fyìfyûsɛ/yɛ3/4orvettype of snakeTyhlops punctatusFyìfyû pyi kɛ ɗɛb.L'orvet est tombé du ciel.The fyìfyûfell from the sky.
Browse Tikar
f
fyim1m̀fyimrefuser carrément de faire qqch. ; protester contrerefuse adamantly to do something; protestShe sɛ mun shɛ̀ wu lɛ wù ci kwæꞌ sɛ si wu fyim ?C'est ce petit travail-là que je te demande de faire que tu refuses carrément de faire ?Is it this small job that I'm asking you to do that you are adamantly refusing to do?
fyim2m̀fyimsupporter ; patienterwait patiently; endureÀ fyim shě, à ɗun she.Il a patienté sans voir de résultat, il s'est alors mis lui-même au travail.He waiting patiently, but nothing happened, so he started to do the work himself.fyimnim̀fyimniÀ tǎ lɛꞌ fyimni.Il ne réagit pas quoi qu'on lui dise.He doesn't react regardless of what is said to him.fyimnzim̀fyimnziÀ fyimnzâ ŋ̀gwɛ̀nŋgwɛ̀n.Il a supporté la maladie.He endured the illness.
fyinnɛ/ɓɛ1/2mouche-filairefilaria flyFyin nɛ ɓyim wû.C'est la mouche-filaire qui t'a donné l'enflure.It's a filaria fly that caused you that swelling.
fyinfyinisɛ/yɛ3/4ombreshadowSwum ndɔꞌ leân mùn kɛ cǐ mɛꞌ wɛ̌ fyinfyini mwum.Quelque chose comme l'ombre d'une personne est passé ici.Something like the shadow of a person passed by here.
fyinnzim̀fyinnzidésobéir à un ordredisobey an orderM̀lib ni fyinnzâ ŋwum ywon.Cette femme-là a désobéi à son mari.That woman disobeyed her husband.
fyiꞌsɛ/yɛ3/4sorte d'herbekind of herbFyiꞌ sɛ ɓɛ ta mvili cì nun.On emploie le fyiꞌ pour faire un remède.They use the herb called fyiꞌ to make a remedy.
fyonm̀fyonse soucier de ; se lamenter ; se plaindrecomplain; worry about; lamentYɛn sɛ wu tǎ fyon ?Pourquoi te plains-tu ?Why are you complaining?Wù tǎ fyon lɛ̀ jin mwɛn nywu ǹzwɔnzwɔ̀ꞌ.Tu te soucies beaucoup de ton enfant.You worry a lot about your child.fyonnaꞌm̀fyonnaꞌfyonnim̀fyonnipousser de petits cris plaintifsutter little pitiful criesMwɛn mbyiꞌ tǎ fyonni.Le petit chien pousse de petits cris plaintifs.The dog is uttering little pitiful cries.m̀fyonyɛ/nɛ5/6souci ; inquiétude ; plainteworry; concern; complaintM̀fyon leân nun mwù.Elle est folle d'inquiétude.She's crazy with worry.
fyòn2m̀fyòn1rentrerreturn; come homeÀ fyònni ɗǔn.Il est rentré hier.He came home yesterday.2revenircome backWù fyònni mɛ ?Tu es revenu ?You've come back?(salutation)fyònnàꞌ1ǹfyònnàꞌÀ tǎ kɛ̀n, lɛ̀ à tǎ fyònnàꞌ nùn.Il part et revient souvent.He leaves and comes back frequently.fyònnzì4m̀fyònnzìtransférertransferÀ tǎ mlǎꞌ fyònnzi kɛ kòn nun ɓà nun fɛ wù darò.Elle transvase l'eau de la cuvette dans la marmite pour pouvoir te donner la cuvette.She is emptying the water from the basin into the pot in order to give you the basin.
fyòn4m̀fyònarracher avec forcegrab forcefully À fyòân nun lòn fyaꞌ.Il lui a arraché l'argent de la main.He grabbed the money out of his hand.fyònnì2m̀fyònnìtirer qqch pour l'arracherpull on something to take it away from someoneƁɛ ta nwɔ̀ꞌ fyònni ɓon lɛ̀ ŋgyinni nyon.Lui et son frère se disputent leur part de viande.He and his brother are fighting over their portion of meat.fyònŋgàꞌm̀fyònŋgàꞌƁa wù fyònŋgàꞌ ɓon brɛ̂ꞌ fyaꞌ.Ne leur arrache pas leur pain.Don't keep grabbing their bread.
fyònndìm̀fyònndìpréparer un repas avec les restes d'hierfix a meal with yesterday's leftoversƁɛ ta kɛꞌ pɛn fyònndi.Ils préparent le reste du couscous d'hier.They are fixing the leftover fufu from yesterday.
Dictionnaire Tikar de Bankim © 2018 SIL Cameroon®
