Dictionnaire Tikar de Bankim » Parcourir Tikar

yiꞌvar. prononc. deyi4v. intrcraindrefear

yìꞌ1nsɛ/yɛ3/4sorte d'oiseau à plumes rougeskind of bird with red feathersYìꞌ ni mwu ŋgæꞌ.Le yìꞌ est au sommet de l'arbre.The yìꞌ is on top of the tree.

yìꞌ2ǹyìꞌv. trbalayersweepÀ tǎ nye yìli.Elle est en train de balayer la maison.She's sweeping the house.yìlɔ̀ꞌv. répbalayer à plusieurs reprisessweep repeatedlyyìsìv. causfaire balayerhave someone sweep

yon1nsɛ/yɛ3/4source d'eauwater source; spring (water)Yon si sanmi.La source d'eau est claire.The water source is clear.

yon21adj. possson/sa ; seslorsque le nom est de la cl. 4 ou 5his/her (when the noun it determines is in cl. 4 or 5)Mɛ̀ kwù yon yi kpɛmkpɛm.Ses pieds (cl. 4) sont petits (Litt. : courts).His feet (cl. 4) are small (Lit.: short)Fyàꞌ yon yi lɛ̀ mbon kɛ nlim.Il a une blessure à la main (cl. 5).He has a wound on his hand (cl. 5).2pron. possyɛ/yɛ5/4le/la/les sien(ne)(s)lorsque le nom est de la cl. 4 ou 5his/hers (when the noun is in cl. 4 or 5)Cfǹyonshonɓyon

yon3pronyɛ/yɛ5/4le/la/leslorsque le nom auquel il se substitue est de la cl. 4 ou 5it/him/her/them (when the noun it replaces is in cl. 4 or 5)Yì kòn yɛ̂m yi pwinnɔa, mùn yɛ̌ yon lwinnzi.Mes marmites (cl. 4) sont vides; je vais les remplir.The pots (cl. 4) are empty; I'm going to fill them.Ǹnyiꞌ kuꞌ, ɓɛ pæꞌ yon.La queue (cl. 5) aussi, ils l'ont enlevée.The tail (cl. 5) also, they took it off.Ɓɛ shɛ ǹywùn ci yi kwe, ɓɛ kɛ yon kɛ mbon nun.Si on a des poils (cl. 4) de potto, il faut les mettre sur la blessure.If they have some hair (cl. 4) from a potto, you should put it on the wound.Cfnun1ɓon1son8

yòn1nnɛ/yɛ1/4fibre employée pour tresser une hotte ou un panierYòn mæꞌ nɛ ni m̀ɓyɛbbi.Les fibres de cette natte sont mauvaises.

yòn2ǹyònv. tr1se promenerÀ tǎ ǹsòn yǒn.Il se promène au village.2chercherÀ tǎ mvili yǒn.Elle cherche des remèdes.ǹyònnyɛ5promenadewalk; strollÀ tǎ ǹyòn kɛ̀nni.Il part en promenade.He's going for a walk.À kwan ǹyòn.Il est sorti en promenade.He went out to go for a walk.yònŋgàꞌv. rép

yòn3ǹyònv. intrtournerCffyònnì2yònnìǹyònnìv. intrdevenir ; se tournerÀ tǎ gwɛn yònni.Il se tourne en dansant.M̀vɛ̀n tǎ ɓɛ, nun ɗun, gwɛn yonnì kuꞌ kyi.Il arrive que, quand le chef se met à danser, la danse prend une autre allure.It happens that when the chief begins to dance, the dance changes. yònnzìǹyònnzìv. caustourner ; traduire (fig.)Yònnzi ǹzæ̀ꞌ lɛꞌ màzwùm kɛ twùmwù nun.Traduis ce mot-là en tikar.

yòn mɛꞌnsɛ/yɛ3/4vertigeYòn mɛꞌ ta mun cǐ.J'ai le vertige.

yònmɓæ̀mnnɛ/ɓɛ1/2moineauYònmɓæ̀m tǎ tòn kɛ myi.Des moineaux habitent dans le village.

