ɗwùm11sɛ/yɛ3/4annéeyearɗwùm ndɔꞌl'année passée/ l'année prochainelast year/next yearÀ ɓɛ̀nne ɗwùm ndɔꞌ lɛlɛ.Il est venu à cette époque-ci l'année passée.He came at this time last year.2saison sèchedry seasonƊwùm wannâ.La saison sèche a commencé.The dry season has started.Mwɛ̀n nyɛ̀m, mùn yɛ̌ wù kìn hwæsi ɗwum.Mon enfant, je vais venir te rendre visite pendant la saison sèche.My child, I'm going to come to visit you in the dry season.yì ɗwùmɗwùmchaque année ; éternellementevery year; foreverÀ tǎ kɛ̀n myi yi ɗwùmɗwùm.Il part au village chaque année.He goes to the village every year.Ǹtwu ɓɛ lɛ̀ M̀vɛ̀nnswæ̀b yì ɗwùmɗwùm mèan hwæn.À Dieu soit la gloire éternellement !To God be the glory forever!
Browse Tikar
ɗ
ɗwunsɛ/yɛ3/4cabane ; hutte en paillestraw hut; hutMɛ̀ ci-mɓæn ŋ̀gishì gweâ ɗwun kɛ moan ɗuꞌ.Les pêcheurs ont construit une hutte au bord du lac.The fishermen constructed a hut at the edge of the lake.
ɗye1sɛ ou yɛ3 ou 5sommeilsleep; sleepinessƊye si mwɔ̂ꞌ nɛ mɛꞌ.On voit le sommeil dans les yeux de cet enfant.You can see by that child's eyes that he's sleepy.ɗɔli ɗyese réveiller en sursautwake with a startÀ ywæꞌ ŋwum nye kimmi, mwɛn ɗɔli ɗye.Il a toqué fortement à la porte et l'enfant s'est réveillé en sursautHe knocked loudly on the door and the child woke up with a start.
ɗyěnɛ1aujourd'huitodayPɔ̂l ywìmɛ ɓɛ̀n ɗyě.Paul va arriver aujourd'hui.Paul is going to arrive today.Ɓwiꞌ ti ɗyě ŋ̀gyìn lê.Cela fait aujourd'hui trois jours.That was three days ago.
ɗyɛmɗyɛmnɛ/ɓɛ1/2infirmesomeone who has an infirmity
ɗyɛmneafoucrazy
ɗyi2ǹɗyi1se tenirstandÀ ɗyi kɛ mɛ kwù zwɛm.Il se tient debout sur ses pieds.He's standing up.2êtrebeM̀fɔ̀sǐ nsòn yɛ ɗyi swum sɛ ɓwiꞌ ywimɛ m̀ɓwɔki ɗunmi kɛ nlim.C'est l'amélioration du village qui est le premier sujet que nous allons aborder pendant cette réunion.The improvement of the village is the first subject that we are going to discuss during this meeting.Kɛ nyinnǐm yi gbaꞌ, she ton si sɛ ɗyi lwɛn.Parmi les chaises, c'est celle-là qui est bonne.Among the chairs, it's that one which is good.3être déterminé àbe determined toSwum sɛ mon tǎ shɛ̀ lɛ ɓa wù cì, son sɛ ǹlim ywû ta fyǒn ɗyi lɛ̀ ǹci maz̀wùm.La chose que ta mère te dit de ne pas faire, c'est plutôt cela que tu (ton cœur) tiens à faire.The thing that your mother tells you not to it, it's that rather that you are (Lit.: your heart is) determined to do.ɗyimi2deboutÀ ni zwô ǹɗyimi.Il est debout.ɗyisiǹɗyisiremettre deboutstand something upƊyisi mwɛn.Remets l'enfant debout.Stand the child up.
ɗyiliǹɗyili1érigererectÀ tǎ kwùmkwùm nye ɗyili lwɛn.Il est en train de bien élever le mur de la maison.He's carefully erecting the wall of the house.2arrêterstopDyili màtwâ.Arrête la voiture.Stop the car.Ɗyili fɛꞌ nywi.Attends une minute (Litt. : arrête le corps).Wait a minute (Lit.: stop the body).3faire tenirset something in placeƁɛ ta wɔ̀ꞌ kwɛbsi, wù pɔsì ŋ̀gàjìli, wù ɗyili kǒn pɛn win...On tamise la farine, on (Litt. : tu)lave le son, on met la marmite de couscous sur le feu...You sift the flour, you wash the bran, you put the fufu pot on the fire...
Dictionnaire Tikar de Bankim © 2018 SIL Cameroon®
