Browse Tikar


a
b
ɓ
c
d
ɗ
ɛ
f
g
h
j
k
l
m
n
ŋ
o
p
s
t
v
w
y
z

p


pɛ̀mnnɛ1sorte de termitekind of termitePɛ̀m swiâ ɗyě.Les pɛ̀m ont essaimé aujourd'hui.The pɛ̀m swarmed today.
pɛnnsɛ/yɛ3/4couscousfufuÀ ɗæmmâ pɛn, ɓɛ ji.Elle a préparé le couscous et ils en ont mangé.She prepared fufu and they ate it.Ɓɛ ta nwɔ̀ꞌ ji lɛ̀ pɛn nun. Pɛn ta hwæbli lɛ gbɔgbɔgbɔꞌ.(Pendant qu'il cuit) le couscous résonne gbɔgbɔgbɔꞌ.(As it's cooking), the fufu makes the sound gbɔgbɔgbɔ'.
pɛn gwêncouscous de maïscorn fufuCfgwèpɛn mbɛ̀nè ncouscous de maniocdialecte de Ngambé-Tikarmanioc fufupɛn ŋkwùmŋkwùmncouscous de maniocmanioc fufuCfŋ̀kwùmŋkwùm
pɛnnzim̀pɛnnzi1v. trpeindrepaintMùn tǎ nye pɛnnzi.Je suis en train de peindre la maison.I'm painting the house.2adjpeintPwù si pɛnnzi.Le poulailler est peint.The chicken coop is painted.
pɛtivar. prononc. depɛlisplit (wood)
pɛꞌnsɛ/yɛ3/4sissongo ; herbe à éléphantelephant grassPɛꞌ yi yɛ tæti fɛ yɛ.Ce sissongo est très serré.This elephant grass is very thick.
pìpeànsɛ/yɛ3/4abrishelterBùba cìâ pìpeà kɛ ndɛm.Le père a construit un abri au champ.The father built a shelter out in the field.
pìpinsɛ/yɛ3/4mycose buccaleoral thrushPìpi si nun kɛ tæm.Il a une mycose à (l'intérieur de) la joue.He has thrush on (the inside of) his cheek.
piseanadv1dehorsoutsideÀ tǎ nòn kɛ pisean.Il dort dehors.He sleeps outside.À kweɔ̀n ɓe pisean.Il est resorti dehors.He went back outside.2ouvertement ; publiquementopenly; publiclyƁɛ kiìn ywum yɛ ɓon ciâ kwàsi pisean kɛ ŋkwìn ɓwum nun.Ils sont venus avouer publiquement devant des gens ce qu'ils avaient fait.
plându françaisnsɛ/yɛ3/4plancheboard; plankÀ tǎ plân sænni.Il fait des planches.He's making boards.
plaꞌnnɛ/yɛ1/4sorte de calebasse employée pour boirekind of gourd used for drinkingWù fɛ mun plaꞌ ŋ̀kan njɛ̀n.Tu m'as donné une calebasse de vin à moitié remplie.You gave me a gourd of wine only half-full.Ɓa wù fɛ nun plaꞌ.Ne lui donne pas la calebasse.Don't give him the gourd.
plènnɛ/ɓɛ1/2habit ; vêtement ; étoffegarment; fabricMǔn cinni kan mɛ̀ plè mèan.Je n'ai pas beaucoup d'habits.I don't have a lot of clothes.Plě kɛ m̀pwɛbbi.L'habit est encore propre.The garment is still clean.À hwinnâ plè kɛ lwùmwù.Elle a acheté un habit/de l'étoffe au marché.She bought a garment/some fabric at the market.ywi plèvporter un habit à l'envers
plèkènsɛ3cache-sexeloincloth
plim̀pliv. trappuyer ; presserpressÀ tà nun pli kɛ zwum.Il est en train de lui appuyer sur le ventre.He's pressing on his stomach.plikaꞌv. répappuyer à plusieurs reprisespress repeatedly
plìplìnsɛ/yɛ3/4portedoorMɛ̀ ci-nywiꞌ ɓlɔâ mùn plìplì nye.Les voleurs ont cassé la porte de ma maison.The thieves broke the door of my house.
plɔꞌnsɛ/yɛ3/4tranchesliceFî mùn plɔꞌ dwùkwùjì.Donne-moi une tranche de papaye.Give me a slice of papaya.Cfɓì1
