Dictionnaire Tikar de Bankim » Parcourir Tikar

yi2adj. dém. éloice/cette/ces...-làlorsque le nom déterminé est de la cl. 4 ou 5this; these (when the referent is a cl. 4 or 5 noun)Fi mùn yì ɓæm klwɔkea lê (ton) yi.Donne-moi ces trois grands sacs-là (cl. 4)Give me those three big sacks (cl, 4),Lòn (ton) yi ɓa ywû.Cet argent-là (cl. 5) n'est pas à toi.That money (cl. 5) isn't yours.Cfni2ɓi1si2

yi3ǹyivar. prononc.yîv. intrnoircir ; obscurcirblacken; become black; darkenMvu tǎ yî.La pluie menace (Litt. : noircit).The rain is threatening (Lit.: darkening.)yikaꞌv. répnoircir, obscurcir de façon régulièrebecome black, darken regularly

yi4ǹyivar. prononc.yiꞌv. intrcraindrefearÀ tǎ yi nùn.Il a peur.He is afraid.yika’v. répcraindre de façon régulièrefear on a regular basisMɛ̀ fæ’ ɓi ɓwɛn ndɔ’ ɓye ɓɛ ta yika’ nun.Les jumeaux sont des enfants dont on a peur.Twins are children that people are afraid of.yiniadjcraintiffearful; timidMùn ni ǹyini.Je suis craintif.I'm timid.yisiǹyisiv. causfaire peurfrightenƁɛ ta ɓwɛn yisi.Ils font peur aux enfants.They frighten children,ỳyinsɛ3peurỲyi ta nun kwɛ̀nni.Il a peur.

yi5pron. dém. éloiyɛ/yɛ5/4celui(-là) ; celle(-là) ; ceux(-là) ; celles(-là)lorsque le référent est de la cl. 4 ou 5that one; those ones (when the referent is a cl. 4 or 5 noun)Fi mùn yi ton yi.Donne-moi ceux-là/celui-là (sous-entendu : il s'agit de quelque chose de la cl. 4 ou 5)Give me those ones/that one (referring to a cl 4 or 5 noun).Cfshinyǐɓyi3

yìartles ; desdevant un nom de la cl. 4the, some (followed by a plural noun in cl. 4)Yì tæꞌ yi mùn fyaꞌ.J'ai des aiguilles (cl. 4).I have some needles (cl. 4).Yì kè yi yætea.Les nattes (cl. 4) sont déchirées.The mats (cl. 4) are torn.Cfmɛ̀1

yîvar. prononc. deyi3v. intrnoircir ; obscurcirblacken; become black; darken

yib1nsɛ3féminité ; personne de sexe fémininfemininity; femaleYib sɛ nun ye.C'est une fille qu'elle a enfanté.She gave birth to a daughter.Cfmɛ̀ yib

yib2ǹyibv. tr1volerqqchstealƁa wù yib nywi.Ne vole pas.Don't steal.À tǎ ywum yibbi.Il vole des choses.He steals things.2retirer qqch. deremove somethingyibbɔꞌǹyibbɔꞌv. répretirer qqch. deremove something; take something outƁɛ ta pɛn yibbɔa kɛ kòn nun lɛ̀ fyɛꞌ.On retire le couscous de la marmite avec un morceau de calebasse.They take the fufu out of the pot with a piece of a calabash,yibsiǹyibsiv. causpuiser un peuYibsi fɛꞌ mùn mgbê lɛ.Puise un peu de bière pour moi.

yiɛprésttvoilàlorsque le complément est de la cl. 4 ou 5.there is, are (when the noun is cl. 4 or 5 noun)Yì kwon yi fɛn ? — À yiɛ.Où sont les houes (cl. 4) ? — Les voilà.Where are the hoes (cl. 4)? — There they are.Nwɔ̀ꞌ yi fɛn ? — À yiɛ.Où est la viande (cl. 5) ? — La voilà.Where is the meat (cl. 5)? — There is it.Cfniɛsiɛɓiɛ

yìkìǹyìkìv. tr1s'avancer courageusementen face d'un dangermove forward courageously; advance courageouslyƁɛ ta mwɛn mbyiꞌ yìki.Ils s'avancent courageusement sur le chien.They are advancing courageously toward the dog.2supportertolerate; bearCimi tǎ twɛ̀nndi yìki.Cimi supporte la chaleur.Cimi tolerates the heat.

yiliǹyili1v. trvouloirwantMùn yili mùn kɛ̀n.Je veux partir.I want to leave.À yili lɛ ɓɛ fɛ nun swum ndɔꞌ.Il veut qu'ils lui donnent quelque chose.He wants them to give him something.2v. traccepteraccept; agreeǸyili ye lɛ̀ mwù lɛ̀ ye lɛ̀ ŋwum à ni m̀banmban.Accepter en faisant signe avec la tête ou accepter avec la bouche, cela revient au même.(Whether you) agree by a nod of the head or agree verbally, it amounts to the same thing.3v. traimerlike; loveCi yili tòn kɛ yi ɓwè ye sea yi kwe mèan.Le potto aime rester dans les clairières où il y a beaucoup de palmiers.The potto likes to stay in clearings where there are a lot of palm trees.4v. intr(il) faut queneed to; (it) is necessary thatMùn ni ŋgwɛ̀nŋgẁɛ̀n, sɛ yill lɛ mùn kɛ̀n dotà.Je suis malade ; il faut que j'aille chez le médecin/à l'hôpital.I am sick; I need to go to the doctor/hospital.Sɛ yili lɛ wù kpɔꞌ tì kwìnɓɔꞌ kɛ nywi hwæn pæꞌ lɔꞌ.Il faut que tu frottes du savon absolument partout sur le corps.You need to rub the soap absolutely everywhere on your body.5v. intrrépondreKwan sɛ mon nywù tà wu lon, wù yili.Quand ta mère t'appelle, réponds.

