Tagbanwa Calamian - English


[
a
b
k
d
e
ë
g
h
i
l
m
n
ng
o
p
r
s
t
u
w
w̓
y

ë


ëlëg-ëlëgv.to-push-againstYag ëlëg̓-ëlëg̓ay yang manung atiya para mangay tung may laang.That (aforementioned) chicken has-to-be
ënat-ënatv.description of boys who are 12 years oldPangënat-ënat da yang mga mamulang mga lalii.The male children are now at-the-age-of-twelve-years-old.
ërëk-ërëkto-take-the-time to do somethingsasang taung masadya ig malimëng,Ërëk-ërëk ang pisan yang mulang atiyang pagkayam-kayam, bëlag mabëra-w̓ëra.That (near hrr) child who is-playing is absolutely peacefull, he/she is not one to-Ërëk-ërëk ta ilëm tung banwang naa, anday gulung masyadu ay anday pag̓irinëm taa.synlimëngkalmadagiyup-giyup2antmaginlamaspak1magulu
ërël-ërëladj.[a type of unsteady gait]symtigpa-tigpa
ërës-ërësv.gradually increasing in power, e.g. the windYang palët amatamat ang pangërës-ërës, magsaayiita ra, muya këmtël.The wind is gradually increasing, let's go now, it might become-strong.
ërët-ërët1v.strongly encourage actionmapinag̓ërët-ërët:
ërët-ërët2vcoax/nagsasang pagpadasig tung isip yang mga mamula,Ërëtërëtën mu tiyang ari mu ang iplëk na ra tiyang lingët.Coax/nag that younger-sibling or yours to throw-awak that (near hearer) trash.Yag ërët-ërëtay ang mamangan yang mulang naa, ay mapakit unu yang laway na.This child has-to-be-coaxed to eat, because he says that his saliva is bitter.Kung indiya ërët-ërëtënu manlangaw, indiya kumikngël ang magpanawIf I do not coax you to-gather-firewood, you will not make-a-move to-go-and-get-it.
ërëtëkanadj, vto-speak-fast so that no one else gets a chance to speak.may sistima ka ta tau ang kung pabitalaën mu alus indi mu ra msalëëtan. Ërëtëkan yang taung naang magbitala.Yang tau ang naa ërëtëkan kang manuw̓ul.synkarëtkët2sandëkëtapuradu1antpurmal
ëtëk-ëtëk1adja person who-is-detailed in getting-news, he will-get-news about a variety of thingstaung sulipët ang magpabalita sari-sari yang magpabalitana,Pinagpaëtëk-ëtëkanaw yang pulis ang tinalimaan kung timpay pagbungbung tung yatën. Madëkdëk yang pagtërëlëngën yang pulis tung yëën.I was thoroughly questioned-in-detail by the policeman about who among us (incl) was bombing-fish. The way in which the policeman looked-at-me was stern.Yang balita pinagpaëtëk-ëtëkanu ra tung aruman ta, sigun tung mulang nasaksak, bukli ilëm pala.I thoroughly checked-out the news from our (incl) companion about the kid who got-stabbed; surprisingly it was only a lie.ëtëk-ëtëk, muya-muyang paulit-ulit ang para maskëana ëngëd kung ay pay matuud.Going-about-things-in-a-detailed-way (means)always getting (others) to-repeat-and-repeat [describes me!] so that he will fully know which (statement) is true.Agngili-ngiliën ta ustung paëtëk-ëtëkan.swivelling-the-head-around a lot to get-the-details (on something).ërëtëkan ang magbitala yang aruman ta.Our (incl) companion speaks in-a-detailed-wayYang mulang matandës, kung lalangan, pagpaëtëk-ëtëk tung maëpët ang pagbitala ang para matëdëk tung isip na yang nag̓agngël na.An obedient child, if he is commanded (to do something), he asks for a detailed description from the old man who is talking to him so that what he id-hearing will become-firm in his mind.synbalitëktëksikut-sikutsulipëtdëkdëk1 1
ëtëk-ëtëk2ëtëk-ëtëkyay sang klasing pagpabalita ang gustu na masirtan na ëngëd yang balita,Yang tau ang atiya kung magpabalita paëtëk-ëtëk ang mupya makakaërëp.As-for that (near hrr), if he will-get-the-news (from another person) repeat-it-over-and-over too-much, it elicits-getting-upset (by the otherperson).Indi ra ka napaëtëkëtëkanu yang balita nira ay durug ginla.
ëngkë-ëngkëadj' to speak or read haltingly 'Sasang tau ang kulang tung praktis tung pagbasa kapurisu magliwag̓an kung pabasaën.Ëngkë-ëngkëng mamagbasa yang mga mamulang naa tung librung Tinagbanwa. When these (near spkr) children read a book (written) in the Tagbanwa-language, it-will-be-done-haltingly.Maskin tung pagbitala yang taung maning tiya ëngkë-ëngkë ka, ay indi na maskëan yang bitalaën na.Even when it comes to-speaking a person like that (formerly-mentioned) it (his speaking) will also be-halting because he does not know what he will-say.anttadlëngdiritsyu3
ëngëy-ëngëyfor a child to beg his parentsSasang sistima ta mula ang pagpapalangga.Pagpaëngëy-ëngëy ang numunut tung Coron yang ana mung gësyë.Your (sg) younger child is begging-over-and-over that he wants to accompany (you sg) going to Coron.Pagpaëkël ta istipin na, ya ray nag̓apaëngëy-ëngëyan na.He/she is-getting (someone) to buy his/her thongs,that is what he/she is-begging-for.Pariu ra tung mga maëpët ag pagkërësën-kësën. ꞌYang aruman tang atiya ag̓ad maëpët da, piru pagpaëngëy-ëngëy pa ka ëngëd pariu tung mulaꞌ.It's like (when there-are old-people conversing-with-each-other, saying "That (near hrr) companion of ours (incl), in-spite-of his being an old-man, yet he still begs-for-things like a child."synbëra-w̓ëra
ërëng-ërëngtalk in low tonesMga busis ta tau ang indi masirtaan yang bitala nirang pagkërësën.Inërëng-ërëng da ilëm yang mga tau ang atia, indi ta ra masirtaan yang kërësën nira ay indi pa ka pangalput.Yang magkasawang atia inërëng-ërëng ilëm nirang pagkësën.Yang mga taung atia, indi mu maërëng-ërëngan.As-for those people, you (sg) can't????antbutayag