maexpression d'insistance et même parfois de colèreexpression of insistence and sometimes even angerƁɛ ta swòn mbyi nun ma.(Je te jure que) ils guettent sur la route.(I swear to you) they are keeping an eye on the road.À ni ǹlwɛn ǹzwɔnzwɔ̀ꞌ ma.Il est vraiment très beau.He is definitely handsome.Mwɛn nyon nɛ kuꞌ ma.(Je te jure que) c'est bien son enfant.(I swear to you that) it's definitely his child.
Browse Tikar
m
màkàlàꞌdu fulfuldenɛ/nɛ1/6beignetdoughnutMon tǎ màkàlàꞌ yean.La mère est en train de frire des beignets.Mother is frying doughnuts.
manzanyɛ4feuillesleavesƁɛ ta pɛn ji lɛ̀ man zænŋgæꞌ.Ils mangent le couscous avec les feuilles de manioc.We eat fufu with manioc leaves.man zænŋgæꞌfeuilles de maniocmanioc leaves
màn1nɛ1la plupart de ; un grand nombre demost (of); a large number ofMàn ɓwum ɓɛ̀n kifɛꞌ.La plupart des gens ne sont pas encore arrivés.Most of the people haven't arrived yet.Màn ɓwɛn ni nyɛ̌ tǎ sɛti myin ye nji twæbbi.La plupart des enfants font d'abord les dents du bas.Most children get their bottom teeth first.
màn2m̀mànaugmenterincrease (in number)Ŋ̀kwìn ɓwum ta yaki màn nùn.La foule ne fait qu'augmenter.The crowd is only getting increasingly larger.Mɛ̀ lɛꞌ tǎ màn.Les altercations se multiplient.There are more and more disputes.Ŋ̀gyǐn màn kan...Après peu de temps. (Litt. : Les jours n'ont pas augmenté)...Shortly afterwards (Lit.: the days didn't increase)...Cfmèanmànnzìm̀mànnzìmultipliermultiplyÀ tǎ lòn mànnzi.Il fait multiplier son argent.He's making his money grow.mànŋgeabeaucoupa lot ofLòn yi ɓon mɛ fyàꞌ mànngeaIls ont chacun beaucoup d'argent.Each of them has a lot of moneyMɛ̀ nshe ni ɓon mwu m̀mànŋgea.Ils ont chacun une grosse charge sur la tête.Each of them is carrying a heavy load on their head.mèanbeaucoupa lot; manyJi ɓǎ mèan.Il n'y a pas beaucoup de nourriture.There is not a lot of food.Lòn yi ɓon fyaꞌ mèan. Ils ont beaucoup d'argent.They don't have a lot of money.Ci yili tòn kɛ yi ɓwè ye sea yi kwe mèan.Le potto aime rester dans les clairières où il y a beaucoup de palmiers.The potto like to stay in clearings where there are a lot of palm trees.Ǹnywùn yi ci nywi mèan, yɛ ɓɛ tì kpinni.Le potto a beaucoup de poils sur son corps et en plus, ils sont serrés.The potto has a lot of hairs on his body, and they are also very close together.
mànŋgɛbinstrument de musique traditionnel fait de bamboutraditional musical instrument made out of bamboo
màtwuàvar. prononc.màtwâdu pidginnɛ/ɓɛ1/2voiture ; véhiculevehicle; carMàtwuà màzwùm tǎ kɛ̀n m̀byìmmi.Ce véhicule-là roule vite.That vehicle goes fast.Màtwuà ta twùm.Le moteur de la voiture vrombit.The car's motor is roaring.Mùn ɓònŋgea màtwuà shě.J'ai attendu la voiture en vain.I waited in vain for the vehicle.
màzwùmce/cette...-là ; ces...-là ; en questionthat; thoseƁwum màzwùm ɓɛ̀n kan.Ces gens-là ne sont pas venus.Those people didn't come.Wu shì konni lɛ̀ ɓon lɛ̀ ŋ̀gwɛ̀nŋgwɛ̀n màzwùm ywimɛ tì yaki mbyî nun.Si tu ne t'occupes pas d'eux, cette maladie-là va s'aggraver.If you don't take care of them, that illness is going to get worse.
mæ̀btàꞌm̀mæ̀btàꞌse rassembler en grand nombregather in large numbersƁwum ɓi kɛ moan ɗuꞌ mæ̀btea, ɓɛ ta gea-cìꞌ ɓònŋgea.Il y a toute une foule au bord de la rivière qui attend le piroguier.There's a whole crowd of people at the edge of the river, waiting for the canoe operator.
mæ̀dàꞌdu fulfuldenɛ/ɓɛ1/2sorte de poisonkind of poisonMùn kɛ̀â mùn mæ̀dæ̀ꞌ zwɛm.J'ai mis du poison sur cela.I put some poison on that.
mæ̂pùkidu mboumnɛ/ɓɛ1/2sorte de maïskind of cornMæ̂pùki ɓǎ ŋ̀kyǒ.Le maïs qu'on appelle mæpuki n'est pas dur.The corn that they call mæpuki is not tough.
mæ̀tìsɛ/yɛ3/4chenillecaterpillarMæ̀tì màzwùm tǎ làn m̀byìmmi.Cette chenillc-là se déplace vite.That caterpillar there is moving quickly.
mæ̂ꞌnɛ/ɓɛ1/2natte de raphiaraffia matƁɛ ta mwù nyè mbyǐ lɛ̀ mæ̂ꞌ.Les nattes de raphia sont employées pour faire des toits.Raffia mats are used to make roofs.Ɓɛ kɛ̀kàꞌ mɛ̀ ŋgæꞌ kɛ mæ̂ꞌ zwɛ̂m, m̀pùn læ̀kì mæ̂ꞌ shɛ.On a mis des morceaux de bois sur les nattes de peur que le vent ne les enlève.They put pieces of wood on top of the (roof) mats, so that the wind wouldn't blow them away.
Mbamlànom tikar du village de BamlaTikar name of the village of Bamla
m̀banmban1ensembletogetherƁwiꞌ yɛ kɛ̀n m̀banmban.Nous partirons ensemble.We're going to leave together.Ɓɛ ta kæꞌ ji mbanmban.Ils sont en train de manger du singe ensembleThey are eating monkey meat together.2la même chosethe same thingǸyili ye lɛ̀ mwù lɛ̀ ye lɛ̀ ŋwum, à ni m̀banmban.Accepter en faisant signe avec la tête ou accepter avec la bouche, cela revient au même.Agree by a nod of the head or with the mouth is the same thing.
Dictionnaire Tikar de Bankim © 2018 SIL Cameroon®
