sungkut' to be wrapped up so as to be completely hidden 'Sasang bag̓ay ang itinaluk, purisu putus ang pisan.Sungkut ang pisan yang panaklëw̓u yang paray tung saku.The way I covered the unhusked-rice in a bag is very secure.Sungkutan mu ra kanay ta aw̓ël tiyang bëyëd tung linu, muya sumpitën yang manu.Please cover that (near hrr) rice in the winnowing-tray with a (piece) of clothing, it might-be-pecked by the chicken.Yang kiw̓ut arabubwat yang mga susu-susu na, piru yang susu-susu yang lanag̓an diriput.
Tagbanwa Calamian - English
s
sunggab1bump into somethingGamit ang kapariu tung barutu dapat amlig̓an para indi mabangga yang dulung na muya malbut.Papaitan mu yang batu asan tung dulung ta, muya masunggaw̓ita, mabulsu yang dulung yang barutu.Look for the rock towards the prow, we (incl) might hit (it), (and then) the prow might get-holed.Yang bakës ang dakulu sinunggaw̓an yang kiru ang kinëg̓a.The large monkey was-run-into and strangled by the dog.synbanggasampuksënggëbbundaltënggëdumpalantlampasligbinnalpi
sunggab2run into somebody causing supernatural harmlarung ëkël tung pagkarabëtangën, yang baklung kaw̓ut yay nasunggab tung aruman nang këën purisu naglaru yang nasunggaw̓an,Pagkarabëtangën yang laru yang tau ang atia; nasunggaw̓an yang aruman nang baklung kaw̓ut.The illness of that (near hearer) is (due to) peoples' position relative to others; he was run into by his companion who had newly arrived.Nasunggab yang dulung yang mutur tung batu.
sungyadpig's snoutpangguy tung urung yang baw̓uy ya tia, kung kaisan imud-imud na,Yang sungyad yang baw̓uy durug tëgas ang isudsud na tung tanëk, adalëm yang nag̓atangkaran na.Durug abwat yang sungyad yang baw̓uy ang talunun.
supakilcontrarysang klasi kang sistima ta tau ang supladu maskin tung matinlung kërësën ay buatën mu maskin tung pagsurunurun na tung bariu, indi ka ëngëd magpauyun.Supakil ang manuw̓al-tuw̓al yang tau ang atiya midyu ra ka tung adi.That-aforementioned person is contrary when he-replies, it seems like he is a king.Yang nag̓ipagsupakil nira kumus nangaral da.The reason they act-contrary is because they got-educated.supakil: Yang mulang atiya, supakil ang manuw̓al-tuw̓al tung mga ginikanan na. ( siw̓aya, indiyaw ra mamati tung mga tuw̓ul mi)As-for that (near hearer) youngster he is contrary when he answers his parents.sang klasi kang sistima ta tau ang supladu maskin tung matinlung kërësën ay buatën mu maskin tung pagsurunurun na tung bariu, indi ka ëngëd magpauyun.A certain type of a person's way-of-talking who is stubborn, even-if you (sg) say it in a nice way, even-if it's about his following the rules of the village, he will certainly not agree.Supakil ang magtuw̓al yang mulang naa, muya linampësanu.This (near speaker) kid is contrary when answering, in-a-little-while I will have-struck him. (just a threat)Supakil ang magtuw̓al yang mulang naa, muya linampësanu.This (near speaker) child is contrary when he responds, in-a-little-while I will have synsupladuantmatandësmaayënnëëman2
supladustubbornTaung matëgas ang painunukuw̓an, durug kaprublima.Supladung manuw̓al yang mulang atiya.That (near hearer) child answers in a stubborn way.Yang mulang naa, atiing gësyë pa supladu, piru numan nëëman da.As-for this (near speaker) child, when he/she was still young he/she was stubborn, but now he/she is already obedient.Taung matëgas ang painunukuw̓an, durug kaprublima.A person who is resistant syntusilbëndëltëg̓as2antmatandës
