Browse Tikar
ɗ
ɗǔꞌsɛ3eau profondedeep waterƊǔꞌ sɛ.C'est un endroit où l'eau est profonde.That's a spot where the water is deep.
ɗwæ̀ꞌǹɗwæ̀ꞌ1écraser ; croquercrunch; crushÀ tǎ mɛ̀ kɔ̀ꞌ ɗwæ̀li.Il est en train de manger des crabes.He's eating crabs.2frayerclear a path; make a wayMɛ̀ mbipan swi ɓon nɛꞌ kɛ ǹɗwæ̀ꞌ mbyi nun.Les jeunes se sont précipités dans l'herbe pour frayer un chemin.The young people rushed to make a way through the grass.ɗwæ̀sìǹɗwæ̀sìɗwìlɔ̀ꞌǹɗwìlɔ̀ꞌ
ɗwɛmǹɗwɛmêtre négligent ; oublier par négligencebe negligent; forget through negligenceɗwɛmɗwɛmmioublieux deforgetful of; oblivious toɗwɛmnziǹɗwɛmnziCi-nywiꞌ tà wu ɗwɛmnzi ǎ kà ɓɛ̌n.Le voleur arrive à la faveur de ta négligence.The thief takes advantage of your negligence.
ɗwìǹɗwì1jeter ; lancerthrow; launchƁa wù ɗwì.Ne le jette pas.Don't throw that.Mùn ɗwiâ sæ̀kwon, mùn hwum.J'ai lancé la fronde jusqu'à être fatigué.I shot the sling so many times that I am tired.Ɓɛ lɛ̀ wì, ɓa ɓyin fɔkàꞌ mǔn yɛ̌ wì ɗwǐ.En ce qui concerne la guerre, ne pensez pas que je vais en lancer une.As far as war is concerned,, don't think that I'm going to launch one.2laisser qqch.leave behindMùn ɗwiâ lòn ɓe næm.J'ai laissé l'argent à la maison.I left the money at the house.3pondrelay (an egg)Nyì yɛ̌ zɔ̀ꞌ ɗwǐ.La poule va pondre un œuf.The hen is going to lay an egg.4raconter (fig.)tell (a story)Ɗwì mun ŋ̀kæ̀n ndɔꞌ.Raconte-moi une histoire.Tell me a story.5vomirvomitƁɛ fɛ nun kpɔ̀ꞌ ɓà nun ɗwi ɓe.On lui a donné du kpɔ̀ꞌ pour le faire vomir.They gave him some kpɔ̀ꞌ to make him vomit.ɗwìkàꞌǹɗwìkàꞌɗwìlìǹɗwìlìfaire vomircause to vomitƁɛ ɗwilâ nun tìꞌ sɛ ɓe nun hwumnzi si.On l'a traité pour la folie dont il était atteint en le faisant vomir.They treated him for the madness from which he was suffering by making him vomit.
ɗwǐamerbitterǸjimmaꞌ ni ŋwum ɗwǐ.Les feuilles njimmaꞌ sont amers.Njimmaꞌ leaves are bitter.
ɗwìꞌyɛ/ɓɛ5/2mielhoneyƁwum ta ɗwìꞌ ɗi.Les gens lèchent du miel.People lick honey.
ɗwoǹɗwovar. prononc.ɗwô1percer ; entrer par effractionpierce; break intoCi-nywiꞌ tǎ nye ɗwo.Le voleur est en train d'entrer dans la maison par effraction.The thief is breaking into the house.2commencer (fig.)begin (fig.)À tǎ ǹshib ɗwo.Elle commence à chanter.She is starting to sing.À kɛ̀nmɛ ɗyim shon ɗwo.Elle s'en va commencer à travailler dans son champ.She's heading out to start working in her field.ɗwokaꞌǹɗwokaꞌɗwoliǹɗwolitranspercerpierceÀ ɗwolâ ŋ̀gwùm.Il a transpercé le tam-tam.He pierced the drum.
ɗwon3ǹɗwon1suivrefollowMùn tǎ mon-mon nyɛ̀m ɗwon kɛ ndɛm.Je suis ma maman au champ.I follow my other to the field.2poursuivrepursueMwɛn njwiꞌ tǎ nyæ̀m ɗwon.Le chien poursuit l'animal.The dog is pursuing the animal.ɗwonnziǹɗwonnzisuivre, fairefollowed, have something or someonefaire suivreɗwonŋgaꞌǹɗwonŋgaꞌNun nɛ ɗwonŋgaꞌ mun.C'est lui qui me suit (en âge).Jân nɛ ɗwonŋgaꞌ ŋgyinni nyon lɛ̀ læ̀b.Jean est moins grand que son frère (Litt. : suit son frère avec longueur.)John is shorter than his brother.
ɗwɔsiǹɗwɔsiunir ; cotisercombine; contributeƁwiꞌ ywimɛ lòn ɗwɔsea ɓwiꞌ lɛ̀ nun.Lui et moi, on va combiner notre argent.He and I are going to combine our money.
ɗwɔꞌ3ǹɗwɔꞌ1fermercloseKɛ̀nne wù ɗwɔꞌ nye.Va fermer la porte.Go close the door.2barrer la voieblock the wayMùn yɛ̌ mbyi nɛ ɗwɔa ɓǎ ɓwum læ̀kì tì fyi kwe.Je vais barrer cette route pour que personne ne passe par là.I'm going to block the road so no one can pass.ɗwɔaferméclosedNye ni ǹɗwɔa.La maison est fermée.The house is closed.ɗwɔkaꞌǹɗwɔkaꞌ
ɗwumǹɗwum1mordrebiteMwɛn njwiꞌ nɛ tà ɓwum ɗwummi.Ce chien-ci mord les gens.This dog bites people.2piquerstingSwum ndɔꞌ ɗwummâ mùn.Quelque chose m'a piqué.Something stung me.ɗwummɔꞌǹɗwummɔꞌɗwumniǹɗwumnisentir des douleursfeel painNywi ɗunmi nun ɗwumni ɓe.Il a commencé à avoir des douleurs au corps après cela.He began to experience pain afterwards.ɗwumnzi2ǹɗwumnzi
Dictionnaire Tikar de Bankim © 2018 SIL Cameroon®
