Romblomanon - English


a
'
b
c
d
g
h
i
k
l
m
n
ng
p
r
s
t
u
w
y

p


pūkanvVegetation, such as bushes, trees, is cut down by someone.pukānunKung hay pukānun 'ang kāhuy hay maga'īsut 'ang tūbi' kay maga'uga.If trees will be cut down, the water will become scarce because [it] will become dry.
pūkawvSomeone wakes up someone else.nagpamukawvSomeone is woken up by someone else or by something.Hay 'imaw 'adtu nga gab'i nagahigda' 'aku hay sigūru manga 'alas syīti; ma'āyu na 'ang 'ākun katūyug, 'igway nagpamukaw.It was that night that I was lying down, about seven o'clock in the evening; my sleep was already sound; there were several who woke [me] up.pinūkawMidyu hanāgub na hay pinūkaw kami nang 'āmun kalāpit.Somewhat late in the evening we were woken up by our neighbors.pupukāwunMay buratsu nga kung mabayung, pagsamput sa 'inda bayay, 'ang 'asāwa nga nagakatuyug na pupukāwun pa gid kay mapasūkad pa gid kan'un nga 'iya 'ihāpun.There is a drunkard who, when he gets drunk, whenever he arrives at their house, the wife who is already sleeping will repeatedly be woken up because [he] will have [her] dish out rice for his supper.
puki'nthe vagina of a female'Ang puki' nang 'uruk ni Lurna hay waya' ning būhu'.As for the vagina of Lorna's piglet, [it] has no opening.synbilat bilat mucfbilat puyaspuyashamham sa puki'2a menstrual napkinsyntampuy sa puki'2 puki' muinjyour vagina!An offensive interjection malaw'ay nga hambayānun spoken to someone to indicate anger or extreme displeasure with that person.synbilat tampuy sa puki'1a menstrual napkin
puknitvThe bark of a tree is peeled off by someone.cfgina'upākanginapuknitGinakiskis 'adtu; pagkatāpus ginapuknit 'ang pānit; tapus ginahū'um sa tūbi'; pag singku minūtus gina'inum pīru mapa'it naman.That (i.e., the bark of a particular tree) is rubbed hard [with some instrument]; then the bark is peeled off; then [it] is soaked in water; after five minutes [it] is drunk, but it is surely bitter.cf'ūpak
pūkutna fishnet'Ang kwarta nga 'āmun ginggāmit sa pagbakay ning pūkut, hay ging'ambag'ambagan nāmun.As for the money which we used in buying a fishnet, [it] was contributed by each of us.specsāyapgensāyapnnagapamukutHay kay kadāmu' kami nang 'ūna, 'ang trabāhu nāmun 'ina' na manga dalāga hay nagapamukut.In the past we were many; as for the work of us young ladies it was that [we] used to go net fishing.nagapinamūkutHay nang 'igwa na kami pūkut hay kundi' 'aku 'ina' nyan 'ang nagapinamūkut na.When we already had a fishnet I was then the one who kept on going net fishing.naylun nga pūkut2na nylon line fishnetpamukutvSomeone goes net fishing.
pulbīrana powder box
pulburangunpowder
pulgāda1varpurgāda1meas na nonspecific or specific number of inches; a linear measurement'Ini 'ang sīhi' nga nipa'nipa' nga sungāyan hay 'ang hāba' 'ini hay 'isa ka pulgāda lang kay waya' gid 'ini nagadagku'.As for these long spined nerite mollusks, their length is one inch because they never grow big.
pulgadīrana carpenter's metal tape measurespecmitrūsanmitrūsan nga kāhuytipmisyurgenmitrūsan nga kāhuytipmisyur18, Linear Measurement
pulīduadjSomeone does neat work.vSomething, as furniture, clothing, is neatly worked on by someone.gingpulīdu was neatly worked on
pūlingna foreign particle in the eyevSomeone gets a foreign body in the eye.napūlingGingpisuk ni Karlus 'ang 'iya mata kay napūling siya.An eye was closed by Carlos because he happened to get a foreign body [in it].
