Browse Tikar


a
b
ɓ
c
d
ɗ
ɛ
f
g
h
j
k
l
m
n
ŋ
o
p
s
t
v
w
y
z

f


fi1m̀fiv. trdonner icigive hereFi mùn pɛn.Donne-moi du couscous.Give me some fufu.Cffɛ2
fi2advlà-basover thereÀ kɛ̀nnâ fi.Il est parti là-bas.He went over there.Cffɛ3
filivar. prononc. defliv. tr
fìtì mɛꞌm̀fìtìv. trécarquiller les yeuxpour effrayeropen the eyes wide (to scare someone)Wù tà mun mɛꞌ fìti lɛ̀ yɛn ?Pourquoi est-ce que tu écarquilles les yeux pour m'effrayer ?Why are you opening your eyes wide to scare me?
flæ̀m1nsɛ/yɛ3/4fuguerunawayÀ ni kɛ flæ̀m nun.Elle est en fugue.She has run away.
flæ̀m2m̀flæ̀mv. trfaire une fuguerun awayMɛ̀ yib ta ɗæm flæ̀mmi.Quelquefos, les femmes fuient le domicile conjugal.Women sometimes run away from their marital home.
flim̀flivar. prononc.filiv. trenlever une chique du piedremove a jigger from the footÀ tǎ mgbea fli kwù.Elle enlève une chique au pied.She's removing a jigger from her foot.flikaꞌm̀flikaꞌv. rép
flìnsɛ/yɛ3/4monstre aquatique en forme de serpentaquatic monster shaped like a serpentFlì ta tòn kɛ ɗuꞌ nun.Le serpent-monstre vit dans la rivière.The serpent-shaped monster lives in the river.
fli mɛꞌn1visagefaceSwum sɛ ɓe ɓon yækì ǹlim kimmi ̀ɓe ntwi’ à lɛle lɛ ɓyi ɓi ɓa tì fli mɛ’ shon yɛnni ɓe.La chose qui les attristait le plus était le fait qu'il avait dit qu'eux, ils n'allaient plus le (Litt. : son visage) revoir.What made them the saddest was the fact that he had said they were never going to see him (Lit.: his face) again.2sɛ/yɛ3/4traits du visage facial traitsFli mɛꞌ shon si læ̀mmi.Son visage est large.Her face is wide.
flɔa1nnɛ1paixpeaceM̀vɛ̀nnswæb fɛ wù flɔa.Que Dieu te donne la paix.May God give you peace.2adjdoux ; tranquille ; paisiblesoft; calm; peacefulMwum màzwùm ni m̀flɔa.Cette personne est paisible.That person is calm.3adjfraiscoolCìcǐ màzwùm si flɔa.Cet endroit est frais.It's cool in this place.
flɔꞌm̀flɔꞌv. intrse radoucircalm downÀ flɔâ.Il s'est radouci.He calmed down.flɔkaꞌm̀flɔkaꞌv. répflɔsim̀flɔsiv. caus1rafraîchir ; laisser refroidirfreshen; allow to coolÀ tǎ kòn flɔsi.Elle laisse refroidir la marmite.She's letting the pot cool.2calmer ; apaisercalm; calm downWù tà nun ǹlim flɔsi ?Est-ce que tu es en train de l'apaiser ?Are you in the process of calming him down?
flɔ̌ꞌnsɛ/yɛ3/4poumonlung
fon1nsɛ/nɛ3/6plaie; ulcère wound; ulcerFon si nun kwù.Il a une plaie au pied.He has a wound on his foot.Cfmbon
fon2m̀fonv. trsouleverraise; liftƁɛ ta mwù nye fon.Ils sont en train de soulever la toiture.They're lifting the roof.
fònm̀fònv. intrgrandirgrowÀma, mwɔ̀ꞌ nɛ tǎ fòn mbyimmi.Dis donc, cet enfant-ci grandit vraiment vite !Wow! This child is growing really fast.
fòrònnɛ/ɓɛ1/2hyènehyenaFòrò fanni ɓǎ nun ɓæn ŋwɛꞌ.La hyène s'est précipitée pour saisir la panthère.The hyena leaped to seize the African golden cat (panther/leopard).
fɔ̀kàꞌm̀fɔ̀kàꞌv. tr1penser ; espérerhope; thinkÀ tǎ ŋgyinni nyon fɔ̀kea.Il pense à son frère.He's thinking about his brother.2s'inquiéterworryƁa wù fɔ̀kàꞌ ǹzwɔnzwɔ̀ꞌ.Ne t'inquiète pas trop.Don't worry too much.Synɓàkàꞌ1
fɔlim̀fɔliv. trécouter avec intérêtlisten with interestÀ tǎ ǹzæ̀ꞌ lɛꞌ ndɔꞌ fɔli.Il écoute avec intérêt ce qu'on dit.He's listening with interest to what is being said.
fɔsim̀fɔsiv. trappeler par un surnom pour encourager qqn à faire de son mieuxcall by a nicknameMon ta mun fɔsea.Ma mère m'a appelé par mon surnom. My mother called me by my nickname.