suplikaargueYang magkasawang atia pagtinuw̓alay, yang indiita ilëm naskëan kung unu ra kaya ay pinagbalalaan nira.Nagkasuplikaan yang magkasawang atiya, purisu anda ray linglingën nirang pag̓apun, indi ra pagkakësënan.That (near hearer) married-couple had an argument. so they just kept quiet the whole afternoon, they did not converse with-each-otherAtiing nagkasuplikaanami ni Rapa, nabalitaan ti ungkuy ta.When Rapa and I had an argument, our (incl) friend got-news-of-it.suplika: Yang duruwang atiyang magbarkada nagkasuplikaan tung pagkayam nirang baskitbal. Purisu indi ra nagdayun yang kayam nira.synbalala
suplina1be-punishedPag yang mula salbai suplinaën ang lag̓i para magtandës.When a child is disobedient he will-be-punished right away so that he will-become-obedient.Yang mga mamulang atiya kanënëman ay suplinadu.As-for those (near hearer) kids, they are obedient because they have-been-diciplined.2summonssuplina: Mag̓aning yang mga tau, "Yang aruman tang atiya may kasu na tung gubirnu purisu pinaëklan yang wis ta suplina. Yang nag̓adapatana para tanya bistaën tung upisina yang wis.What people are-saying is, "As-for that (near hearer) companion of ours (incl), he has a legal-case with respect to the government so he was-sent a summons by the judge.is about is that he will-be-given-a-hearing in the office of the judge.
suwirtilucksasang pagkarainabu ang inding pisan alus kaw̓utun ta isip ta, natëtëngëd ang gulpi ra ilëm ang nagtinlu yang pagkabëtang yang aruman ta,Suirti talaga yang aruman tang nagpasalw̓ud, dakulung luray yang naita na ya ilëm kalitay na.Yang pandilëmu durug luw̓ay indiaw suirtiën, ag̓ad prusigir ka rin..
suwitiksuspectPasuwitikan mu kung tinupay pag̓utuk yang langka tung suba.Find-out who is picking the jackfruit (from) the tree in the river-bed.Tinu pay nag̓asuwitikan mung pagsaay yang barutuu.Who do you suspect is using my dug-out-canoe?
sabërbërto cause-resistance to forward movementMay sasang bag̓ay ang pagsangkël tung pagpalaksu ta tung mutur ang ya ray pagpaluw̓ay.Yang pagsabërbër pala yang katil ang atiang sambëlak ay sag̓uyud pala.Surprisingly it's that outrigger on one side that is causing-the-resistance, because it digs into sea.Indi mu ipasabërbër yang kalima mu tung tëëb, pagpalaksu yang mutur, pagpurasik, muya madëmëlita.Do not let your hand drag in the sea, (because) the motorized-boat is moving, it will-cause-it-to-spray, and maybe we (incl) will-get-wet.synsambërsangkëlsabar
sabunganapex of a roofNakabra yang katëp tung sabungan tung këtël yang palët ang naa.The nipa-shingles got ripped-off the apex of the roof due to the strength of this wind;Yang sabungan ang atiang pagturuk, uripan mu.That (near hearer) apex of the roof leaks, insert more nipa-shingles.synsagpaw2pinagpayantutuw̓ukan3
sakangancrotchpag̓itaan yang paka may paka tung taruwalsakangan: Yang kakay mung sambëlak isuut mu ra kanay tung sakangan ang sambëlak yang taruwal mu. Pagkatapus yang sambëlak ang kakay mu isuut mu ra ka tung duw̓aling sakangan yang taruwal muAs-for your foot on one-side, enter it into the crotch on one side of your pants. Then your foot on the other-side, also enter it into the other-side of the crotch of your pants.
