Dhit'omnCuranderoIn mám a Santiago u dhit’omEl abuelo de Santiago cura
DhiyabRecipiente para limpiar granosU dhiyál an tsanak’w k’al an dhiyabLimpio los granos con el recipiente (Uso el recipiente para sacudir los granos)
DhiyábSacudirAn idhidh u dhiyáb abal ka tixk’anchat an amúlEl maíz lo sacuden para quitarle la basurita
Dho'ejvHacerse muchoYab dho’ej an tumínEl dinero no alcanzó (No se hace mucho)
Dho'elvHacerse muchoYab u dho’el an tumínNo alcanza el dinero (No se hace mucho)
Dhobe'RacimoU chiya' jun dhobe' i ts'ojólTraje un racimo/ramo de plantas
Dhok'nejAfónico, roncoU kw’anchij tin ajat patal akal, xo’ in dhok’nejMe puse a cantar toda la noche, ahora estoy roncoAn ojob tin jila’ dhok’nejLa gripe me dejó afónico
DhokobHojas de palmilla, limonaria u alguna otra usada para adornar el arcoU witsiyits an pulich k’al an dhokobEstoy adornando el arco con hojas
DhopelvInflamarseWalám it ya’ul, u lej dhopel a chukulQuizás estás enfermo, tu estómago se inflama mucho
DhótnSonajaAn bixom in wiwál an dhótEl danante mueve la sonaja
Dhu'bayvEnvolverKa dhu’bay a k’ubak abal yab kit itsinEnvuelve tu mano para que no te enchiles
Dhu'bayalvEnvolverU dhu’bayal an kexu k’al an ts’umts’um (papatla)Estoy envolviendo el queso con papatla
Dhu'uknBucheT'uchat k'al i idhidh in dhu'uk an pita'El nuche del pollo está lleno de maíz
DhúbalvChiflarAts’at dhubal u mám, kulbél ti tal ti ájSe escucha a mi abuelo chiflando, contento viene de la caza
DhubatProntoDhubat ti taliy an tsanak’wSe terminó luego el frijol
DhuchlabnEscritoAn dhuchlab in ulal antsé’El escrito dice así
DhuchumvEscribirA camilo u dhuchum, a Juana u ajumCamilo escribe, Juana lee
DhúchumvSuspirarIn dhúchum, u t’ilál u ja’ub MargaritaSuspiro, recuerdo a mi amiga Margarita
Dhuk'uk'nCucurbita argyrospermaCalabaza pipianWa’tsin yán i dhuk’uk’Hay mucha calabaza pipián
DhulidhPelónDhulidh a ok’, it dhulyat kom a kwa’alak an uts’Tu cabeza está pelona, te pelaron (raparon) por que tenías piojos