yìlìǹyìlìv. traccrocher ; suspendrehangÀ yìlâ ɓæm kɛ zwô.Il a accroché le sac en haut.He hung the sack up high.Ɓɛ ta kwæꞌ ŋwɛꞌ yìli kɛ ɓɛ̀m nye, shindɔꞌ ɓɛ ton kɛ zwɛ̂m.Ils accrochent la peau de la panthère sur la façade de la maison, ou peut-être ils s'asseyent dessus.They hang the panther skin on the outside of the house, or perhaps, they sit on it.

yimǹyimv. intrdescendre au fondgo down to the bottomÀ yimmâ kɛ mlaꞌ nji.Il est descendu sous l'eau.He went down under the water.

yìmǎꞌ ɗwìꞌvar. prononc. deyæ̀mnzǎꞌ ɗwìꞌnalvéole de cire ; cellule de cirehoneycomb cell

yimmiǹyimmiv. trsombrersinkǸlim ta nun yimmi zwum.Il est triste (Litt. : le cœur sombre dans son ventre).He is sad (Lit.: the heart is sinking in his stomach).

yìmnìǹyìmnìv. trse réveillerwake up, awakenÀ yìmnâ ɗye.Il s'est réveillé.yìmnàꞌǹyìmnàꞌv. répse réveillerwake up, awakenƁɛ yìmnaꞌ kifɛꞌ ɗye.Ils ne sont pas encore réveillés (Litt. : ne sont pas encore réveillés du sommeil).They aren't awake yet. (Lit.: haven't awakened from sleep yet).yìmnzìǹyìmnzìv. causréveillerwake (someone)À yìmnzâ mwɛn.Elle a réveillé l'enfant.She woke the child up.

yin1adj. possvotre ; voslorsque le nom est de la cl. 4 ou 5your (when the noun it determines is in cl. 4 or 5)Yì kè yin yi fɛn ?Où sont vos nattes (cl. 4) ?Where are your mats (cl. 4)?Ǹsòn yin yi læ̀bbi.Votre village (cl. 5) est éloigné.Your village (cl. 5) is far away.2pron. possyɛ/yɛ5/4le/la vôtre ; les vôtreslorsque le nom est de la cl. 4 ou 5yours (when the noun is in cl. 4 or 5)Cfɓyin2ǹyinshin

yindɔꞌn1yɛ5l'autreen parlant d'un nom de la cl. 5)the other one (referring to a cl. 5 noun)Kwon yindɔꞌ yi kɛ næm.L'autre houe est à la maison.2yɛ4les autres en parlant d'un nom de la cl. 4the others (referring to a cl. 4 noun)Cfɓyindɔꞌshindɔꞌ1

yìnndìǹyìnndìv. trtouchertouchMùn ɓà mun nun yìnndi.Je ne vais pas le toucher.I am not going to touch it.yìnndàꞌv. réptoucher à plusieurs reprisestouch repeatedlySyntwuti

yìnnìǹyìnnìv. intrse reposerrestÀ kɛ̀nnâ yìnnì ɓe kɛ næm.Il est parti se reposer à la maison.He went off to rest at home.mɛ̀ yìnnìnɓɛ2repos ; congé ; vacancesrest; holiday; vacationƁwɛn swùkwulwù kɛnnâ mɛ̀ yìnnì nun.Les écoliers sont partis en vacances.The schoolchildren are on vacation.yìnnàꞌv. répse reposer régulièrementrest regularly

yinnziǹyimnziv. trse révéler ; se montreraprès une durée ou pour une courte duréereveal; show (after a period of time or for a short period of time)Mvɛ̀nnswæ̀b yinnzi kwæꞌ nywi shon lɛ̀ Mòizɛ̀.Dieu s'est montré (Litt. : a montré son corps) à Moïse.God showed himself (Lit.: his body) to Moses.

yinɔꞌnnɛ1sorte d'herbekind of herbYinɔꞌ nɛ ŋaꞌ fɛ.C'est le yinɔꞌ qui abonde ici.It's the yinɔꞌ that abound here.

Yìnɔ̀ꞌnnɛ/ɓɛ1/2hameau près de Nyakonghamlet near Nyakong

yitiǹyitiv. trajouter un agent épaississant ; rendre imperméableadd a thickening agent; waterproof somethingKwan sɛ ɓɛ ta ŋ̀kan yiti, yɛ fyonnì yili.Lorsqu'on ajoute un agent épaississant au vin de maïs, il devient épais. When you add a thickening agent to the corn wine, il becomes thick.Ɓɛ ta mwù nye ɓyī, ɓyin yiti yon lwɛn.Quand on fait une toiture en paille ou en nattes, il faut le rendre bien imperméable.

yiyeǹyiyev. intrêtre tristebe sadÀ tǎ yiye nùn.Il est triste.He is sad.mɛ̀ yiyentristessesadnessÀ tǎ tòn lɛ̀ mɛ̀ yiye.Elle est triste (Litt. : avec tristesse).She is sad (Lit.: with sadness).