Browse Tének


a
b
c
d
e
i
k
m
t
u
w
x

d


DhiniynAlacránTam akal u kalel an dhiniyEn la noche sale el alacrán
Dhipa'vTrenzarU dhipa’ u xi’ílTrencé mi cabello
DhipáknEspíritu del maízA Dhipak játs in ejatal an idhidh, in ejatal an k’apnélDhipák es la vida del maíz, es la vida del alimento
DhipálvTrenzarU ách k’wajat in dhipál in xi’ílMi abuela está trenzando su cabello
Dhipon
Dhit'omnCuranderoIn mám a Santiago u dhit’omEl abuelo de Santiago cura
DhiyabRecipiente para limpiar granosU dhiyál an tsanak’w k’al an dhiyabLimpio los granos con el recipiente (Uso el recipiente para sacudir los granos)
DhiyábSacudirAn idhidh u dhiyáb abal ka tixk’anchat an amúlEl maíz lo sacuden para quitarle la basurita
Dho'ejvHacerse muchoYab dho’ej an tumínEl dinero no alcanzó (No se hace mucho)
Dho'elvHacerse muchoYab u dho’el an tumínNo alcanza el dinero (No se hace mucho)
Dhobe'RacimoU chiya' jun dhobe' i ts'ojólTraje un racimo/ramo de plantas
Dhok'nejAfónico, roncoU kw’anchij tin ajat patal akal, xo’ in dhok’nejMe puse a cantar toda la noche, ahora estoy roncoAn ojob tin jila’ dhok’nejLa gripe me dejó afónico
DhokobHojas de palmilla, limonaria u alguna otra usada para adornar el arcoU witsiyits an pulich k’al an dhokobEstoy adornando el arco con hojas
DhopelvInflamarseWalám it ya’ul, u lej dhopel a chukulQuizás estás enfermo, tu estómago se inflama mucho
DhótnSonajaAn bixom in wiwál an dhótEl danante mueve la sonaja
Dhu'bayvEnvolverKa dhu’bay a k’ubak abal yab kit itsinEnvuelve tu mano para que no te enchiles
Dhu'bayalvEnvolverU dhu’bayal an kexu k’al an ts’umts’um (papatla)Estoy envolviendo el queso con papatla
Dhu'uknBucheT'uchat k'al i idhidh in dhu'uk an pita'El nuche del pollo está lleno de maíz
DhúbalvChiflarAts’at dhubal u mám, kulbél ti tal ti ájSe escucha a mi abuelo chiflando, contento viene de la caza
DhubatProntoDhubat ti taliy an tsanak’wSe terminó luego el frijol
DhuchlabnEscritoAn dhuchlab in ulal antsé’El escrito dice así
DhuchumvEscribirA camilo u dhuchum, a Juana u ajumCamilo escribe, Juana lee
DhúchumvSuspirarIn dhúchum, u t’ilál u ja’ub MargaritaSuspiro, recuerdo a mi amiga Margarita
Dhuk'uk'nCucurbita argyrospermaCalabaza pipianWa’tsin yán i dhuk’uk’Hay mucha calabaza pipián
DhulidhPelónDhulidh a ok’, it dhulyat kom a kwa’alak an uts’Tu cabeza está pelona, te pelaron (raparon) por que tenías piojos