tūgun1nadvice given to someoneKa'āyu'āyu 'ang 'iya tūgun sa sūlat.Her advice in the letter is very good.cfpagtudlu'anvSomeone advises someone else to do something.ginatūgun1Nang 'ūras na magpalawud 'ang magūyang ginatūgun niya si Plurintīna nga, "'Indi' ka diri maghalinhālin sa bayay."When it was time for the old man to go to the open sea [to go fishing] Florentina was advised by him, "Do not leave the house here."cftudlu' gintūgunvSomeone is advised about something by someone else.Gintūgun niya sa 'iya manga sulugu'un na bantayan ma'āyu si Marya.[It] was given by him as advice to his servants that Maria should be carefully watched over by them.matūgun1vA message is given by someone as advice to someone else.Matūgun 'aku sa 'īmu nga bakyan mu 'aku ning bāru' kung magkadtu ka sa Manīla'.I will advise you that I should be bought a dress by you when you go to Manila.nagtūgunNagtūgun da kami kay 'Ilisir kahāpun ning 'isda'; hay 'ilam, nalipatan baya, gāni' waya' kabakay.We advised Elizer yesterday about the fish; I don't know, perhaps [they] were forgotten, so none were able to be bought.
Romblomanon - English
t
tūgutvSomeone permits someone else to do something.cf'ipamuhungintugūtan, gingtugūtan, tinugūtanNamuhun 'aku nga 'indi' 'ānay 'aku makatrabāhu 'adtu nga 'adlaw kag gingtugūtan 'aku.I asked permission that I would not work that one day and I was permitted.nagtūgutvSomeone is permitted by someone else to do something.Kumadtu na da 'aku sa baylīhan kay nagtūgut na 'ang 'ākun 'asāwa.I went to the dancing place because my wife permitted [me to go].pagtūgutnsomeone's permission for someone else to do somethingGinapangayu' 'ang pagtūgut nang manga magūyang pāra makasay 'ang nagakasūgut nga magnubyu.The permission of the parents is asked for in order that the ones who are able to become engaged will be married.cfpamuhun2tugūtanKung nagapamuhun naman kami nga makadtu sa Manīla' 'indi' naman kami tugūtan.If we ask permission that [we] will be able to go to Manila we will not be permitted [to go].tugūtiimper vSomeone should or must be permitted by someone else to do something!Tatay, nanay, puydi ba 'aku makanunut sa bayay ni Lūlu? Sīgi na! Tugūti na 'aku nindu!Father, mother, can I go to grandfather's house? Come on! I should be permitted by you now to go!
tūhudnthe knee of an animal or person
tuhugannstringing material for stringing fish, fruit, meat or vegetablesA buri rib, length of rattan or rope, about 30 to 40 cm long. Fish, fruit, meat or vegetables are strung on and the material is tied in a loop. Used for convenience in carrying by hand or on a carrying pole sangyāyan.synsaga'anna barbecue stickAbout 30 to 40 cm long with a pointed end for barbecuing banana, sweet potato, fish or meat.
tuhungna spinecheek fishThere are several species of spinecheek fish: yellow-streaked Scolopsis dubiosus (Weber); barred-face Scolopsis temporalis (Cuvier); silver-streak Scolopsis ciliatus (Lacepede); green-lined Scolopsis cancellatus (Cuvier); two-lined Scolopsis bilineatus; white-blotched Scolopsis xenochrous. Many are bright colored with dorsal or caudal filaments. They usually occur in groups closely over sandy and silty bottoms or around reefs.
tūkana work assignmentWaya' pa da 'akuy tūka nga pāra sa 'ākun; gāni' nahuya' da 'aku didtu magsabu'sābu' sa baylīhan.There was not yet a work assignment for me; that's why I was embarrassed to go around at the benefit dance.vSomeone is assigned work by someone else.natutūkaWaya' 'aku nagabūlig sa 'inda ning trabāhu didtu kay ya' da 'adtu 'akuy natutūka nga pāra sa 'ākun kay ya' 'aku ka'atindir sa mīting.I did not help with their work there because I was not really assigned work for me because I had not attended the meeting.
