Browse Tikar
ɗ
ɗilaꞌnɛ/ɓɛ1/2céphalophe à bande dorsalebay duikerCephalophus dorsalis
ɗimɔꞌsɛ/yɛ3/4languetongueMun shì ji màzwùm ɓwɛbbi lɛ̀ ɗimɔꞌ shɛ̂m, nywi sukuꞌ mùn gwɛnnzi nùn.Si je ne goûte pas cette nourriture-là avcc ma propre langue, mon corps ne fait que trembler.If I don't taste that food with my own tongue, all my body does is tremble.
ɗinvar. prononc.ɗyin1pour rien ; sans raisonfor nothing; for no reasonƁɛ muꞌ ŋgæꞌ ɗin.Ils ont déraciné l'arbre sans raison.They uprooted the tree for no valid reason.2ordinaireordinaryA ɓe ɓɛ fɛ, wù ni mwum ɗin, wu ji ŋ̀wɛꞌ, ǹdwɛ̀n ji kuꞌ wù.Autrefois chez nous, si tu étais un simple villageois et que tu mangeais du chat doré, il t'arriverait un malheur.In the past here, if you were an ordinary villager and you ate some panther meat, a misfortune would befall you.3seulementsimplyWù tǎ ɓwɛ̀li ɗin.Tu mens seulement.You're simply lying.Shikpon ta wanni ɗin,...Dès qu'il fait jour...As soon as it was daylight,...ɗinɗinÀ fɛâ mùn ɗinɗin.Il m'en a fait cadeau.He gave it to me completely free of charge.À tà mun ɓyìnnzi ɗinɗin.Il me hait sans aucune raison.He hates me for absolutely no reason.
ɗòàsɛ/yɛ3/4plaineplain
ɗònǹɗòntenir avec précautionhold carefullyÀ tǎ mwɛn ɗǒn kɛ fyaꞌ.Elle tient l'enfant dans ses bras avec précaution.She's holding the child carefully in her arms.
ɗonnziǹɗonnziabandonner ; laisserabandon; leaveDonnzi mùn ŋgɛn.Laisse-moi tranquille.Leave me alone.Kɛ nje ti sɛm ŋ̀kimmi, ɓyin yɛ ɓyin ŋ̀kyǐ nwɔ̀ꞌ ɗonnzi ?Puisque les bœufs sont devenus chers, est-ce que vous allez cesser de vendre de la viande ?Since cattle have become expensive, are you going to stop selling meat?SynnzwonnziCfɗon1
ɗɔ̀ɗɔ̀ꞌplatflatMwù nye nyon yi ɗɔ̀ɗɔ̀ꞌ.Le toit de sa maison est plat.The roof of his house is flat.
ɗɔꞌǹɗɔꞌ1 sursauter ; se crisperjump; become tense; twitchM̀bæ̀n ŋwæ̀ti, à ɗɔꞌ kimmi.En voyant l'éclair, il a sursauté.He jumped when he saw the lightning.2respecter (fig.)respectWǔ tà ka ɓwumŋkæ̀m ɗoa ?Tu ne respectes pas les aînés ?Don't you respect your elders?Cfshìmmìɗɔkaꞌǹɗɔkaꞌsursauter souventtwitch frequentlyÀ tǎ ɗɔkaꞌ kɛ ɗye nun.Il sursaute souvent dans son sommeil.He twitches frequently in his sleep.ɗɔli ɗyese réveiller en sursautwake with a startÀ ywæꞌ ŋwum nye kimmi, mwɛn ɗɔli ɗye.Il a toqué fortement à la porte et l'enfant s'est réveillé en sursautHe knocked loudly on the door and the child woke up with a start.ɗɔsiǹɗɔsi
ɗɔ̀ꞌ2ǹɗɔ̀ꞌsoutenirsupportMùn ɗɔ̀ꞌ mban lɛ̀ ŋgæꞌ.Je soutiens le grenier avec une poutre de bois.I'm using a wooden beam to hold up the granary.ɗɔ̀asoutenusupportedKwùmkwùm nye si ɗɔ̀a.Le mur de la maison est soutenu.The wall of the house is supported.ɗɔ̀kàꞌǹɗɔ̀kàꞌɗɔ̀tìappuyer contrelean againstŊgæꞌ ɗɔ̀ti kɛ lwikwæ̌n zwɛm.Un arbre est soutenu par l'autre.One tree is leaning on the other.ɗɔ̀tì gònǹɗɔtitendre un piègeset a trapƁɛ ta gòn ɗɔ̀ti.Ils sont en train de tendre un piège.They are setting traps.
ɗun1ǹɗunvar. prononc.ɗûnentrerenterƊuin næm.Entre dans la maison (sous-entendu : dans la direction du locuteur).Come into the house.Ɓɛ ɓe tì kuꞌ ŋwɛꞌ ɗun lɛ̀ ǹcɛ ɓònnyì.Ils se transformaient aussi en panthère pour assurer la surveillance (des champs).They used to turn into a panther in order to keep an eye on their fields.ɗunnaꞌǹɗunnaꞌɗunnziǹɗunnzi
ɗǔnhieryesterdayÀ ɓe ɗǔn ndɛm.Elle était au champ hier.She was in her field yesterday.Ɓwum ndɔꞌ ɓɛnne ɗǔn, ndɔꞌ ɓɛ̀n kifɛꞌ.Certaines personnes sont arrivées hier, d'autres ne sont pas encore arrivées.Some people arrived yesterday; others haven't come yet.ɗǔn kæ̀nniavant-hierƊǔn kæ̀nni ɓwiꞌ ɓe kuꞌ sonndè ji kɛ myi lɛ̀ mɛ̀ kæꞌ ta kuꞌ gwè ji kɛ ndɛm.Avant-hier, nous passions la journée de dimanche au village pendant que les singes mangeaient du maïs au champ.The day before yesterday, we were spending Sunday in the village while the monkeys were eating corn in the field.ɗǔn kæ̀nni m̀bɔꞌil y a trois joursthree days ago
Dictionnaire Tikar de Bankim © 2018 SIL Cameroon®