fɔ̀sìm̀fɔ̀sì1v. trpréparer ; arrangerprepare; arrangeÀ tǎ ǹshe fɔ̀si.Il prépare ses bagages.He's preparing his baggage.2v. trréparerrepairJân tǎ màtwuà fɔ̀si.Jean répare la voiture.John is repairing the vehicle.3auxfaire bien qqch.do something wellÀ fɔ̀si cɛ lwɛn.Il a bien observé.He watched carefully.À fɔ̀sâ ǹɗwǐ gwɛm lìmmi jenɛ lwɛn.Il sait très bien comment chasser maintenant.He really knows how to hunt now.fɔ̀sàꞌm̀fɔ̀sàꞌv. rép
fɔꞌnumérunlorsque le nom qu'il détermine est de la cl. 3 ou 5oneMùn sukuꞌ sàꞌ cinni fɔꞌ.J'ai seulement un panier (cl. 3).I only have one basket (cl. 3).À ɓe ɗwi lɛ̀ à tǎ fæ̌b kwan fɔꞌ.Il vomissait et avait la diarrhée en même temps (cl.3)He was vomiting and had diarrhea at the same time (cl. 3).Cfm̀bɔꞌɓye fɔꞌpronquelques-uns ; les autreslorsque le nom auquel il se substitue est de la cl. 2some of them; the othersJân ni ndwun à làn mɛ̀ ŋgyinni ɓyon ɓye fɔꞌ.Jean est le plus grand parmi ses frères.John is older than all his brothers.Ɓye fɔꞌ fyoin ɗyě.Quelques-uns (sous entendu :  le nom est de la cl. 2) sont rentrés aujourd'hui.Ɓye fɔꞌ ywiâ, ɓwiꞌ nzwonmɛ shanɓì.Les autres (membres de la famille - cl. 2) sont morts; Nous somme sept qui restons.Cfye fɔꞌkì-fɔꞌnun seul parmi euxone of themMùn lìmmi lɛ wù cinni gwùm gwe wûm. Ŋgyinni nyɛ̀m, fɛ kuꞌ mùn kì-fɔꞌ, ɓǎ mùn ɓi kɛ mɓwɛ̀n.Je sais que tu as dix graines de maïs. Mon frère, donne-m'en une pour que je la plante dans un endroit marécageux.I know that you have 10 seeds of corn. My brother, give me one of them so that I can plant it in a marshy place.ŋwum fɔꞌnd'accordŋwum bouche + fɔꞌ unin agreementƁɛ ton ŋwum fɔꞌ.Ils sont d'accord.They are in agreement.Ɓwum mèan ̀ɓe shìtàkwù ɗyi nywi yon, kwo fɛꞌ li, ɓɛ pyi kan ŋwum fɔꞌ.Beaucoup de personnes ont rendu témoignage à son sujet; pourtant, ils ne sont pas tombés d'accord.A lot of people testified about him; however, they weren't in agreement.Mùn swuleâ ɓyin lɛ ɓyin ton ŋwum fɔꞌ, ɓa ɓyin cinni ŋ̀kyììli kɛ nyinnìm shin nun.Je vous prie d'être d'accord les uns avec les autres, et qu'il n'y ait pas de divisions entre vous.I urge you to be of one mind and may there be no disagreements among you.she fɔꞌpronl'autrelorsque le nom auquel il se substitue est de la cl. 3the other oneGbaꞌ ton sɛ si lwən, sɛ lan she fɔꞌ.Cette chaise (cl. 3) est plus jolie que l'autre.This chair (cl. 3) is prettier than the other one.Cfye fɔꞌye fɔꞌpronles autres ; l'autrelorsque le nom auquel il se substitue est de la cl. 4 ou 5the others; the other (when it refers to a cl. 4 or 5 noun)Kòn ton sɛ si kwæꞌ, sɛ lan yɨ kòn ye fɔꞌ.Cette marmite est la plus petite de toutes les marmites (cl. 4).This pot is the smallest of all the pots (cl. 4).À ɓɛ̀n tì kɛ ŋkwìn mɛ nyæ̀m ye fɔꞌ nun.Il est arrivé dans l'autre groupe (cl. 5) d'animaux.He came to the other group (cl. 5) of animals.Cfnyɛ̌ mbɔꞌ
fɔ̀ꞌm̀fɔ̀ꞌv. tr1dessinerdrawYɛn sɛ nun tǎ fɔ̀ꞌ ŋgyɔꞌ?Qu'est-ce qu'il dessine par terre ?What are you drawing on the ground?2imiterimitateƁa wù fɔ̀ꞌ wù gwɛn shon, sɛ læ̀kì wù mɛ̀nndi.N'imite pas sa façon de danser pour que tu ne t'y habitues pas.Don't imitate his way of dancing, so that you don't become used to doing it that way.3mesurermeasureÀ tǎ gwè fǒ kɛ hawà nun.Elle mesure le maïs avec un hawà.She measures the corn with a hawà.4créercreateM̀vɛ̀nnswæ̀b fɔ̀e ŋgyɔ̂ꞌ wan.Dieu a créé le monde.God created the world.Cfwòsì
fùlìm̀fùlìv. intrse ramollir ; devenir fragilesoften; become fragileZænŋgæꞌ fuleà kɛ win lwɛn ɗin.Le manioc s'est bien ramolli au feu.The manioc softened as it cooked.Cfɓwæꞌ2
funnzim̀funnziv. trfaire bouger ; agitercause to move; shakeM̀pùn ta ŋgæꞌ funnzi.Le vent agite l'arbre.The wind is making the tree sway.
funŋginsɛ/yɛ3/4fontanellefontanelleFunŋgi si mwɛnnzea mwù.La fontanelle se trouve sur la tête de l'enfant.The fontanelle is located on a child's head.