yònnàꞌǹyònnàꞌv. trtraîner ; tarder ; flânerÀ tǎ kɛ̀n yònnea.Il flâne.Synmgbæ̀nnì

yoonǹyoonv. trattirerpar désir d'en posséderLòn ta ɓwum yoon nun.L'argent attire les gens.

yɔmiǹyɔmiv. intrs'adosserÀ tǎ yɔmi kɛ gbaꞌ zwɛm.Il s'est adossé confortablement sur la chaise.

yɔsiǹyɔsiv. causappuyer contre ; dresser contreYɔsi kwòn swû kɛ ŋgæꞌ zwɛm.Pose ta lance contre l'arbre.

yɔ̀ꞌnnɛ/ɓɛ1/2fosse servant de piègeÀ shimmâ yɔ̀ꞌ kɛ ndɛm nyon.Il a creusé une fosse dans son champ.

yusaꞌǹyusaꞌv. trapprendreÀ tǎ twùmwù yusea.Il est en train d'apprendre le tikar.

yusiǹyusiv. trnuire à qqnWù yusimɛ mùn nywi.Tu m'as nui.

ywæꞌǹywæꞌv. tr1taper ; frapperÀ ywæꞌ nun, ǎ kà pyì ŋgyɔꞌ.Elle l'a frappé et il est tombé.Ɓɛ ta bàlôn ywæli ŋgyɔꞌ.Ils sont en train de frapper le ballon du pied.2faire des briquesMùn yɛ̌ ɗunmi ɓrìkì ywæli.Je vais commencer à faire des briques.

ywæsiǹywæsiv. tréparpillerywætaꞌǹywætaꞌv. tr1se lamenterƁɛ ta nywi ywætea ntwiꞌ sɛ bùba nyan ywiâ.Ils se lamentent (Litt. : frappent le corps) parce que leur père est mort.ywætiǹywætiv. trjeter à terreYwæti nun ŋgyɔꞌ kimmi.Jette-le à terre avec violence.

ywɛ̀m1n1sɛ/yɛ3/4safoutierDacryodes edulis2safoucommunément appelé pruneƁɛ ta ywɛ̀m ji.On mange les prunes.

ywɛ̀m2ǹywɛ̀mv. trprononcer une malédictionÀ ni tà wu ywɛ̀mmi wɛ̌ ŋgæm ni ?Il dit cela comme si c'était devant le divin ?

ywɛ̀ꞌnsɛ/yɛ3/4chenille noireYwɛ̀ꞌ ta ɓwum hwùli, a gwannzì kwù.La chenille noire cause des plaies aux pieds des gens.

ywi1nnɛ/ɓɛ1/2mariYwi Màrî nɛ nyɛ̌.Le mari de Marie est celui-ci.ywannleur mariforme raccourcie de ywi mari + ǹyan leurywɛ̂mmon mariforme raccourcie de ywi mari + ǹyɛ̀m monywon1nson mariforme raccourcie de ywi mari + nyon sonywû1nton mariforme raccourcie de ywi mari + ǹywù tonƁɛ shɛâ mùn ywum yɛ wù cie lɛ̀ kwǔ nywù ndìkàꞌ nɛ ywû ywie.On m'a parlé des choses que tu as faites pour ta belle-mère depuis que ton mari est décédé.They told me about the things you've done for your mother-in-law since your husband died.

ywi2nnɛ/nɛ1/6mort ; deuilYwi ɓænnâ nun.Il est mort. (Litt. : La mort l'a saisi.)Mùn kɛ̀nmɛ ywi hwæsi.Je m'en vais présenter mes condoléances.A lwu ywi lɛ̀ vɛ̀nɛ̀ꞌ.Mieux vaut la mort que la souffrance.

ywi3ǹywiv. intrmourirƁɛ kwi nun, à ywi.On l'a frappé à coups de machette ; il est mort.Cfɓwu2ywi ɗyìmvgaspiller le temps pendant lequel on devait travaillerywi mɛ̀ dibaꞌvmettre les chaussures aux mauvais piedsywi nlàꞌvcommettre l'adultèreywi ŋ̀kanse soûlerywi plèvporter un habit à l'envers