tuka'nthe beak of a bird or fowl'Ang kurti nang 'iya tuka', hay kulawut nga matag'ud.As for the shape of its beak (i.e., of a chestnut manikin), it is curved and short.vA bird or chicken eats something by pecking, pecks something.cfpanukubginatuka''Ang 'iya ginatuka' hay 'ang pisu' nang susu', humay, tibakya, lagu nagatuka' da ning būnga nang kāhuy.That which is eaten by it (i.e., by a barred rail bird) by pecking are the young of subcylindrical truncatella birds, unhulled rice, grasshoppers and fruit of trees.Kung matuka' ninda 'ang manuk hay nagalūbag 'ang 'ūyu nang manuk.If a chicken is pecked by them (i.e., by kingfishers) the head of the chicken twists back and forth.cftukub2katuka'vSomething is eaten by being pecked, is pecked or pecked at by a bird or a chicken.Pag 'indi' na sinda katuka', 'imaw na 'ina' 'ang dahilan nang 'inda kamatāyun.When they (i.e., chickens) are no longer able to eat by pecking, that is then the cause of their dying.Namamangnuhan mu 'ina' nga 'ang 'īmu manga manuk hay gina'ābut ning pisti kay makikīta' mu lang 'ina' hay nagayungyung na; 'indi' na magtuka'.You will really notice that your chickens are attacked by fowl pox because you will really see that they are already drooping their heads [and] they no longer eat by pecking.Pag nakakīta' 'ang pispis ning 'isda' nga nagalutaw sa dāgat, 'iya ginagulpi tuka'.Whenever the bird saw a fish floating in the sea, [it] was quickly pecked at by it.nagapanuka'Kung 'ang tikling nagapanuka' sa lanas, 'ang 'iya ginatuka' hay 'ang pisu' nang susu', humay, tibakya kag būnga nang kāhuy.If a barred rail bird eats by pecking in the rice fields, that which is eaten by it by pecking are the young of subcylindrical truncatella birds, unhulled rice, grasshoppers and fruit of trees.nagatuka'Nagatuka' da siya ning humay 'u manga 'ūyud.The things that it (i.e., a barred rail bird) eats by pecking is unhulled rice and worms.tumuka'Kung makakīta' sinda ning nagaluta' nga 'isda', ginahugpa'an 'ina' ninda ning gulpi kag tumuka' ning 'isda'.When they (i.e., tayataya birds) happen to see fish swimming in a school, they are quickly swooped down on by them and [they] eat the fish by pecking.
tukadvSomeone goes, goes back or goes up to a particular place.antpatugbungmagtukadGina'isip'īsip ku naman nga kung 'aku magtukad kag ma'ūli' hay kabudlay.[It] was thought by me that if I go back and forth it would be tiring [for me].nagatukadNagabūlig 'aku sa 'ākun ning manga magūyang kag kung minsan nagatukad kami sa būkid kag mangāhuy.I help my parents and sometimes we go up to the mountain and get firewood.nagtukad, tumukadPagkatāpus 'adtu ning siru' nang miyugbūyung, nagtukad na kami diri sa būkid.After completion of that examination by the herbalist, we then went up here to the highlands.Pumānaw 'ina' niyan si Dyīgu; tumukad sa būkid.Diego left; [he] went up to the village.patukadgersomeone's going, going back or going up to a particular place'Ang 'āmun pa 'ina' 'āgi pakadtu sa 'āmun lugar hay patukad patugbung.Our passing by going there to our place was going up [and] going down.anttugbung
tukarnthe beat of the heart, the pulseMahāba' ang tukar nang pulsu ni Lusit.The pulse beat of Lucit was slow.matūkarPag matūkar 'ang pulsu nga tūdu kag nagasakit 'ang 'īmu 'ūyu, nagahīlab 'ang 'īmu syuksyuk.When a strong pulse will beat and your head aches, your stomach is suffering stomach pain.tūkarvA heart, pulse beats.
tuktuk1vSomething is chopped or cut into pieces.cftadtadtadtarun'utudginatuktuk'Ang 'iba naman nga waya' ning 'ikakāya nga 'itingi' ning bugas pāra bubud sa 'inda manuk 'ang 'inda 'ini ginabūbud hay niyug nga ginatuktuk ning pīnu kundi' man hay ginakāyus.Some who have nothing which can be used as a resource for buying rice as feed for their chickens, what they feed is coconut which is chopped into tiny pieces or which is grated.tuktukunLimpyuhun 'ang karni nga lutū'un kag tuktukun.Clean the meat that will be cooked and cut into pieces.cftadtad
tukuna support post, a table legGinabutangan 'ina' ninda ning tuku nga kāhuy nga 'inang ma'intik lang da.On [a particular location] slender wooden support posts were put up by those ones [in making their playhouse].A support post is commonly used to prop something up, as a banana plant in a high wind.cfbatī'ispā'asiki
tukub2varpanukubvA bird, chicken eats by pecking at something.nagtukub ate by peckingcfginatuka'magpanukubvSomething is eaten by a bird, chicken by pecking.'Ang banug, kung waya' day pisu' bihīra' magpanukub ning 'isiw.As for hawks, if there are no baby birds [they] seldom eat young chicks by pecking.matutukubKung may makikīta' na siya nga matutukub, nagababa' na 'ang 'iya paglupad pāra magtugpu' sa dūta'.When it (i.e., a bramingkite bird) sees things that can be easily eaten by pecking, its flying goes down in order to alight on the ground.panukubvar. oftukub2gera bird or chicken's eating of something by pecking'Ang banug, kung 'igway manga pisu' nagamantas na gid ning panukub ning 'isiw nang manuk.As for a hawk, if it has baby birds it is brave in eating the young of chickens by pecking.cftuka'
tulayna bridge'Aba gid nga 'ināyuk nang 'āyam dira' hu sa may tulay! Tūdu gid 'ang kahāngit nang 'āyam.Oh, the continuous barking of the dog there where there was a bridge! The anger of the dog was very intense.
tuldana tent, commonly erected as a work area for protection from the sunKung ma'īnit 'ang lugar nga 'īmu diniskargahan nang lūtu' na nga niyug, mahuman kay tulda pāra bukun ma'īnit 'ang pagtrabāhu.If the place where your cooked copra will be unloaded by you is sweltering [because of the sun's heat], then you make a tent so your working will not be sweltering.
tulinearwax
Romblomanon Dictionary © 2018 SIL Philippines®