ponn1sɛ/yɛ3/4espace entre deux chosesspace between two thingsFyiɔ̀ꞌ kɛ pon nye nun fi.Passe entre les deux maisons ici.Pass between the two houses here.2temps (fig.)time (fig.)Mǔn cinni kan pon.Je n'ai pas le temps.I don't have time.
pònndàꞌm̀pònndàꞌv. intronduler ; balloterripple; buffetMlǎꞌ ta pònndàꞌ.L'eau ondule.The water is rippling.
ponponm̀ponponv. intr1virer d'un côté à l'autre ; oscillerwobble; swing back and forth; oscillateMwù basikò ta nun ponpon fyaꞌ.Le devant de la bicyclette oscille encore.The front of the bicycle is still wobbling.2se faufilermake one's way throughÀ tǎ ponpon kɛ nyinnìm ɓwum.Il se faufile entre les gens.He's making his way through the crowd.
Pɔ̀kwonvar. prononc. dePàkwonnTikar name of the village of Nyakong
pɔ̀sìm̀pɔ̀sìv. trlaver (vaisselle, peau d'animal)toute chose sauf le corps et les habitswash (dishes, animal hide)Pɔ̀lîn tǎ mɛ̀ peàn pɔ̀si.Pauline est en train de laver les assiettes.Pauline is washing the plates.À kɛ̀nni ŋ̀gwù pɔsi ɗuꞌ nun.Il est parti laver la peau dans la rivière.He went to wash the hide in the river.
pɔꞌ1nnɛ/ɓɛ1/2chèvre ; moutongoat; sheepPɔꞌ jiâ gwè hwæn.Le mouton/la chèvre a mangé tout le maïs.The sheep/goat ate all the corn.Mwɔ̂ꞌ ɓwulè pɔꞌ bubà nyon, ɓê lɛlɛ, à ɓɔâ nun.Si l'enfant avait perdu le mouton/la chèvre de son père, il l'aurait battu.If the child had lost his father's sheep/goat, his father would have beat him.
pɔꞌ2m̀pɔꞌv. trtromperdeceiveÀ tǎ mun pɔa.Il est en train de me tromper.He's deceiving me.Ɓa mwum ndɔꞌ pɔꞌ ɓyin.Que personne ne vous trompe.May no one deceive you.pɔkaꞌm̀pɔkaꞌv. réptromper régulièrementdeceive regularlyMwum tòn nɛ tà ɓwiꞌ pɔkea nun.Cet homme-ci nous trompe (tout le temps).This man deceives us (all the time)/Cìênì kon, ɓa mwum ndɔꞌ pɔkaꞌ ɓyin.Faites attention que personne ne vous trompe régulièrement.Watch out that no one deceives you on a regular basis.mɛ̀ pɔkaꞌnyɛ4tromperiescheatingMɛ̀ pɔkaꞌ ɓa lwɛn.Tromper les autres n'est pas bien.Cheating is not good.
pùsìm̀pùsìv. trsecouer la têteen signe de désaccordshake the headMùn tǎ nun lɛꞌ shɛ̌, à sukuꞌ mwù pùsi ɗin.Je lui parle mais il ne fait que secouer la tête.I talk to him but all he does is shake his head.
pùtìm̀pùtìv. trécraser en poudrecrush, grind into a powderÀ kɛ̀nnâ wɔ̀ꞌ pùti.Elle est allée mouliner (le maïs en) farine.She went to grind (the corn into) flour.Pɛn ta pùtì nùn.Le couscous s'émiette.Cfwɔ̀ꞌ2
pwæ̀tiv. auxvitequicklyMùn ɓònŋgaꞌ nun ɗǔn, ǎ pwæ̀ti kan ɓɛ̀n.Je l'ai attendu hier, mais il n'est pas vite arrivé.I waited for him yesterday, but he didn't arrive quickly.Mùn tǎ win fɔ̀si ɓǎ nwɔ̀ꞌ pwæti ɓyi.Je ravive le feu pour que la viande cuise vite.I'm rekindling the fire so the meat will cook quickly.