pulisna policeman'Ang pulis hay gingpitūhan 'ang manga tāwu kay waya' sinda nagapāti.As for the policeman, the people are whistled at with a whistle [by him] because they will not follow [his instructions].cftānud
pulpituna pulpit
pulsīrasna braceletGinahuman 'ini nga 'arītus, pulsīras kag tampuk nang singsing.The empty shell is made into earrings, bracelets and ring stones.spec'alāhas
pulsuna pulse; a regular throbbing of an artery caused by the beating of the heartPag matūkar 'ang pulsu nga tūdu kag nagasakit 'ang 'īmu 'ūyu, nagahīlab 'ang 'īmu syuksyuk.When a strong pulse beats and your head aches, your stomach is suffering stomach pain.nginhimulsuhanNang ginhimulsuhan mu siya, "Nāna Salba," 'ang hambay mu, "daw kilkig 'ang 'iya sakit."When he had [his] pulse beat checked by you, "Aunt Salva," you said, "it seems that his sickness is poison sickness."himulsu, pulsuvSomeone checks the pulse beat of someone else.magpahimulsu1caus infto have one's pulse beat checked by someone.'Ang hambay ku naman sa 'iya, "Tilawi 'ānay magpahimulsu kay Nāna Salba."What I said to him was, "Please try to have your pulse beat checked by Aunt Salva."2na wristButangan ning krus nga 'ūling 'ang 'agtang kag 'ang pulsu nang may sakit.The forehead and wrists of the sick person have a charcoal cross [mark] put onto [them].nagapulsuvSomeone has their pulse beat checked by someone else.'Ang duktur nagasiru' lang nang tūlin nang rilu pīru 'ang 'albularyu nagapulsu parīhu ning gakayas gitāra.The doctor watches the speed of [the minute hand of] the clock but the herbalist checks the pulse beat like strumming a guitar.pulsuhanMay 'iba dira' nga miyugbūyung nga pulsuhan ka lang kag hambayun ka nga 'imaw 'ini 'ang 'īmu sakit.There are some herbalists in which when you will just have your pulse beat checked you will be told that this is your sickness.
pultrina poultry house for chickens or ducks'Igwa 'ina' diri nga tanum malapit sa baybay, dira' lang sa luyu nang pultri nang 'āmun bībi.That plant is here, near the beach, there behind the poultry house of our ducks.synbayaybāyay nang manuk
pūlu barungna casual traditional shirtgenbarung Tagālug
pūlu syirt1na modern shirt
pūlungna meeting; a congregation of peopleSa 'iba naman nga kahari'an tinawag si Dun 'Inrīku kay 'igway pagahiwātun nga pūlung nang manga 'unga' nang hāri'.At another kingdom Enrico was being invited because there was a meeting to be held composed of the children of the king.
pulusadjSomething or things are all of one kind or thing.Kung gab'i 'ini nga sīhi', hay 'indi' makīta', kay 'ang 'ibābaw nang 'inda balayan hay pulus lūnang.As for this mollusk, you cannot find them at night, because that on top of their shell is all mud.'Ang gingbutang sa sūlat hay 'ang 'unga' ni Marya hay pulus manga hāyup.What was put in the letter was that the children of Mary were all animals.advSomething is completely done.Hālus kunu 'ang niyug hay pulus sira'; hay di'in pa kita 'ini mabu'uy kwarta nga 'igastus sa 'īmu?Most of the coconut trees, they say, were completely destroyed; [so] where will we be able to get money to be spent for you (i.e., for your studies)?advginpulusAng ginpulus mu nga 'isda', hay bukun mu ning binakyan.As for the fish which was eaten exclusively by you, you are not the one for whom it was bought.magpulus1infto eat something exclusively (i.e., nothing else is eaten)Hay batāsan ku na gida 'ina', nga magpulus ning 'isda' labi na gid kung 'ina' 'ang prītu.That is already my habit, to eat fish exclusively especially when it is fried.2vSomething is eaten exclusively by someone (i.e., no one else eats it).