocean.Nag'āgi 'ina' niyan 'ang mag'asāwa sa tungud nāmun kay makadtu sa Lūsud mabakay ning 'asin.At that moment that husband and wife passed by a place nearby us because [they] will go to Lusod to buy salt.cfbuli' buli' katapūsan nga dāyumkatapūsan nga dāyunkatapūsan nga dāyunkibut kibut kibut pungāngupūnu'2 pūnu'2 pūnu'2 'ubus'ubus'ubusadjSomeone is near a particular person or place.Pag tungud nāmun sa baryu nang Makalas, nasumpung gid nāmun 'ang daku' nga 'uyan.When we were near the village of Macalas, heavy rain was experienced by us.cfbuli' katapūsan nga dāyunkibut pūnu'2 'ubus
tupa'vSomeone or something falls to or into something.cfhūyughūyughūyuglāraglāraglāraglūkalūkalūkama'ihūyugma'ilāragmatapuknalūkataktaktapuktapuktapuktumbatumbatumbatumbatumupa'vthe place to which someone or something falls; that into which someone or something fallsKung sa di'in 'adtu tumupa' 'ang 'īmu bātu hay didtu 'ina' 'ang 'īmu "bayay".Where that playing stone falls that's where your "house" is.tupa'anKung 'ayang'āyang 'ang 'īmu pagsāka' sa bapur, dāgat 'ang tupa'an mu.If your climbing up to the boat is careless that into which you will fall is the ocean.cfhūyuglāraglūkatapuktumba
tupivSomeone, as a barber, cuts hair.nagtupi cut hairInstrument used for cutting hair: gunting scissors.magpatupicaus infSomeone lets someone else cut hair.Ginapaka'āyu ku 'ina' pāra nga dāmu' 'ang ma'u'ūyun sa 'ākun nga magpatupi.That [haircut] is being made attractive by me so that many will like to let me cut [their] hair.miyugtūpivarmiyugtūpi ning buhukna barber'Ini 'ang manga miyugtūpi ning buhuk nga 'antīgu nang manga 'istīlu, 'ini sinda hay nag'iskwīla sa Manīla' kundi' man sa 'iban nga lugar nga 'inda ginakadtu'an.As for these barbers who know [different kinds of hair] styles, as for them [they] went to school in Manila or to other places where they are going.spec'utud
Romblomanon Dictionary © 2018 SIL Philippines®