sakëkëngbriefanday lugar nang abwat kulang yang timpu,Sakëkëng yang kaldaw ang ipinakdul tung yëën ang magbisita tung pamilyaw.The time given to me to visit my family was too-brief.Sakëkëng yang timpu purisu indi natapus yang ubrang atiya.The time was brief so that (near hearer) job was not finished.syndiputsakitaduantbastantiabwatmuug
sakitaduto shorten the timeUngkuy indiaw ka sakitaduw̓ën mu tung utangu, tutal magbayaraw ka.Friend, do not shorten the time on me regarding my debt, after all, I will pay for it.Sakitadu yang palaksu yang aruman ta, anday palw̓ad na tung tau. The way our (incl) companion does-things is too-quick , he has no-leeway for people.Diput ang timpu yang ipinakdul tung ni Jaimë ni balii na ang para tung kumbira yang mga ana nira,It (was) a short time given to Jaime by his co-parent regarding the timing of the wedding of their children.synrëg̓ës1antpalwad 1
sag̓ëpsëpto-become-infectednagtapuay ra yang luka,Sinag̓ëpsëp yang lukaw, durung sëngët-sëngët na tan lawii.My wound was-infected, it throbbed a lot last night.Sag̓ëpsëp da tiya purisu pagsiit ta puirti ay pag̓imu ta nanak na.That (near hrr) body-part is already infected, so it hurts fiercely because it is-creating pus.synësëg1sëgëngngënngën2ngadngad
sag̓unsun1to harvest anything left after the first harvestingtung kuma duru pang paray ang nagkarabutwanan yang namangayëg, sag̓inurun ming ëbasën.Sag̓unsunun mu yang paray ang gëg̓ësyë ang nagkarabutwanan para mapilpil mi ang madëkëm.Harvest-again the rice (with small panicles) which were-left-behind (by the first harvesters) so-that you can pound-them-flat to-chew.Sag̓usunun mi yang salapi yang paray.Tung kuma duru pang paray ang nagkarabutwanan yang namangayëg, sag̓inurun ming ëbasën.In the swidden, there-is still much rice which was-left by those who harvested, search-for-it in-order-to-gather-it.
sag̓uysuybecome-constipatedpanag̓uysuy (sag̓uysuy)= pambël (tëw̓ël)
salaknansacrifice for healing of a childSang klasing surubliën tung mga mamaëpët ang pagtuu tung mga dimunyu, kaministiran yang mula dapat ang imatayan ta baw̓uy para pakdulan da ta abuat ang kabui na, ay yang dimunyung atia yay pagpakdul ta laru, yang uliw̓atbat na indi na ra padalpëtan ta laru ig pabuatën yang kabui yang mula.Yang ana ni Brenda ang kasawa ni Romel namagsalaknan ang nagpatay ta baw̓uy para tung ana nira ang pakdulan da yang dimunyu ta abwat ang kabui na.The child of Brenda the wife of Romel (son of Fred Calis and Arunsina (da of Materno)Yang salaknan dipindi ilëm tung tau ang may pagtuu nang maning tia, ay yang duma anda ka.
salangabwhen an animal attacks with an open mouthyay mag̓ubraën yang kirung maisëg bagtangënita anya,Nasalangab yang kiru yang bisitu.My lower-leg got-attacked by a dog with its mouth open.Tung balay ang atia may kirung maisëg, yag sasalangab kung indi masambëng.At that (near hearer) there is a fierce dog which comes at you with his mouth-open if it's not ordered to back off.Salangaw̓ën yang singgarung yang manu mu tung pangapunanaA civet-cat will-attack-with-open-mouth your (sg) chicken on its perch.synbangkakantnëëman2matandës
salangatfor s.t. heavy-to-be-suspendedkatulad tung ayu kung pukisën nag̓asalangat yang tumbung na purisu indi magplat tung tanëk,Iduul mu kanay yang saku, indi kayananung ipasalangat tung paldaw.Please push-up the sack (of rice), I cannot cause (it) to lay-across my shoulder.Ipasalangat mu tiyang mga kartun asan tung pala-pala.Yang imburaduru nasalangat da tung sanga yang sasang ayu.My kite got-snagged on the branch of the tree.Katulad tung ayu kung pukisën nag̓asalangat yang tumbung na purisu indi magplat tung tanëk.It's similar to a tree when it-is-cut-down, its tip becomes-suspended so it will not lay flat on the ground.synsalapay1sampawantaranëk
salawaanfickle, unstableSalawaan yang baw̓ay ang atia, anda tung sasa may sasa.That woman is fickle, (she) plays-the-field (lit., nothing to one nothing to one).Used to describe women who goes from one man to another
Tagbanwa Calamian Dictionary © 2020 SIL International®
