Browse Tikar


a
b
ɓ
c
d
ɗ
ɛ
f
g
h
j
k
l
m
n
ŋ
o
p
s
t
v
w
y
z

p


pwɔ̀pwɔ̀ꞌvar. prononc.pwɔ̀àpwɔ̀àn. idéosɛ/yɛ3/4chute d'eauwaterfallMùn kɛ̀nmɛ ɓɔꞌ ɓɔa kɛ pwɔ̀pwɔ̀ꞌ.Je pars me baigner à la chute d'eau.I went to bathe at the waterfall.
pwɔ̀ꞌnnɛ1coup de chancestroke of luckPwɔ̀ꞌ ndɔꞌ ciâ mùn ɗyě lɛ.J'ai eu un coup de chance aujourd'hui.I had a stroke of luck today.
pwɔ̂ꞌidéobruit d'un applaudissementsound of applauseMɛ̀ yib ta ɓɛ, kwan sɛ mwɛn shimmimɛ, ɓɛ ci lɛ pwɔ̂ꞌ.Quand un enfant éternue, les femmes ont l'habitude d'applaudir.When a child sneezes, the women applaud.
pwu1nsɛ/yɛ3/4flancside; flankMbon ni nun kɛ pwu.Il a une blessure sur le flanc.He has a wound on his side.
pwu2adjtranchantsharpDaꞌ si pwu.La machette est tranchante.The machete is sharp.
pwu3nnɛ/ɓɛ1/2sourismousePwu tǎ gwè ji kɛ mban nun.Les souris mangent le maïs au grenier.The mice eat the corn in the storage shed.
pwùnsɛ/yɛ3/4poulailler ; établehen house; chicken coop; stablePwù mɛ pɔꞌ si kwan hwæn ŋgea.L'étable des moutons est toujours sale.The sheep stable is always dirty.Pwù si ɗwɔa.Lepoulailler/l'étable est fermé(e).The hen house/stable is closed.
pwùlìm̀pwùlìv. trdécrocherunhookPwùlî mùn plè ǹyɛ̀m fi zwô.Décroche mon habit de là en haut.Unhook my garment up there.pwùlàꞌv. répdécrocher plusieurs chosesunhook several things
pwùmnim̀pwùmniv. intrmoisirbecome mouldyWɔ̀ꞌ pwumnâ kɛ ŋgìte nun.La farine a moisi dans le panier.The flour became mouldy in the basket,pwùmadjmoisimusty; mouldyÀ ɗunmi nwìm pwùm.Cela commence à sentir le moisi.That's beginning to smell musty.
pwunevar. prononc. depwinenmask or dancer of the ŋgwumbe dance
pwunim̀pwuniv. intrapparaître indécisappear undecidedCɛênì fɛꞌ shɛ nun tǎ pwuni kɛ mɛꞌ.Regarde comme il a l'air indécis.Look at how undecided he appears to be,
pwùpwɛ̀ꞌm̀pwùpwɛ̀ꞌv. intrdéborderoverflowMlǎꞌ lwinnâ, yɛ ti pwùpwɛ̀ꞌ kɛ ŋgyɔꞌ,La rivière est en crue et l'eau a déjà débordé.The river has flooded and already overflowed its banks.
pwùûadj. idéotrès blancvery whiteMɛ̀ wɔ̀ꞌ sukuꞌ nywæli ŋgyɔꞌ ɗin lɛ pwùû.Les farines éparpillées sur le sol sont très blanches.The flour scattered on the ground is very white.
pyim̀pyiv. trtendrefilet, piègecast a net; set a trapCimi kɛnnâ mɛ̀ ndæm pyi.Cimi est parti tendre des filets.Cimi went to cast some nets.Mgbè tǎ gòn pyi.Mgbe est en train de tendre le piège.Mgbe is setting a trap.Nywiꞌ sàeb ni nwyiꞌ mpyi me gòn.Le mois de juillet est le mois où on tend les pièges.The month of July is when they set traps.pyi ŋwumm̀pyivposer une colle à qqn pour pouvoir l'accuser d'un tort ; attendre une réponse de qqn pour pouvoir l'accuser d'un tortpyi tendre un piège + ŋwum boucheask someone a trick question in order to be able to accuse them of a wrongdoingǸcibbi pyi ŋwum yɛ wù tǎ mun cibbi ?C'est une question piège que tu me poses ?Is it a trick question that you're asking me?Ɓyin ta mun pyi ŋwum lɛ̀ ntwiꞌ yɛn ?Pourquoi me tendez-vous un piège ?Why are you trying to trick me?
pyìm̀pyì1v. intrtomberfallMvu pyìmɛ.La pluie tombe.The rain is falling.2v. trcréer ; fondercreate; found, set upÀ kɛ̀nnâ ǹsòn nyon pyǐ kɛ nlim kyɔꞌ.Il est parti fonder son village dans la savane.He went off to found a village in the savannah.pyìkàꞌv. réptomber à plusieurs reprisesfall repeatedlypyìnì1m̀pyìnìv. trtoucher profondémenttouch deeplyLɛꞌ màzwùm ta nun pyìni zwum.Il est profondément touché par cette affaire.He was deeply touched by that matter,pyìsìm̀pyìsìv. causprendre en faute ; accuseraccuse; find fault withÀ pyìsi mun lɛꞌ.Il m'accuse d'être fautif.He's accusing me of being at fault.Ɓɛ cinni kan swum sɛ ɓɛ yɛ nun pyìsi nun.Ils n'ont par pu le prendre en faute. They couldn't find anything he had done wrong.
pyiàde l'anglaisnnɛ/ɓɛ1/2avocatavocadoPyià nɛ ni m̀kpusi.Cet avocat est farineux.This avocado is starchy.
pyibm̀pyibv. trplanter un piquet dans le solput a post in the groundÀ tǎ nzaꞌ pyibbi kɛ nyìne.Il est en train de planter un piquet derrière la maison.He's putting a post in the ground behind the house.
pyibbinnɛ/ɓɛ1/2tourbillonwhirlwindPyibbi tǎ fyɔ̀ꞌ ɗyě kimmi.Le tourbillon est très fort aujourd'hui.The whirlwind is very powerful today.
pyìnarèdu fulfuldennɛ/ɓɛ1/2poudre noire de beautéblack beauty powderPyìnarè nɛ nun kɛ̀ mɛꞌ.C'est la poudre noire de beauté qu'elle a mise aux yeux.It's black beauty powder that she put on her eyes.
pyìnì2nnɛ1plaisanteriejokeÀ tǎ pyìnì cǐ.Il plaisante.He's joking.Cffyɔ̀ꞌ1
pyìꞌnnɛ/ɓɛ1/2pigeon sauvagewild pigeonPyìꞌ tǎ kun kɛ mwu ŋgæꞌ.Le pigeon sauvage roucoule du sommet de l'arbre.The wild pigeon is cooing from the top of the tree.